TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dermestids are small, plump, oval beetles. Many are covered with minute scales that may be brown, red, or white; some are uniform brown or black and hairy. Immature dermestids are bristly or hairy grubs and are important pests. Although most adults feed on plant pollen, grubs are scavengers of dried organic materials, primarily of animal origin, including leather, furs, skins, wool, silk and stored food.  3, record 1, English, - dermestids

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A family of insects that belongs to the order Coleoptera.  4, record 1, English, - dermestids

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Famille d'insectes de l'ordre des Coléoptères.  2, record 1, French, - dermestid%C3%A9s

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

After all the yarn is wrapped, the "yarn ball" is dipped in an adhesive, or glue. Then the two pieces of white leather are applied to the ball, and the ball is stitched together using red thread.  2, record 2, English, - yarn%20ball

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La première partie se joue le 4 juin 1838, à Beachville, en Ontario, à quelque 40 km à l'est de London, avec une balle de fil retors et un bâton sculpté dans du cèdre.  1, record 2, French, - balle%20de%20fil%20retors

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La balle est constituée de trois parties : le cœur (core) est une sphère en liège et plastique, enveloppée par un fil de laine fortement serré, le tout étant maintenu dans une enveloppe en cuir dont les coutures sont toujours en relief.  2, record 2, French, - balle%20de%20fil%20retors

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In the glove trade, a very supple leather, usually white or cream but sometimes dyed, with a fine suede finish, made from lamb or sheep skin flesh split and tanned by formaldehyde, oil, or formaldehyde-alum processes.  2, record 3, English, - doeskin

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En ganterie, peau très souple, en général de couleur crème ou blanche mais parfois teinte avec un finissage côté fleur donnant un veloutage rasé fin provenant d'une chair de mouton ou d'agneau, tannée au formaldéhyde, à l'huile ou par un procédé formaldéhyde-alun.  3, record 3, French, - doeskin

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... collection includes a white leather chasuble decorated with dyed moose-hair embroideries.  1, record 4, English, - moose%2Dhair%20embroidery

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On remarque parmi [la] collection une magnifique chasuble de cuir blanc ornée de broderies de poil d'orignal teint.  1, record 4, French, - broderie%20de%20poil%20d%27orignal

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a white crystalline solid and is used as an emulsifying agent for polishes, textile specialties, leather compounds, insecticides, cutting oils, and water paints.  4, record 5, English, - 1%2C1%26rsquo%3B%2Diminodi%28propan%2D2%2Dol%29

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

1,1’-iminodi(propan-2-ol): form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, record 5, English, - 1%2C1%26rsquo%3B%2Diminodi%28propan%2D2%2Dol%29

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

diisopropanolamine: a commercial term.  1, record 5, English, - 1%2C1%26rsquo%3B%2Diminodi%28propan%2D2%2Dol%29

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: (CH₃CHOHCH₂)₂NH or C₆H₁₅NO₂  4, record 5, English, - 1%2C1%26rsquo%3B%2Diminodi%28propan%2D2%2Dol%29

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique qui se présente sous la forme d'un solide cristallin blanc, hygroscopique, à faible odeur ammoniacale, que l'on utilise dans la fabrication d'agents tensioactifs (détergents, cosmétologie, pharmacie), l'épuration des gaz et de l'hydrogène.  4, record 5, French, - 1%2C1%27%2Diminodi%28propan%2D2%2Dol%29

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

1,1'-iminodi(propan-2-ol) : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, record 5, French, - 1%2C1%27%2Diminodi%28propan%2D2%2Dol%29

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

diisopropanolamine : terme commercial impropre.  1, record 5, French, - 1%2C1%27%2Diminodi%28propan%2D2%2Dol%29

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : (CH₃CHOHCH₂)₂NO ou C₆H₁₅NO₂  4, record 5, French, - 1%2C1%27%2Diminodi%28propan%2D2%2Dol%29

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sólido blanco cristalino, miscible con agua. Combustible; toxicidad baja.  2, record 5, Spanish, - diisopropanolamina

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: (CH₃CHOHCH₂)₂NH o C₆H₁₅NO₂  3, record 5, Spanish, - diisopropanolamina

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A colorless, rhombic, deliquescent compound.  3, record 6, English, - aluminum%20nitrate

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This chemical compound comes in the form of white crystals, formed by the action of nitric acid on aluminum, used in textiles(mordant), leather tanning, incandescent filaments, nucleonics, as antiperspirant, anticorrosion agent, and catalyst in petroleum refining.  4, record 6, English, - aluminum%20nitrate

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Chemical formulas: Al(NO₃)₃.9H₂O or Al(NO₃)₃,9H₂O or (NO₃)₃,9H₂O  4, record 6, English, - aluminum%20nitrate

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cristaux déliquescents incolores [...] Utilisation : tannerie, mordant textile, filaments incandescents.  2, record 6, French, - nitrate%20d%27aluminium

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Formules chimiques : Al(NO₃)₃.9H₂O ou Al(NO₃)₃,9H₂O ou (NO₃)₃,9H₂O  3, record 6, French, - nitrate%20d%27aluminium

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fórmulas químicas : Al(NO₃)₃.9H₂O o Al(NO₃)₃,9H₂O o (NO₃)₃,9H₂O  2, record 6, Spanish, - nitrato%20de%20aluminio

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of a white powder, which melts at 200°C, which is insoluble in alcohol and water, which forms a gel with hydrocarbons, which is combustible, which is derived by heating aluminum hydroxide and palmitic acid and water, the resultant mixture being filtered and dried, and which is used as a food additive, as a lubricant for plastics, a thickening agent in lubricating oils, inks and paints, and for waterproofing leather, paper and textiles.  4, record 7, English, - aluminium%20dihydroxide%20palmitate

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) recommends the form "aluminium" instead of "aluminum."  1, record 7, English, - aluminium%20dihydroxide%20palmitate

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: Al(OH)₂(C₁₆H₃₁O₂)  5, record 7, English, - aluminium%20dihydroxide%20palmitate

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Substance résineuse jaunâtre, élastique, inodore, se présentant à l'état pur sous forme de poudre blanche, utilisée comme ingrédient entrant dans la composition des vernis, comme épaississeur des huiles minérales lubrifiantes, du pétrole et de la benzine, et comme imperméabilisant du cuir et du papier.  3, record 7, French, - dihydroxyde%20palmitate%20d%27aluminium

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Al(OH)₂(C₁₆H₃₁O₂)  4, record 7, French, - dihydroxyde%20palmitate%20d%27aluminium

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A white crystalline compound that is slightly soluble in water, melts at 354 degrees C,... is a cyclic trimer of cyanamide [and is] used in melamine resins and in tanning of leather.  7, record 8, English, - 1%2C3%2C5%2Dtriazine%2D2%2C4%2C6%2Dtriamine

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

1,3,5-triazine-2,4,6-triamine: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name.  6, record 8, English, - 1%2C3%2C5%2Dtriazine%2D2%2C4%2C6%2Dtriamine

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

melamine: trivial name; part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).  8, record 8, English, - 1%2C3%2C5%2Dtriazine%2D2%2C4%2C6%2Dtriamine

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Also known under a large number of commercial designations, such as: Aero; Cymel; Hicophor PR; NCI-C50715; Teoharn; Theoharn; TR; Virset 656-4.  8, record 8, English, - 1%2C3%2C5%2Dtriazine%2D2%2C4%2C6%2Dtriamine

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₃H₆N₆  8, record 8, English, - 1%2C3%2C5%2Dtriazine%2D2%2C4%2C6%2Dtriamine

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Trimère cyclique du cyanamide, résultant de sa polymérisation à 150 °C, de formule C₃H₆N₆, que l'on utilise pour la fabrication de résines synthétiques par condensation avec le formaldéhyde.  4, record 8, French, - 1%2C3%2C5%2Dtriazine%2D2%2C4%2C6%2Dtriamine

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

1,3,5-triazine-2,4,6-triamine : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique.  1, record 8, French, - 1%2C3%2C5%2Dtriazine%2D2%2C4%2C6%2Dtriamine

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

mélamine : nom trivial; fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987); sert aussi à désigner les résines synthétiques obtenues par condensation de la mélamine avec le formaldéhyde.  4, record 8, French, - 1%2C3%2C5%2Dtriazine%2D2%2C4%2C6%2Dtriamine

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₃H₆N₆  4, record 8, French, - 1%2C3%2C5%2Dtriazine%2D2%2C4%2C6%2Dtriamine

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₃H₆N₆  2, record 8, Spanish, - melamina

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Captan.... Properties :White to cream powder... Practically insoluble in water; partially soluble in acetone, benzene and toluene; slightly soluble in ethylene dichloride and chloroform... Hazard : Toxic and irritant... Uses : Seed treatment; fungicide in paints, plastics, leather, fabrics, and fruit preservation.  3, record 9, English, - captan

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

N-(trichloromethylthio)cyclohex-4-ene-1,2-dicarboximid e: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  4, record 9, English, - captan

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

N: This capital letter must be italicized.  4, record 9, English, - captan

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

captan: term standardized by ISO.  4, record 9, English, - captan

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₉H₈Cl₃NO₂S  4, record 9, English, - captan

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fongicide.  5, record 9, French, - captane

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

N; a : Ces lettres s'écrivent en italique.  5, record 9, French, - captane

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

captane : terme normalisé par l'ISO.  5, record 9, French, - captane

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C₉H₈Cl₃NO₂S  5, record 9, French, - captane

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sólido pulverulento de color entre blanco y cremoso, casi insoluble en agua; parcialmente soluble en acetona, benceno y tolueno. Tóxico e irritante. Plaguicida.  1, record 9, Spanish, - capt%C3%A1n

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₉H₈Cl₃NO₂S  2, record 9, Spanish, - capt%C3%A1n

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of a white powder that is used for the waterproofing of leather and cements, as a lubricant for plastics and ropes and in paints and inks.  3, record 10, English, - aluminium%20hydroxide%20bis%2812%2Dhydroxyoctadecanoate%29

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

aluminum hydroxystearate: a commercial name.  1, record 10, English, - aluminium%20hydroxide%20bis%2812%2Dhydroxyoctadecanoate%29

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) recommends the form "aluminium" instead of "aluminum."  1, record 10, English, - aluminium%20hydroxide%20bis%2812%2Dhydroxyoctadecanoate%29

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: Al(OH)[OOC(CH₂)₁₀CHOH(CH₂)₅CH₃]₂  4, record 10, English, - aluminium%20hydroxide%20bis%2812%2Dhydroxyoctadecanoate%29

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

hydroxystéarate d'aluminium : nom commercial.  1, record 10, French, - hydroxyde%20bis%2812%2Dhydroxyoctad%C3%A9canoate%29%20d%27aluminium

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : Al(OH)[OOC(CH₂)₁₀CHOH(CH₂)₅CH₃]₂  2, record 10, French, - hydroxyde%20bis%2812%2Dhydroxyoctad%C3%A9canoate%29%20d%27aluminium

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: Al(OH)[OOC(CH₂)₁₀CHOH(CH₂)₅CH₃]₂  2, record 10, Spanish, - hidroxiestearato%20alum%C3%ADnico

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A tanning method using a formalin solution in the manufacture of white leathers and also washable glove leathers.  2, record 11, English, - aldehyde%20tannage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Formaldehyde is dissolved in water to create formalin and used as the tanning solution primarily to produce leather which is white in color and washable; commonly used for tanning deerskins with the grain removed [but] yellowing occurs upon aging [and] grain leathers tanned with formaldehyde can be subject to "cracky" grain.  2, record 11, English, - aldehyde%20tannage

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A brown toxic phenolic oil obtained by destructive distillation of the bark and wood of the European white birch [Betula alba] and used in finishing Russia leather to which it gives the characteristic odor and sometimes in ointments for skin diseases(as eczema).  1, record 12, English, - birch%2Dtar%20oil

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Also used as food additive in chewing gum.  3, record 12, English, - birch%2Dtar%20oil

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Liquide noir-jaunâtre, visqueux, d'odeur caractéristique désagréable, provenant de la distillation de l'écorce de bouleau blanc (Betula alba), utilisé comme additif alimentaire, comme agent de préservation du cuir et du bois et comme ingrédient dans la préparation d'onguents pour la peau.  3, record 12, French, - huile%20de%20bouleau

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Leather with a silvery white, metallic lustre, produced by applying silver, or more commonly, aluminium leaf of an aluminium lacquer.  1, record 13, English, - silver%20leather

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Peau ayant une surface métallique blanc argent.  1, record 13, French, - peau%20argent

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A white coloured, usually chrome-tanned leather, mainly used for uppers, made frome cattle hides and calf, and sometimes, pig skins, buffed on the grain side to give a fine, velvety surface.  1, record 14, English, - nubuck

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Peausserie ayant subi un tannage minéral, poncée sur fleur et présentant un aspect légèrement velouté.  2, record 14, French, - nubuck

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

buff leather : A leather which has a yellowish, cream or white surface and is finished with a soft, velvet nap. It is produced from cowhide from which the grain layer has been removed by frizzing. It is an oil-tanned leather.  2, record 15, English, - buff%20leather

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Cuir sec et flexible dont la surface est jaunâtre, crème ou blanche provenant d'un bovin tanné à l'huile.  1, record 15, French, - cuir%20chamois%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Commonly indicates a washable leather, naturally white but sometimes dyed, made usually from sheep or lamb splits or degrains and tanned with formaldehyde...  1, record 16, English, - aldehyde%20leather

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

... aldehyde leather may also be made with other aldehydes, e.g. glutaraldehyde. In France, this leather is also made from other raw materials, e.g. cattle hides.  1, record 16, English, - aldehyde%20leather

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Cuir lavable, normalement blanc à son état naturel mais parfois teint, tanné au formaldéhyde et provenant de croûtes ou de peaux effleurées de moutons ou d'agneaux.  2, record 16, French, - cuir%20%C3%A0%20l%27ald%C3%A9hyde

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... formaldehyde tanning is carried out in slightly alkaline solutions, Bowes and Pleass studied the fixation of formaldehyde by purified hide substance and by purified goat hair as a function of pH value.  1, record 17, English, - formaldehyde%20tanning

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

aldehyde tanning : Essentially a formaldehyde tannage. Several aldehydes react with hide protein to prevent putrefaction, but only formaldehyde has been used to any extent in the manufacture of leather. Formaldehyde is soluble in water, the resultant solution generally being known as formalin. Aldehyde tanning is used principally in tanning white, washable leathers, usually sheep or lambskins, with the grain split or shaved off. Such leathers are seldom used in bookbinding.  2, record 17, English, - formaldehyde%20tanning

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cuir tanné au formaldéhyde.  1, record 17, French, - tannage%20au%20formald%C3%A9hyde

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Legwear of white linen with wide lace frills which hung over leather tops of boots.  1, record 18, English, - boot%20hose

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Bas en drap ou en cuir, très longs et très évasés et retombant sur le repli de la botte.  3, record 18, French, - bas%20%C3%A0%20botte

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish