TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A heavy, white, crystalline, water-insoluble, poisonous powder ... used chiefly in oil and water color paints and in putty.  6, record 1, English, - trilead%20bis%28carbonate%29%20dihydroxide

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

trilead bis(carbonate) dihydroxide: form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC).  1, record 1, English, - trilead%20bis%28carbonate%29%20dihydroxide

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Chemical formulas: 2PbCO₃•Pb(OH)₂ or 2PbCO₃•PbH₂O₂  7, record 1, English, - trilead%20bis%28carbonate%29%20dihydroxide

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

basic carbonate white lead; basic lead carbonate; ceruse: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  8, record 1, English, - trilead%20bis%28carbonate%29%20dihydroxide

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

White lead paint.  7, record 1, English, - trilead%20bis%28carbonate%29%20dihydroxide

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bis(carbonate) dihydroxyde de triplomb : forme recommandée par l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA).  1, record 1, French, - bis%28carbonate%29%20dihydroxyde%20de%20triplomb

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Utilisation : interdit en peinture de bâtiment, limité à quelques utilisations spécifiques. [Observation tirée d'une norme de l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  5, record 1, French, - bis%28carbonate%29%20dihydroxyde%20de%20triplomb

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

céruse : Nom identifié dans le Colour Index par le numéro C.I. «CI 77 597» et le nom C.I. «Pigment blanc. Pigment white 1».  5, record 1, French, - bis%28carbonate%29%20dihydroxyde%20de%20triplomb

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Formules chimiques : 2PbCO₃•Pb(OH)₂ ou 2PbCO₃•PbH₂O₂  6, record 1, French, - bis%28carbonate%29%20dihydroxyde%20de%20triplomb

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

céruse : terme normalisé par l'AFNOR.  7, record 1, French, - bis%28carbonate%29%20dihydroxyde%20de%20triplomb

Record number: 1, Textual support number: 6 OBS

céruse; blanc de céruse; blanc d'argent; carbonate basique de plomb : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  8, record 1, French, - bis%28carbonate%29%20dihydroxyde%20de%20triplomb

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Peinture à la céruse.  6, record 1, French, - bis%28carbonate%29%20dihydroxyde%20de%20triplomb

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fórmulas químicas: 2PbCO₃•Pb(OH)₂ o 2PbCO₃•PbH₂O₂  3, record 1, Spanish, - albayalde

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of noncombustible, irritant, white, rhombic crystals, is slightly soluble in hot water, insoluble in alcohol, soluble in sodium hydroxide solution and concentrated hydriodic acid, is produced by the interaction of solutions of lead nitrate and sodium sulfate, and is used in storage batteries and paint pigments.  7, record 2, English, - lead%28II%29%20sulfate

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Metallic lead is very rare in gold veins, but the ores of lead, such as galena, antimonial lead, sulphate of lead, carbonate of lead, arseniate of lead, and phosphate of lead, are often met with.  8, record 2, English, - lead%28II%29%20sulfate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Also known under a large number of commercial designations, such as: Anglislite; C.I. 77630; C.I. Pigment White 3; Fast White; Freemans White Lead; Lead Bottoms; Lead Dross; Milk White; Mulhouse White; UN 1794.  7, record 2, English, - lead%28II%29%20sulfate

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: PbSO₄ or O₄S·Pb  7, record 2, English, - lead%28II%29%20sulfate

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

lead sulfate: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, record 2, English, - lead%28II%29%20sulfate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'une poudre blanche ou de cristaux, insoluble dans l'alcool, que l'on utilise dans les batteries d'accumulateurs et comme pigment dans les peintures.  3, record 2, French, - sulfate%20de%20plomb%28II%29

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : PbSO₄ ou O₄S·Pb  3, record 2, French, - sulfate%20de%20plomb%28II%29

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

sulfate de plomb : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 2, French, - sulfate%20de%20plomb%28II%29

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: PbSO₄ o O₄S·Pb  2, record 2, Spanish, - sulfato%20de%20plomo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Properties: Excellent film-forming properties with drying oils combined with low density. Derivation: Fine silica is mixed with litharge and sulfuric acid. The mixture is then furnaced in a rotary kiln and ground to break up agglomerates. Hazard: Toxic material. ... Use: Pigment in industrial paints.  4, record 3, English, - basic%20lead%20silicate

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "white lead" which is [also] a basic lead carbonate of variable composition and also the oldest and most important lead paint pigment.  5, record 3, English, - basic%20lead%20silicate

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pigmento formado por una capa superficial de silicato básico de plomo y sulfato básico de plomo unidos con sílice. Muy tóxico.  1, record 3, Spanish, - silicato%20b%C3%A1sico%20de%20plomo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... longitudinal cracks that occur in the bark and wood often extending several feet up and down and penetrating several inches into the trunks of affected trees.  1, record 4, English, - frost%20crack

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The colder the temperature the wider the cracks may open. Sudden drops in temperature do not appear to increase the appearance or width of cracks when compared with slow temperature changes. Soil moisture levels do not appear to affect ’frost cracking’ of previously ’frost crack’ injured trees, while wrapping or painting(using a white latex paint) appear to reduce this problem. In addition, wrapping and painting reduce sunscald, a trunk injury which may lead to frost cracking in future years. ’Frost cracks’ start from old wounds resulting from trunk injury, branch stubs, basal sprouts or root death.  1, record 4, English, - frost%20crack

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Défaut du tronc d'un arbre dont l'écorce et le bois superficiel ont éclaté sous l'action du gel.  1, record 4, French, - g%C3%A9livure

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Hendedura o grieta profunda en el tronco de un árbol debida a las bajas temperaturas.  2, record 4, Spanish, - atronadura

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ceruse : A name for white lead, a mixture or compound of carbonate and hydrate of lead(usually 2PbCO₃ + PbH₂O₂) ;largely used as a white paint, formerly also in medicine for ointments, etc.  3, record 5, English, - white%20lead%20paint

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

... Pliny the Elder (A.D. 23-79) wrote that workers painting ships with native ceruse (white lead) wore loose bags over their faces to avoid breathing noxious dust.  4, record 5, English, - white%20lead%20paint

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Ceruse, a white lead-based paint now known to be toxic, was used to accentuate the pallor [of the skin of women. ]  5, record 5, English, - white%20lead%20paint

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La céruse est un pigment blanc, utilisé trés largement autrefois pour son haut pouvoir couvrant, ses qualités de protection contre l'humidité et son prix modique. Son usage a été interdit aux professionnels en 1913 et l'utilisation artisanale en 1948. La teneur en plomb de ses pigments est trés élevée (60 à 80 % sur peinture sèche), or la peinture à la céruse s'effrite en vieillissant et tombe en poussière en 50 à 80 ans.  5, record 5, French, - peinture%20%C3%A0%20la%20c%C3%A9ruse

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le nom chimique de la céruse est «bis(carbonate) dihydroxyde de triplomb».  6, record 5, French, - peinture%20%C3%A0%20la%20c%C3%A9ruse

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Paint mixing plant comprising 2 Torrence edge runner mills, white lead mixer and 2 pigment grinders;...  2, record 6, English, - white%20lead%20mixer

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

white lead mixer: This term is also used to designate the person who operates the machine.  3, record 6, English, - white%20lead%20mixer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «white lead mixer» sert aussi à désigner l'opérateur de l'appareil.  1, record 6, French, - m%C3%A9langeur%20de%20peinture%20%C3%A0%20la%20c%C3%A9ruse

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Encyclopédie Larousse au mot "céruse".  1, record 7, French, - peinture%20grasse%20%C3%A0%20base%20de%20c%C3%A9ruse

Record 7,  Textual support,  Spanish