TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

WHITE LEAD [48 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-07-17

English

Subject field(s)
  • Earthenware
CONT

There are two main types of glazed earthenware. One is covered with a transparent lead glaze; when the earthenware body to which this glaze is applied has a cream colour, the product is called creamware. The second type, covered with an opaque white tin glaze, is variously called tin-enameled, or tin-glazed, earthenware...

French

Domaine(s)
  • Faïences
DEF

Poterie de terre émaillée ou vernissée.

CONT

La faïence est une céramique moins fine que la porcelaine, produite à partir d'argile blanche ou ocre, par cuisson dans des fours à environ 1 000 °C. Pour la rendre brillante, on la recouvre d'une glaçure à l'étain ou au plomb.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-07-17

English

Subject field(s)
  • Earthenware
  • Clay and Clay Products (Ceramics)
CONT

Tin-glazed earthenware, earthenware covered with an opaque glaze that, unless colour has been added, is white.... Essentially it is lead glaze made opaque by the addition of tin oxide; tin glaze was no doubt originally devised to conceal flaws of colour in a fired-clay body. Tin-glazed ware is usually decorated with high-temperature colours.

OBS

The term "faience" originally designated tin-glazed earthenware made in France, but was later used to designated tin-glazed earthenware made in other countries, such as Spain, Scandinavia and Germany. This term does not designate tin-glazed earthenware made in Italy, the Netherlands or England, which are called majolica, delftware and English delftware, respectively.

Key term(s)
  • tin glazed earthenware
  • tin glazed ware

French

Domaine(s)
  • Faïences
  • Terres et glaçures (Ind. de la céramique)
OBS

[...] la faïence stannifère, recouverte d'une glaçure stannifère (à base d'étain) opaque appelée engobe, qui masque totalement la pâte avec laquelle elle a été façonnée et lui donne son aspect caractéristique blanc et brillant [...]

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2023-04-14

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 3

Record 4 2018-04-19

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

[A] complete vehicle for thinning white lead paste and similar paste paints, composed of processed drying oils with or without resins, driers, turpentine, and mineral spirits.

OBS

mixing oil: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Vernis dont la spécificité est de donner, par mélange et brassage avec des produits broyés appropriés et, éventuellement, avec des peintures (elles-mêmes adaptées à ce vernis d'allonge) des peintures prêtes à l'emploi.

OBS

vernis d'allonge : terme et définition normalisés par l'AFNOR.

OBS

vernis d'allonge : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 4

Record 5 2018-04-17

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

There are several commercial varieties of white lead, including leaded zinc oxide, basic carbonate white lead, basic sulfate white lead, and basic lead silicates. Of these, the most important is leaded zinc oxide, which is used almost entirely as white pigment for exterior oil-based paints.

OBS

leaded zinc oxide: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

oxyde de zinc plombifère : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-06-15

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Dyes and Pigments (Industries)
Universal entry(ies)
2PbCO3•Pb(OH)2
formula, see observation
2PbCO3•PbH2O2
formula, see observation
DEF

A heavy, white, crystalline, water-insoluble, poisonous powder ... used chiefly in oil and water color paints and in putty.

OBS

trilead bis(carbonate) dihydroxide: form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC).

OBS

Chemical formulas: 2PbCO3•Pb(OH)2 or 2PbCO3•PbH2O2

OBS

basic carbonate white lead; basic lead carbonate; ceruse : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

PHR

White lead paint.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Teintures et pigments (Industries)
Entrée(s) universelle(s)
2PbCO3•Pb(OH)2
formula, see observation
2PbCO3•PbH2O2
formula, see observation
OBS

bis(carbonate) dihydroxyde de triplomb : forme recommandée par l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA).

OBS

Utilisation : interdit en peinture de bâtiment, limité à quelques utilisations spécifiques. [Observation tirée d'une norme de l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

céruse : Nom identifié dans le Colour Index par le numéro C.I. «CI 77 597» et le nom C.I. «Pigment blanc. Pigment white 1».

OBS

Formules chimiques : 2PbCO3•Pb(OH)2 ou 2PbCO3•PbH2O2

OBS

céruse : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

céruse; blanc de céruse; blanc d'argent; carbonate basique de plomb : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

PHR

Peinture à la céruse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Pinturas y barnices (Industrias)
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
Entrada(s) universal(es)
2PbCO3•Pb(OH)2
formula, see observation
2PbCO3•PbH2O2
formula, see observation
OBS

Fórmulas químicas: 2PbCO3•Pb(OH)2 o 2PbCO3•PbH2O2

Save record 6

Record 7 2017-03-14

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

CSAR. Microgravity Sciences provided researchers and scientists from Canadian industry and universities with low-cost, high-quality microgravity flight opportunities aboard the Canadian Space Agency Rocket(CSAR), a Black Brandt rocket developed by Bristol Aerospace Ltd. The first rocket, CSAR-1, was launched in March 1992 and carried five experiments; CSAR-2 was launched in December 1994 and also carried five experiments. Both launches took place at the White Sands Missile Range in White Sands, New Mexico. The Canadian experiments onboard, subjected to six minutes of high-quality microgravity conditions, were designed to advance our understanding of the processes and behaviours of materials, which may lead Canada to improving product manufacturing on Earth and enhancing the development of erosion-resistant materials.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

CSAR. Le groupe des sciences en microgravité offre aux scientifiques qui œuvrent dans les milieux industriels et universitaires canadiens des occasions de vol en microgravité de qualité à des coûts relativement faibles à bord de la fusée d'expérimentation de l'Agence spatiale canadienne CSAR (pour Canadian Space Agency Rocket). Il s'agit d'une fusée de type Black Brant mise au point par la société Bristol Aerospace Ltd. Première de sa série, la fusée CSAR-1 a été lancée en octobre 1992 avec cinq expériences à son bord. CSAR-2 a été lancée en décembre 1994, transportant elle aussi cinq expériences. Les deux lancements ont eu lieu à partir du White Sands Missile Range, à White Sands au Nouveau-Mexique. Les expériences canadiennes, qui ont été soumises à des conditions de microgravité de grande qualité pendant six minutes, avaient pour but d'aider les chercheurs à mieux comprendre les comportements des matériaux et les procédés connexes et ainsi permettre au Canada d'améliorer les procédés de fabrication terrestre et de contribuer au développement de matériaux résistants à l'érosion.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Chemistry
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Storage Cells (Electr.)
Universal entry(ies)
PbSO4
formula, see observation
O4S·Pb
formula, see observation
7446-14-2
CAS number
DEF

A chemical compound which appears under the form of noncombustible, irritant, white, rhombic crystals, is slightly soluble in hot water, insoluble in alcohol, soluble in sodium hydroxide solution and concentrated hydriodic acid, is produced by the interaction of solutions of lead nitrate and sodium sulfate, and is used in storage batteries and paint pigments.

CONT

Metallic lead is very rare in gold veins, but the ores of lead, such as galena, antimonial lead, sulphate of lead, carbonate of lead, arseniate of lead, and phosphate of lead, are often met with.

OBS

Also known under a large number of commercial designations, such as : Anglislite; C. I. 77630; C. I. Pigment White 3; Fast White; Freemans White Lead; Lead Bottoms; Lead Dross; Milk White; Mulhouse White; UN 1794.

OBS

Chemical formula: PbSO4 or O4S·Pb

OBS

lead sulfate: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Chimie
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Accumulateurs (Électricité)
Entrée(s) universelle(s)
PbSO4
formula, see observation
O4S·Pb
formula, see observation
7446-14-2
CAS number
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'une poudre blanche ou de cristaux, insoluble dans l'alcool, que l'on utilise dans les batteries d'accumulateurs et comme pigment dans les peintures.

OBS

Formule chimique : PbSO4 ou O4S·Pb

OBS

sulfate de plomb : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Química
  • Pinturas y barnices (Industrias)
  • Acumuladores (Electricidad)
Entrada(s) universal(es)
PbSO4
formula, see observation
O4S·Pb
formula, see observation
7446-14-2
CAS number
OBS

Fórmula química: PbSO4 o O4S·Pb

Save record 8

Record 9 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

A piece of light white linen bearing, in black, the number of the horse and placed between the saddle and the lead weight cloth

OBS

A jockey’s weight shall include his clothing, boots, saddlecloth, saddlepad, lead ... the saddle and its attachments.

PHR

Numbered saddle cloth.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Carré de toile blanche légère inséré entre la selle et le tapis de plomb et sur lequel figure le numéro du cheval en caractères noirs et suffisamment gros pour que ce dernier soit identifiable de loin.

PHR

Tapis de selle numéroté; serviette numérotée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Key term(s)
  • aperos
Save record 9

Record 10 2016-02-02

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A white silicate of lead and calcium with lead chloride...

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate chloré naturel de plomb et de calcium.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato clorado de plomo y calcio que cristaliza en el sistema hexagonal.

Save record 10

Record 11 2016-01-28

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A colorless, white, pale green basic silicate of lead and magnesium...

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate hydraté naturel de plomb et de magnésium.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato de plomo y magnesio que cristaliza en el sistema romboédrico [...]

OBS

[...] forma masas de láminas verdes.

Save record 11

Record 12 2016-01-21

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A white silicate of lead and zinc... Slender prisms or tabular; orthorhombic. Found in Franklin, New Jersey.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

La larsénite est un composé de grande densité [...]; par contre, elle est assez tendre, d = 3. C'est le plus attaquable des corps de [la] série [des olivines].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato mixto de plomo y de zinc [...] que cristaliza en el sistema rómbico [...]

OBS

[...] sus cristales, de forma tubular, son blancos y muy brillantes.

Save record 12

Record 13 2013-08-21

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral... consisting of a lead chloro-arsenate and occurring in white or brownish yellow orthorhombic crystals.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Chloroarséniate de plomb, blanc ou brun-jaune, du système cristallin monoclinique, se présentant en petits cristaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Cloroarseniato de plomo [...] que cristaliza en el sistema rómbico; es un mineral de color entre blanco y amarillo pardusco.

Save record 13

Record 14 2012-07-10

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Pigments and Colours (Arts)
CONT

Mixing oil [is a] complete vehicle for thinning white lead paste and similar paste paints, composed of processed drying oils with or without resins, driers, turpentine, and mineral spirits.

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Pigments et couleurs (Arts)
DEF

Pâte obtenue par broyage, avec certains liants ou autres liquides de broyages non colorés, de pigments blancs additionnés ou non de matières de charge. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

blanc broyé : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-01-03

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A white monoclinic mineral which consists of an oxychloride of lead, occurring as prismatic crystals.

OBS

Etymology: paralaurionite: after Laurium, Greece; rafaelite: after San Rafael, Chile.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du système monoclinique constitué d'oxychlorure de plomb, se présentant en cristaux prismatiques blancs.

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-12-16

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A colorless to white mineral which is an oxychloride of lead.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Oxychlorure naturel de plomb, minéral du système cristallin hexagonal, de couleur blanche ou teintée par des impuretés.

OBS

Étymologie : d'après le nom du minéralogiste américain S.L. Penfield.

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-08-31

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
PbSiO3
formula, see observation
10099-76-0
CAS number
DEF

A chemical compound which appears under the form of a noncombustible, white, crystalline powder, is insoluble in most solvents, is derived by the interaction of lead acetate and sodium silicate, and is used in ceramics and fireproofing fabrics.

OBS

A native form bears the name "alamosite" (q.v.).

OBS

Chemical formula: PbSiO3

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
PbSiO3
formula, see observation
10099-76-0
CAS number
OBS

Formule chimique : PbSiO3

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-08-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
Pb(NO3)2
formula, see observation
N2O6·Pb
formula, see observation
10099-74-8
CAS number
DEF

A chemical compound which appears under the form of white crystals, is soluble in water and alcohol, decomposes at 470°C, is a strong oxidizing material, is derived by the action of nitric acid on lead, and is used as a mordant in dyeing and printing calico and for staining mother-of-pearl, as an oxidizer in the dye industry, a sensitizer in photography, in lead salts, matches, explosives, tanning, process engraving and lithography.

OBS

lead nitrate: obsolete form.

OBS

Chemical formula: Pb(NO3)2 or N2O6·Pb

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
Pb(NO3)2
formula, see observation
N2O6·Pb
formula, see observation
10099-74-8
CAS number
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme de cristaux blancs, soluble dans l'eau et dans l'alcool, utilisé dans les teintures, la photographie, les explosifs et la lithographie.

OBS

nitrate de plomb : forme vieillie.

CONT

Formule chimique : Pb(NO3)2 ou N2O6·Pb

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
Pb(NO3)2
formula, see observation
N2O6·Pb
formula, see observation
10099-74-8
CAS number
OBS

Sólido cristalino de color blanco, soluble en agua y alcohol. Muy tóxico. Oxidante; riesgo de incendio en contacto con materias orgánicas.

OBS

Fórmula química: Pb(NO3)2 o N2O6·Pb

Save record 18

Record 19 2011-08-24

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Chemistry
Universal entry(ies)
As2O3
formula, see observation
1327-53-3
CAS number
DEF

A chemical product in the form of a white, odourless, tasteless powder which is slightly soluble in water, is soluble in acids, alkalies and glycenol, is derived by smelting of copper and lead concentrates and is used in pigments, ceramic enamels, aniline colours, as a decolourizing agent in glass, as an insecticide, rodenticide, herbicide and preservative.

OBS

Condensation gives product of varying purity called crude arsenic (90-95% pure). A higher-purity oxide called white arsenic is obtained by resubliming the crude As2O3 (99+%pure).

OBS

arsenic trioxide: obsolete form.

OBS

Chemical formula: As2O3

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Chimie
Entrée(s) universelle(s)
As2O3
formula, see observation
1327-53-3
CAS number
CONT

Anhydride arsénieux [...]. C'est le plus important des composés de l'arsenic; on le désigne communément, à tort, sous le nom d'«arsenic blanc», ou même d'«arsenic». Il se présente habituellement sous l'aspect d'une poudre blanche, inodore, qui se sublime au rouge sombre, peu soluble dans l'eau. Il en existe trois variétés, dont deux cristallisées [...]

OBS

Ce produit entre dans la composition des arsenicaux, des colorants, de la céramique, des insecticides, de la mort-aux-rats, du mordant, des substances thérapeutiques.

OBS

Bien que «mort-aux-rats» soit utilisé comme synonyme d'«anhydride arsénieux», ce terme désigne, en général, tout raticide.

OBS

Formule chimique : As2O3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Química
Entrada(s) universal(es)
As2O3
formula, see observation
1327-53-3
CAS number
OBS

Polvo blanco amorfo, inodoro e insípido, poco soluble en agua, soluble en ácidos, álcalis y glicerina. Muy tóxico.

OBS

Fórmula química: As2O3

Save record 19

Record 20 2011-06-17

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Lead, Zinc, Thallium and Cadmium Mining
Universal entry(ies)
PbCO3
formula, see observation
DEF

A colorless, white, or grayish orthorhombic mineral which consists of a native carbonate of lead pertaining to the aragonite group.

OBS

Named from the Latin meaning white lead.

OBS

Chemical formula: PbCO3

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Plomb, zinc, thallium et cadmium (Mines)
Entrée(s) universelle(s)
PbCO3
formula, see observation
DEF

Minéral du système orthorhombique constitué de carbonate naturel de plomb, de couleur blanche ou grise.

CONT

Les cristaux de cérusite, assez fréquents, ont un habitus pyramidal [...] C'est une espèce souvent fort bien cristallisée et dont les macles multiples, comme dans les cas de l'aragonite, miment souvent la sursymétrie hexagonale. [...] Sa couleur est blanche ou grise, souvent un peu ambrée: la poussière est, en tous les cas, blanche. Éclat adamantin [...], d = 3 [...]

OBS

C'est le principal minerai de plomb.

OBS

Formule chimique : PbCO3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Plomo, cinc, talio y cadmio (Minas)
Entrada(s) universal(es)
PbCO3
formula, see observation
DEF

Carbonato de plomo [...], que es un mineral, isomorfo del aragonito, abundante en las minas de plomo.

OBS

PbCO3

Save record 20

Record 21 2011-06-16

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
PbSiO3
formula
DEF

A colorless or white monoclinic mineral which consists of a lead silicate occurring in radiating fibrous aggregates, found near Alamos, Sonora, Mexico.

OBS

Chemical formula: PbSiO3

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
PbSiO3
formula
DEF

Minéral du système monoclinique qui est un silicate naturel de plomb se présentant en agrégats fibroradiés de couleur blanche, présents dans les mines d'Alamos, Sonora (Mexique).

OBS

Formule chimique : PbSiO3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
PbSiO3
formula
DEF

Silicato de plomo que cristaliza en el sistema monoclínico.

Save record 21

Record 22 2011-06-15

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A colorless to white monoclinic mineral occurring in tabular elongated crystals, found in the ancient lead slags at Laurium, Greece.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du système monoclinique, oxychlorure hydraté naturel de plomb, qui se présente en cristaux tabulaires allongés, blancs ou incolores.

OBS

Étymologie : en l'honneur de K.G. Fiedler, ancien directeur des mines en Grèce.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Oxicloruro hidratado de plomo [...], que cristaliza en el sistema monoclínico.

Save record 22

Record 23 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
PbSO4
formula, see observation
DEF

A white orthorhombic mineral which consists of a sulfate of lead occurring in the supergene parts of lead-ore veins.

OBS

anglesite: Named from the original locality on the Island of Anglesey.

OBS

Chemical formula: PbSO4.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
PbSO4
formula, see observation
DEF

Minéral du système orthorhombique constitué de sulfate de plomb se présentant en cristaux incolores ou blancs laiteux, minerai de plomb très recherché.

OBS

Étymologie : de la localité de Anglesey, pays de Galles (Grande-Bretagne).

OBS

Formule chimique : PbSO4

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
PbSO4
formula, see observation
OBS

Fórmula química: PbSO4

Save record 23

Record 24 2011-05-30

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C4H6O4·Pb
correct, formula, see observation
Pb(C2H3O2)2
formula, see observation
DEF

A poisonous soluble salt of lead and acetic acid... which appears under the form of white crystals or flakes(commercial grades being frequently brown or gray lumps) with a sweetish taste and is used in dyeing of textiles, waterproofing, varnishes, lead driers, chrome pigments, gold cyanidation, insecticides, antifouling paints, as an analytic reagent and a hair dye.

OBS

lead acetate: obsolete form; part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).

OBS

Also known under the following commercial designations: RCRA waste number U144; UN 1616.

OBS

Chemical formula: C4H6O4·Pb or Pb(C2H3O2)2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C4H6O4·Pb
correct, formula, see observation
Pb(C2H3O2)2
formula, see observation
DEF

Sel de plomb et d'acide acétique, toxique, se présentant sous la forme de cristaux blancs ou de paillettes, au goût sucré, utilisé pour la teinture des textiles et des cheveux, les vernis, les pigments de chrome, la cyanurisation de l'or, les insecticides, les peintures antisalissures et comme réactif analytique et agent imperméabilisant.

OBS

acétate de plomb : forme vieillie; fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).

OBS

Formule chimique : C4H6O4·Pb ou Pb(C2H3O2)2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C4H6O4·Pb
correct, formula, see observation
Pb(C2H3O2)2
formula, see observation
OBS

Cristales o copos blancos. Absorbe dióxido de carbono y se vuelve insoluble en agua al exponerlo al aire. Ligeramente soluble en alcohol, soluble en glicerina. Combustible. Muy tóxico.

OBS

Fórmula química : C4H6O4·Pb o Pb(C2H3O2)2

Save record 24

Record 25 2011-04-08

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Pb5(PO4)3Cl
formula, see observation
DEF

A green, yellow, brown, gray, or white hexagonal mineral of the apatite group [which] is found in the oxidized zone of lead deposits, and is a minor ore of lead.

OBS

Chemical formula: Pb5(PO4)3Cl

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Pb5(PO4)3Cl
formula, see observation
DEF

Minéral (chlorophosphate de plomb) du système cristallin hexagonal, du groupe de l'apatite, faiblement radioactif.

CONT

La pyromorphite [...] ou plomb vert, de couleur vert-jaunâtre à brune (trait blanc), forme des cristaux en tonnelets ou des édifices en gradins faits de prismes parallèles à pointes plus ou moins effilées.

OBS

Formule chimique : Pb5(PO4)3Cl

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Pb5(PO4)3Cl
formula, see observation
DEF

Fosfocloruro de plomo [...] que cristaliza en el sistema hexagonal; se encuentra en forma de cristales hexagonales de caras convexas, verdosos o pardos, de brillo resinoso.

OBS

Fórmula química: Pb5(PO4)3Cl

Save record 25

Record 26 2011-03-14

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Paints and Varnishes (Industries)
Universal entry(ies)
PbSO4·PbO
formula, see observation
OBS

dilead oxide sulfate: form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC).

OBS

Chemical formula: PbSO4·PbO

OBS

basic lead sulfate; basic sulfate white lead; sublimed white lead : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Peintures et vernis (Industries)
Entrée(s) universelle(s)
PbSO4·PbO
formula, see observation
OBS

oxyde sulfate de diplomb : forme recommandée par l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA).

OBS

Formule chimique : PbSO4·PbO

OBS

sulfate basique de plomb : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 26

Record 27 2011-03-10

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
Cl2Pb
formula, see observation
PbCl2
formula, see observation
DEF

A chemical compound which appears under the form of noncombustible, white crystals, is slightly soluble in hot water, insoluble in alcohol and cold water, is derived by the addition of hydrochloric acid or sodium chloride to a solution of a lead salt with subsequent crystallization, and is used in the preparation of lead salts, lead chromate pigments and as an analytical reagent.

OBS

lead chloride: obsolete form; part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).

OBS

Also known under the following commercial designation: NA 2291.

OBS

Chemical formula: Cl2Pb or PbCl2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
Cl2Pb
formula, see observation
PbCl2
formula, see observation
OBS

chlorure de plomb : forme vieillie; fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).

OBS

Formule chimique : Cl2Pb ou PbCl2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
Cl2Pb
formula, see observation
PbCl2
formula, see observation
OBS

Sólido cristalino blanco, poco soluble en agua caliente e insoluble en alcohol y agua fría. No combustible. Muy tóxico.

OBS

Fórmula química: Cl2Pb o PbCl2

Save record 27

Record 28 2011-03-10

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
CO3·Pb
formula, see observation
PbCO3
formula, see observation
OBS

lead carbonate: obsolete form; part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).

OBS

Chemical formula: CO3·Pb or PbCO3

OBS

Not to be confused with "cerussite"(q. v.), which is natural lead carbonate, close in composition to white lead.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
CO3·Pb
formula, see observation
PbCO3
formula, see observation
OBS

carbonate de plomb : forme vieillie; fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).

OBS

Formule chimique : CO3·Pb ou PbCO3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
CO3·Pb
formula, see observation
PbCO3
formula, see observation
OBS

Fórmula química : CO3·Pb o PbCO3

Save record 28

Record 29 2011-02-18

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Paints and Varnishes (Industries)
Universal entry(ies)
53466-66-3
CAS number
OBS

Properties: Excellent film-forming properties with drying oils combined with low density. Derivation: Fine silica is mixed with litharge and sulfuric acid. The mixture is then furnaced in a rotary kiln and ground to break up agglomerates. Hazard: Toxic material. ... Use: Pigment in industrial paints.

OBS

Not to be confused with "white lead" which is [also] a basic lead carbonate of variable composition and also the oldest and most important lead paint pigment.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Peintures et vernis (Industries)
Entrée(s) universelle(s)
53466-66-3
CAS number

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Entrada(s) universal(es)
53466-66-3
CAS number
DEF

Pigmento formado por una capa superficial de silicato básico de plomo y sulfato básico de plomo unidos con sílice. Muy tóxico.

Save record 29

Record 30 2008-01-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

Taken from the Register of International Treaties and Other Agreements in the Field of Environment. Geneva, 1921.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
OBS

Renseignement retrouvé dans le Registre des traités internationaux et autres accords dans le domaine de l'environnement. Genève, 1921.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Save record 30

Record 31 2005-04-11

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

A new blood test developed at Hammersmith Hospital in London, that can tell doctors when the HIV virus is hiding invisibly in the body by detecting its "calling card". The test will enable drug treatments for HIV to be made much more effective.

CONT

Doctors expect the HIV test to lead to therapies that totally control the virus and completely halt its progression to AIDS. The test can pinpoint the waste products of the virus's replication. These consist of small loops or "circles" of viral DNA that can be found in white blood cells. By detecting and tracking the circles it is possible to show that the virus is alive.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
OBS

Voir «test anti-VIH».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
OBS

Prueba que detecta la presencia de anticuerpos al virus de inmunodeficiencia huamana y no al virus mismo.

Save record 31

Record 32 2005-03-21

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A soft white to yellowish lead chloride,... [It] Occurs in acicular crystals of the orthorhombic system and in semicrystalline masses.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Chlorure de plomb assez rare qui cristallise dans le système orthorhombique. Il a été trouvé dans les laves du Vésuve, sous forme de petits cristaux jaunes. C'est un produit de sublimation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Cloruro de plomo [...] que cristaliza en el sistema rómbico; forma finas agujas cristalinas y en Tarapaca (Chile) se encuentra en masas compactas mezcladas con otros minerales de plomo.

Save record 32

Record 33 2004-05-17

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

... longitudinal cracks that occur in the bark and wood often extending several feet up and down and penetrating several inches into the trunks of affected trees.

CONT

The colder the temperature the wider the cracks may open. Sudden drops in temperature do not appear to increase the appearance or width of cracks when compared with slow temperature changes. Soil moisture levels do not appear to affect ’frost cracking’ of previously ’frost crack’ injured trees, while wrapping or painting(using a white latex paint) appear to reduce this problem. In addition, wrapping and painting reduce sunscald, a trunk injury which may lead to frost cracking in future years. ’Frost cracks’ start from old wounds resulting from trunk injury, branch stubs, basal sprouts or root death.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Défaut du tronc d'un arbre dont l'écorce et le bois superficiel ont éclaté sous l'action du gel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
DEF

Hendedura o grieta profunda en el tronco de un árbol debida a las bajas temperaturas.

Save record 33

Record 34 2003-10-29

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Dyes and Pigments (Industries)
OBS

ceruse : A name for white lead, a mixture or compound of carbonate and hydrate of lead(usually 2PbCO3 + PbH2O2) ;largely used as a white paint, formerly also in medicine for ointments, etc.

OBS

... Pliny the Elder(A. D. 23-79) wrote that workers painting ships with native ceruse(white lead) wore loose bags over their faces to avoid breathing noxious dust.

OBS

Ceruse, a white lead-based paint now known to be toxic, was used to accentuate the pallor [of the skin of women. ]

Key term(s)
  • white-lead paint

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Teintures et pigments (Industries)
CONT

La céruse est un pigment blanc, utilisé trés largement autrefois pour son haut pouvoir couvrant, ses qualités de protection contre l'humidité et son prix modique. Son usage a été interdit aux professionnels en 1913 et l'utilisation artisanale en 1948. La teneur en plomb de ses pigments est trés élevée (60 à 80 % sur peinture sèche), or la peinture à la céruse s'effrite en vieillissant et tombe en poussière en 50 à 80 ans.

OBS

Le nom chimique de la céruse est «bis(carbonate) dihydroxyde de triplomb».

Spanish

Save record 34

Record 35 2003-05-15

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
DEF

Doughlike mixture of pigment and oil(usually whiting, and linseed oil, sometimes mixed with white lead). It is used to set glass in window frames and fill nail holes and cracks.

DEF

A mixture of whiting and linseed oil with, occasionally, the addition of a little white lead, produced as a plastic solid and used to bed glass in the glazing rebates of lights.

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

[Mastic] à base d'huile de lin et de carbonate de calcium (poudre de craie) [qui] durcit lentement, par oxydation de l'huile. Il ne convient en aucun cas pour la pose de vitrages isolants.

DEF

Mélange de blanc d'Espagne et d'huile de lin comprenant quelquefois du blanc de plomb, formant une substance plastique pour le scellement des carreaux dans les cadres.

OBS

mastic de vitrier : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Argamasas y masillas (Construcción)
DEF

Mezcla de blanco de España y aceite de linaza, que incluye a veces blanco de plomo para formar una sustancia plástica que se utiliza para sujetar cristales a los bastidores.

Save record 35

Record 36 2003-04-17

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Equipment (Chemistry)
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

Paint mixing plant comprising 2 Torrence edge runner mills, white lead mixer and 2 pigment grinders;...

OBS

white lead mixer : This term is also used to designate the person who operates the machine.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Équipement (Chimie)
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

Le terme anglais «white lead mixer» sert aussi à désigner l'opérateur de l'appareil.

Spanish

Save record 36

Record 37 1999-05-07

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

Zinc oxide that is used as a white pigment(as in house paints, antifouling paints, water colors, enamels, and glazes), that is the whitest of all pigments, and that is permanent and not poisonous but lacks the opacity and covering power of white lead or titanium dioxide.

OBS

C.I. [Colour Index] 77947.

OBS

Compare with "zinc oxide", "zincite" and "flowers of zinc".

Key term(s)
  • C.I. 77947

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Également appelé blanc de zinc. Pigment white 4 - Cl 77 947. Utilisation : peintures en général. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

Pour une impression à l'huile, la céruse reste également supérieure à nos pigments modernes - blanc de zinc [...]

OBS

blanc de neige : le plus pur.

OBS

oxyde de zinc : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 37

Record 38 1997-05-29

English

Subject field(s)
  • Clay and Clay Products (Ceramics)
  • Earthenware
DEF

An opaque white glaze resulting from the addition of tin oxyde to a siliceous lead glaze.

OBS

Maiolica, faience and delft are all tin-glazed wares.

French

Domaine(s)
  • Terres et glaçures (Ind. de la céramique)
  • Faïences
DEF

émail stannifère : Émail céramique obtenu au moyen d'oxyde à base d'étain.

OBS

Il résulte de la combinaison de la chaux (plomb et étain oxydés ensemble) avec la fritte (sable siliceux ou feldspathique mêlé à un fondant alcalin ou plombeux). Après une première cuisson, le biscuit est immergé dans ce bain qui dépose à la surface de l'argile une couche régulière de cette substance blanche et couvrante.

Spanish

Save record 38

Record 39 1997-02-21

English

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: 1-GP-9MA, 1990

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : 1-GP-9MA, 1990

Spanish

Save record 39

Record 40 1996-03-14

English

Subject field(s)
  • Terra Cotta
  • Ceramics (Industries)
DEF

English pottery of a type associated with John Astbury in Staffordshire, c. 1730. It has a red-brown body decorated with stamped relief decoration in white clay, the whole being covered with a lead glaze.

French

Domaine(s)
  • Terres cuites
  • Céramique (Industries)

Spanish

Save record 40

Record 41 1993-01-08

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

Encyclopédie Larousse au mot "céruse".

Spanish

Save record 41

Record 42 1986-09-25

English

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)

French

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)

Spanish

Save record 42

Record 43 1983-04-20

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a pigment obtained from white lead

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 43

Record 44 1982-04-20

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

... a high temperature may stimulate a substantial growth of plankton or lead to over-saturation with dissolved gases which are liable to produce "white water" or to interfere seriously with the operation of treatment plant.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
CONT

[...] une température élevée peut être à la base d'un développement planctonique important, ou d'une sursaturation en gaz dissous, susceptible de provoquer des eaux blanches ou de gêner considérablement le fonctionnement des stations de traitement.

Spanish

Save record 44

Record 45 1981-12-30

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

FIST 47-03-054, white lead : a heavy poisonous basic carbonate lead of variable composition that is marketed a powder or as a paste in linseed oil, has good hiding power, and is used chiefly in exterior paints(WECO 76, 1337)

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

NF T 31-005 66 1.

Spanish

Save record 45

Record 46 1978-08-18

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A white, basic hydrous silicate and sulfate of lead and calcium(...)

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Silicate hydraté naturel de plomb et de calcium.

Spanish

Save record 46

Record 47 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)

French

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)

Spanish

Save record 47

Record 48 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Dyes and Pigments (Industries)
CONT

Opaque white pigments are chemically manufactured inorganic pigments. This group includes the titanium pigments, white lead, zinc oxide, lithopone, and other materials.

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Teintures et pigments (Industries)
CONT

Les pigments blancs opaques réfléchissent la lumière; ils dissimulent la surface sur laquelle on imprime. Ce sont : le bioxyde de titane, le sulfure de zinc, le lithopone et l'oxyde de zinc.

Spanish

Save record 48

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: