TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

WHITE MATTER [29 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-04-30

English

Subject field(s)
  • Magnetic Resonance Imaging
  • Nervous System
CONT

Diffusion tensor imaging(DTI) is an MRI [magnetic resonance imaging] technique that uses anisotropic diffusion to estimate the axonal(white matter) organisation of the brain.

French

Domaine(s)
  • Imagerie par résonance magnétique
  • Système nerveux
CONT

L'ITD est une technique sophistiquée d'IRM [imagerie par résonance magnétique] qui utilise la diffusion des molécules d'eau pour étudier les faisceaux de fibres de la substance blanche.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-03-06

English

Subject field(s)
  • Maple-Sugar Industry
  • Maple Syrup Production
CONT

Sometimes there will be a little scum on the top of your boiling sap. White or grey floating matter is usually bacteria that was killed in the boil. It and all other scum can be skimmed off the top.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'érable
  • Acériculture
DEF

Mousse blanchâtre qui se forme à la surface de la sève ou du sirop d'érable en ébullition.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-06-11

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Nervous System
Universal entry(ies)
substantia alba
Latin
DEF

The white nervous tissue, constituting the conducting portion of the brain and spinal cord ...

OBS

... it is composed mostly of myelinated nerve fibers arranged in anterior, posterior, and lateral funiculi in the spinal cord and in a number of named fasciculi in the brain.

OBS

white matter; substantia alba : designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
substantia alba
Latin
CONT

La substance blanche [...] constitue la partie interne du cerveau et est constituée de faisceaux de fibres axonales entourées d'une gaine de myéline.

OBS

substance blanche : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

substantia alba : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-06-05

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Nervous System
CONT

Tractography can provide macroscopic neuroanatomical information of white matter structure. Specifically, it can parcel the white matter into fiber structures that contain bundles of axonal tracts that are running largely in the same orientation.

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Système nerveux
CONT

De nombreuses procédures manuelles, semi-automatiques et entièrement automatisées ont été mises au point pour parcelliser le cerveau en différentes [régions d'intérêt] à partir desquelles des volumes régionaux et des descripteurs de forme peuvent être mesurés.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-06-04

English

Subject field(s)
  • Magnetic Resonance Imaging
  • Nervous System
CONT

Modern tractography algorithms such as anatomically-constrained tractography(ACT) are based on segmentation maps of white matter(WM), gray matter(GM), and cerebrospinal fluid(CSF).

Key term(s)
  • anatomically constrained tractography

French

Domaine(s)
  • Imagerie par résonance magnétique
  • Système nerveux

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-03-22

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Nervous System
DEF

... a type of vascular dementia characterized pathologically by cerebral hemispheric white matter lesions and clinically by progressive dementia or other neurological disorders related to white matter damage, as well as episodes of acute focal symptoms.

OBS

Binswanger dementia; Binswanger’s dementia; subcortical vascular dementia: The word "dementia" is sometimes considered pejorative.

Key term(s)
  • sub-cortical arteriosclerotic encephalopathy
  • sub-cortical vascular dementia

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Système nerveux
CONT

La maladie de Binswanger est une leucoencéphalopathie liée à l'hypertension artérielle, caractérisée par la survenue d'infarctus lacunaires, de troubles de la marche et/ou de troubles cognitifs surtout de type dysexécutifs, et, à un stade ultime, par un syndrome pseudobulbaire et une démence. Le tableau en IRM [imagerie par résonance magnétique] révèle une atteinte diffuse de la substance blanche, des petits infarctus sous-corticaux, des microhémorragies et éventuellement des infarctus territoriaux liés à l'athérosclérose des grosses artères fréquemment associée chez les sujets hypertendus.

OBS

démence de Binswanger : Le mot «démence» est parfois considéré comme péjoratif.

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-01-24

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The inflammation of the white matter of the brain.

Key term(s)
  • leuko-encephalitis

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Inflammation de la myéline (substance blanche du cerveau).

CONT

Une leucoencéphalite fait le plus souvent suite à une infection virale (rougeole, par exemple); elle se déclenche parfois après une vaccination (contre la rage ou la fièvre jaune notamment) par réaction excessive à l'antigène contenu dans le vaccin; ce dernier cas est de plus en plus rare grâce à l'amélioration technologique des vaccins.

Key term(s)
  • leuco-encéphalite

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Cada una de las encefalitis con afectación preferente de la sustancia blanca del sistema nervioso central.

Save record 7

Record 8 2023-11-17

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Social Movements
  • Social Problems
DEF

[An] international social movement, formed in the United States in 2013, dedicated to fighting racism and anti-Black violence, especially in the form of police brutality.

OBS

The name Black Lives Matter signals condemnation of the unjust killings of Black people by police(Black people are far more likely to be killed by police in the United States than white people) and the demand that society value the lives and humanity of Black people as much as it values the lives and humanity of white people.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Mouvements sociaux
  • Problèmes sociaux

Spanish

Save record 8

Record 9 2019-12-05

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
  • Nervous System
CONT

Leukodystrophies are a group of rare, progressive, metabolic, genetic diseases that affect the brain, spinal cord and often the peripheral nerves. Each type of leukodystrophy is caused by a specific gene abnormality that leads to abnormal development or destruction of the white matter(myelin sheath) of the brain.

OBS

leukodystrophy: designation often used in the plural.

Key term(s)
  • leukodystrophies

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
  • Système nerveux
CONT

Les leucodystrophies constituent un groupe de maladies rares et évolutives d'origine génétique qui affectent le cerveau, et parfois la moelle épinière et les nerfs périphériques. Chaque type de leucodystrophie est causé par une anomalie génétique précise qui mène au développement anormal ou à la destruction de la substance blanche (gaine de myéline) du cerveau.

OBS

leucodystrophie : désignation souvent utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • leucodystrophies

Spanish

Save record 9

Record 10 2018-01-29

English

Subject field(s)
  • Forage Crops
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Forage : Buckwheat straw is low in feeding value, containing on a dry matter basis about 4 per cent crude protein, 40 per cent crude fiber, and a TDN of about 40 per cent. Buckwheat straw, green fodder and grain may cause peculiar eruptions and intense itching of white and light colored portions of the skin.

CONT

Buckwheat straw is sometimes used for feed when well preserved, but may cause digestive disturbances when fed in large amounts.

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Mélangée à d'autres types de paille (d'«avoine», d'«orge» de «sarrasin»), la «paille» de «froment» servait de «litière» et de fourrage pour les vaches car «le foin» produit dans les «clos prés» était avant tout réservé aux animaux de labour (bœufs et chevaux).

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Winemaking
OBS

Term applied to wines, particularly white wines, which are free of any visible suspended matter and have a sparkling clarity.

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
DEF

Qualité très agréable à l'œil du dégustateur qui aime faire miroiter à la lumière un vin dont rien ne trouble la limpidité et qui paraît lui-même lumineux, surtout lorsqu'il s'agit d'un vin blanc ou rosé.

OBS

Se dit d'un vin blanc parfaitement limpide.

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-01-20

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
A81.2
classification system code, see observation
DEF

[A] progressive multifocal demyelination in cerebral white matter giving rise to dementia, spastic paralysis, and sometimes blindness and resulting from opportunistic infection with papova viruses.

OBS

A81.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Key term(s)
  • progressive multifocal leucoencephalopathy
  • progressive multifocal leucoencephalitis
  • progressive multi-focal leukoencephalopathy
  • progressive multi-focal leukoencephalitis
  • progressive multi-focal leucoencephalopathy
  • progressive multi-focal leucoencephalitis

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
A81.2
classification system code, see observation
DEF

Encéphalite d'origine virale pouvant associer des troubles de la vue, une paralysie et une démence.

OBS

A81.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Key term(s)
  • leuco-encéphalopathie multifocale progressive
  • leuco-encéphalite multifocale progressive

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
A81.2
classification system code, see observation
DEF

Infección oportunista causada por el Papovavirus, que causa daños en el cerebro y la médula espinal, lo que conduce a la demencia progresiva, el coma y la muerte; sus manifestaciones iniciales son pérdida del control muscular, parálisis, ceguera, problemas de lenguaje y un estado mental alterado [...]

Save record 12

Record 13 2016-02-19

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Corallorhiza maculata
Latin
OBS

Plant growing on dead and decaying organic matter; therefore found only in wooded areas. Plant with stem 20-50 cm high, purplish, having scaly leaves. Flowers 12-20 mm long, reddish purple; lip white, spotted with red. Not common; in shady woods; throughout the Prairie Provinces.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Corallorhiza maculata
Latin
OBS

Famille des orchidacées.

OBS

La Corallorhiza maculata est transcontinentale, mais ne s'étend pas en dehors de l'Amérique. L'espèce est très variable au point de vue de la coloration des parties florales. Parfois toute la plante est d'un jaune pâle, et le labelle est d'un blanc pur; d'autres fois les fleurs sont ochiracées, maculées de pourpre. Floraison estivale dans l'humus et le bois pourri.

Spanish

Save record 13

Record 14 2015-01-21

English

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

The main white matter band that runs within the thalamus is called the internal medullary lamina and it is shaped like the letter Y...

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

La principale bande de substance blanche qui traverse le thalamus s'appelle la lame médullaire interne et est en forme de Y [...]

Spanish

Save record 14

Record 15 2014-10-31

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Carpets and Upholstery Textiles
DEF

A chemical agent capable of destroying partly or completely the natural colouring matter of textile fibers, yarns, or cloth, and leaving them white or considerably lighter in colour.

OBS

Examples are oxidizing agents such as sodium or calcium hypochlorite, permanganates, sodium chlorites or hydrogen peroxide and reducing agents such as sulphur dioxide or sodium bisulphite.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Tapis et textile d'ameublement
DEF

Oxydant ou réducteur utilisé pour effacer la couleur.

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-05-17

English

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

A narrow band of fibrous white matter(myelinated axons), which form the fornix, situated on the medial ventricular surface of the hippocampus.

French

Domaine(s)
  • Oreille
DEF

Faisceau de fibres en bordure de l'hippocampe.

Spanish

Save record 16

Record 17 2012-02-17

English

Subject field(s)
  • Tomography
CONT

Adrenoleukodystrophy : Unenhanced scan shows extensive and almost symmetrical low-density areas within the frontal white matter.(Radiology, 1979, vol. 130, no. 2, p. 377).

French

Domaine(s)
  • Tomographie
DEF

Zone circonscrite d'hypodensité homogène qui correspond à une clarté pathologique.

Spanish

Save record 17

Record 18 2012-02-17

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Radiography (Medicine)
CONT

Abnormal periventricular areas of decreased attenuation(hypodensity) in the white matter may be seen on the CT scan in a variety of pathological conditions [involving the brain]...

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Zone de densité inférieure à la moyenne normale pour un tissu donné.

Spanish

Save record 18

Record 19 2012-02-17

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Radiography (Medicine)
CONT

Profiles of hypodense periventricular white matter, drawn from the interior of the frontal horns through the surrounding white matter to the peripheral gray matter, were analyzed in 65 patients.

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Zone de densité variable avec des éléments hyperdenses et des éléments hypodenses.

Spanish

Save record 19

Record 20 2011-08-01

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A bundle of white matter crossing from one side of the brain to the other just rostral to the superior colliculi and above the opening of the aqueduct of Sylvius into the third ventricle.

CONT

The thalamencephalon comprises: (1) the thalamus; (2) the metathalamus or corpora geniculata; and (3) the epithalamus, consisting of the trigonum habenulae, the pineal body, and the posterior commissure.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Faisceau de substance blanche inter-hémisphérique situé dans la paroi postérieure du 3e ventricule, au-dessous de l'épiphyse.

OBS

Ancienne nomenclature : commissure postérieure

Spanish

Save record 20

Record 21 2011-05-06

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A white, red, or grayish ferroan variety of dolomite commonly associated with deposits of iron ores and commonly forming thin veins of secondary matter in some coal seams.

OBS

ankerite: So named after the Austrian mineralogist M.J. Anker.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Carbonate de calcium et de magnésium, du système cristallin rhomboédrique, blanc, rouge ou grisâtre.

CONT

La dolomite [...] a souvent une partie de son Mg substitué par du Fe (ankérite), ce qui lui confère une coloration blanc jaunâtre, qui devient brunâtre lorsque le fer s'oxyde.

CONT

On rencontre [...] le carbonate double [...] ou dolomie qui peut contenir du fer (ankérites).

CONT

[...] les ankérites sont des dolomies plus ou moins ferrifères qui prennent une teinte brunâtre par oxydation naturelle.

OBS

ankérite : Étymologie : en l'honneur de M.J. Anker, minéralogiste autrichien.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Dolomita, de color entre pardo y negro, que contiene manganeso y carbonato férrico.

Save record 21

Record 22 2011-02-18

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A type of fluent aphasia characterized by an impaired ability to repeat one and two word phrases, despite retained comprehension. This condition is associated with dominant hemisphere lesions involving the arcuate fasciculus(a white matter projection between Broca's and Wernicke's areas) and adjacent structures.

OBS

Like patients with Wernicke aphasia ... patients with conduction aphasia are fluent but commit paraphasic errors during attempts at written and oral forms of communication.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Aphasie qui traduit une altération de la boucle auditivo-phonatoire par l'interruption du faisceau arqué. Elle est caractérisée par une perturbation de la lecture à voix haute et de l'écriture sous dictée, avec paragraphies dans l'écriture spontanée et paraphasie dans la parole spontanée.

Spanish

Save record 22

Record 23 2007-01-17

English

Subject field(s)
  • Typography
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

A streak of white space in printed matter resulting from the fact that the space between words in several lines happen to occur almost one below the other.

OBS

The concept coined by the English term "river" is more general than that designated by the French term "lézarde" since, in English, no distinction is made between straight, almost vertical channels of white and sinuous, diagonal or horizontal channels.

Key term(s)
  • gutter gap

French

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
  • Composition (Imprimerie)
CONT

Lézardes, rues, cheminées désignent les lignes blanches plus ou moins zigzagantes, obliques ou verticales, qui semblent séparer une portion de texte imprimée en deux ou plusieurs morceaux juxtaposés.

OBS

En français, on utilise le terme «lézarde» pour désigner un blanc sinueux presque horizontal et les termes «rue», «ruelle» et «cheminée» pour désigner un blanc vertical droit, continu ou discontinu, contrairement à l'anglais qui, lui, ne fait pas cette distinction. Ces blancs ont pour origine la superposition malencontreuse d'espacements.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipografía (Caracteres)
  • Composición (Imprenta)
DEF

En la publicación electrónica, es una falla del formato, causada por patrones accidentales de espacios en blanco entre las palabras, que guían la visión a seguir el flujo descendente por tres líneas o más.

Save record 23

Record 24 2006-11-16

English

Subject field(s)
  • Typography
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

A streak of white space in printed matter resulting from the fact that the space between words in several lines happen to occur almost one below the other.

OBS

The concept coined by the English term river is more general than that designated by the French term lézarde since, in English, no distinction is made between straight, almost vertical channels of white and sinuous, diagonal or horizontal channels.

Key term(s)
  • gutter gap

French

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
  • Composition (Imprimerie)
CONT

Lézardes, rues, cheminées désignent les lignes blanches plus ou moins zigzagantes, obliques ou verticales, qui semblent séparer une portion de texte imprimée en deux ou plusieurs morceaux juxtaposés.

OBS

En français, on utilise le terme «lézarde» pour désigner un blanc sinueux presque horizontal et les termes «rue», «ruelle» et «cheminée» pour désigner un blanc vertical droit, continu ou discontinu, contrairement à l'anglais qui, lui, ne fait pas cette distinction. Ces blancs ont pour origine la superposition malencontreuse d'espacements.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipografía (Caracteres)
  • Composición (Imprenta)
DEF

En la composición de un texto, coincidencia del espacio que media entre dos palabras con espacios de las líneas siguientes, cuya sucesión se traduce por la existencia de una franja blanca, vertical u oblicua, que produce un efecto antiestético [...]

Save record 24

Record 25 2004-01-15

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Aphasia characterized generally by slow and laborious speech, telegraphic speech, and agraphia, with relatively intact comprehension.

OBS

The lesion responsible is in opercular and insular cortex adjacent to Broca's area or subjacent white matter.

OBS

Broca’s aphasia: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
OBS

aphasie de Broca : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Save record 25

Record 26 2003-08-26

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Compound that gives up oxygen easily, removes hydrogen from another compound, or attracts negative electrons.

OBS

[Textiles. ]... the problem is to allow the chemical to oxidize the colouring matter in the vegetable fibres and thus destroy these and give a good white color, without attacking and degrading the cellulose to any extent.

OBS

"Oxidant" is the term most widely used in documents dealing with atmospheric pollution, "oxidizer" is mostly used in the field of water pollution and "oxidizing agent" is the most generic chemical term.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Corps capable de capter des électrons.

CONT

[Traitement des eaux.] Grâce à son puissant pouvoir oxydant, l'ozone est utilisé comme oxydant de tous les sels réducteurs. Ainsi il sert d'agent de traitement pour la déferrisation et la démanganisation de l'eau, faisant passer les sels ferreux et manganeux à l'état d'hydrates ferriques et manganiques qui précipitent et sont alors aisément éliminés par décantation ou filtration.

OBS

[Exemples d'oxydants : ] le chlore, l'iode, le permanganate de potassium, etc.

OBS

oxydation : [...] L'opération opposée est la réduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Reactivo que por su tendencia a captar electrones, puede originar una reacción de oxidación.

CONT

En trabajos anteriores 2-4 ha sido demostrada la eficacia de la oxidación de alcoholes por un método simple y de bajo costo, con el empleo de soluciones de hipoclorito de sodio como agente oxidante.

Save record 26

Record 27 2002-04-24

English

Subject field(s)
  • Nervous System
OBS

The inferior colliculi(lower or posterior quadrigeminal bodies) are important auditory reflex centers. Each consists of a compact nucleus of gray matter covered by a superficial white layer and separated from the central gray matter about the aqueduct by a thin, deep, white layer.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
OBS

Au niveau de la face dorsale du mésencéphale il existe un segment étroit appelé lame quadrijumelle (ou toit du mésencéphale ) qui comporte les 4 reliefs des tubercules quadrijumeaux, actuellement appelés colliculus supérieur et colliculus inférieur.

Spanish

Save record 27

Record 28 1998-10-02

English

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A soft white deposit around the teeth usually associated with poor oral hygiene; composed of food debris, dead tissue elements and purulent matter; serves as a medium for bacterial growth.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Produit d'accumulation composé de masse bactérienne de cellules épithéliales desquamées, de cadavres de leucocytes, de cellules sanguines.

Spanish

Save record 28

Record 29 1998-09-23

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Forms Design
  • Layout (Graphic Arts)
DEF

The white area at the bottom of a page outside the main body of the printed matter.

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Imprimés et formules
  • Maquette et mise en page
DEF

Espace vierge ou marge en bas de page.

Spanish

Save record 29

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: