TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

trafficking in women for the purpose of sexual exploitation  1, record 1, English, - trafficking%20in%20women%20for%20sexual%20exploitation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

white slave trade; white slave traffic; white slavery : Initially, [white slave trade] referred to trafficking of European and American women for prostitution in western European countries and the USA, and from these countries to the colonies. The Abolitionists, who fought prostitution in Europe and the USA, campaigned against international trafficking; in 1904, thirteen states attended a meeting in Paris, and this resulted in an international agreement against white slavery. In 1949, this agreement was superseded by the United Nations Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others.  4, record 1, English, - trafficking%20in%20women%20for%20sexual%20exploitation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les victimes de la traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle sont généralement recrutées dans des milieux sociaux vulnérables à la fois du point de vue matériel et psychologique. En outre, ces femmes ont subi, dans tous les cas, des traumatismes physiques et/ou psychologiques profonds pendant la durée de leur exploitation et certaines continuent à souffrir de problèmes de santé longtemps après que l'exploitation a cessé.  3, record 1, French, - traite%20des%20femmes%20%C3%A0%20des%20fins%20d%27exploitation%20sexuelle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme "traite des blanches" a longtemps désigné [...] un aspect de l'organisation internationale de la prostitution. Au début du siècle, de jeunes Européennes vendues à des proxénètes étaient acheminées, entre autres, dans les bordels d'Amérique du Sud et d'Afrique du Nord. Le terme apparaît aujourd'hui comme désuet; non que les réalités qu'il recouvre aient disparu [...], mais parce qu'il ne reflète qu'une vision très partielle d'un phénomène devenu mondial [...]  4, record 1, French, - traite%20des%20femmes%20%C3%A0%20des%20fins%20d%27exploitation%20sexuelle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hacia fines del siglo XX, la trata de mujeres con fines de explotación sexual comenzó a posicionarse lentamente en la agenda internacional debido, entre otras razones, al incremento de la migración femenina transnacional. En virtud de la naturaleza desigual de las relaciones de género, las mujeres y niñas constituyen el grupo más vulnerable, porque aún cuando todas las personas deberían gozar por igual de los derechos humanos básicos, con frecuencia les son negados a las mujeres por el simple hecho de ser tales.  4, record 1, Spanish, - trata%20de%20mujeres%20con%20fines%20de%20explotaci%C3%B3n%20sexual

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

trata de blancas: Desde principios del siglo XX y hasta la adopción de la definición [de trata de personas] se utilizaba la expresión trata de blancas para referirse al comercio de mujeres europeas destinado a la prostitución. Ésta era una cuestión asumida por la sociedad de la época y ocultaba las condiciones de esclavitud a las que estaban sometidas las mujeres tratadas. Posteriormente, [el Convenio para la represión de la trata de personas y la explotación de la prostitución ajena] de 1949 tornó obsoleto el concepto "trata de blancas" por no corresponder con las características del comercio de personas, ni con la naturaleza y abusos propios de este delito definidos en dicho Convenio.  4, record 1, Spanish, - trata%20de%20mujeres%20con%20fines%20de%20explotaci%C3%B3n%20sexual

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

trata de mujeres con fines de explotación sexual: No confundir con "trata de mujeres", que es un concepto genérico y que incluye otros tipos de explotación, como los trabajos forzados.  5, record 1, Spanish, - trata%20de%20mujeres%20con%20fines%20de%20explotaci%C3%B3n%20sexual

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

tráfico sexual de mujeres: Recomendamos evitar el término "tráfico sexual" ya que es un calco del inglés "sexual trafficking". No es el tráfico el que tiene una naturaleza sexual sino que lo que persigue es la explotación sexual de las personas traficadas.  5, record 1, Spanish, - trata%20de%20mujeres%20con%20fines%20de%20explotaci%C3%B3n%20sexual

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A person belonging to one of the population groups of especially European ancestry that are often considered as having light pigmentation of skin.  1, record 2, English, - white%20person

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Caucasian: Although the noun "Caucasian" is sometimes used in North America to refer to a white person, this term refers to an obsolete and scientifically unfounded human classification system dating from the 18th century. The noun "Caucasian" used to mean "white person" should therefore be avoided.  1, record 2, English, - white%20person

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

white: The noun "white" referring to a person is usually used in the plural form and typically in the context of population groups.  1, record 2, English, - white%20person

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

white person : The plural forms are "white persons" and "white people. "  2, record 2, English, - white%20person

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne qui appartient à l'un des groupes de population, notamment d'ascendance européenne, auxquels on associe souvent une peau peu pigmentée.  1, record 2, French, - personne%20blanche

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Persona o raza de piel clara o rosada.  1, record 2, Spanish, - persona%20blanca

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Sources is a community-based non-profit agency dedicated to supporting the needs of children, youth and families, persons with disabilities and seniors that reside throughout the communities of White Rock, Surrey, Langley, Delta and Prince George.  3, record 3, English, - Sources

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Today known as Sources, the agency answers 30,000 calls for help each year. Volunteers drive for seniors and answer calls for information. Caring professionals work with families in distress. The food bank, treatment facilities, group homes, and family and individual counselling services are among the many programs provided by Sources Community Resource Centres.  2, record 3, English, - Sources

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An obligate anaerobic or microaerophilic, Gram-positive, spore-forming, rod-shaped bacillus that is one of the most common causes of infection of the large bowel (colon).  2, record 4, English, - Clostridium%20difficile

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

C. difficile is now recognized as the chief cause of nosocomial(hospital-acquired) diarrhea.... Patients taking antibiotics are at risk of becoming infected with C. difficile as antibiotics disrupt the normal bacteria of the bowel and allow C. difficile bacteria to become established in the colon.... Many persons infected with C. difficile bacteria have no symptoms; these people become carriers of the bacteria and can infect others. In other people, a toxin produced by C. difficile causes diarrhea, abdominal pain, severe inflammation of the colon(colitis), fever, an elevated white blood count, vomiting and dehydration.  2, record 4, English, - Clostridium%20difficile

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bactérie constituée de bacilles à Gram positif, anaérobies stricts, sporulés et agent de la colite pseudomembraneuse.  3, record 4, French, - Clostridium%20difficile

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Chez les nouveau-nés et chez les jeunes enfants, les pathologies à Clostridium difficile sont rares alors que le portage de souches toxinogènes existe et que la concentration en toxines dans les selles peut être comparable à celle des adultes malades. [...] Chez les adultes, la situation est totalement différente et Clostridium difficile est principalement responsable de colites pseudomembraneuses et de diarrhées consécutives à une prise d'antibiotiques. Dans la très grande majorité des cas les maladies à Clostridium difficile sont donc des maladies iatrogènes et notamment des maladies nosocomiales. Les antibiotiques agissent en perturbant la composition des flores intestinales et en permettant la colonisation de l'intestin par des souches endogènes ou plus fréquemment exogènes. À l'exception des aminosides administrés par voie parentérale, pratiquement tous les antibiotiques peuvent favoriser la survenue d'une infection à Clostridium difficile.  4, record 4, French, - Clostridium%20difficile

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

JAYBIRD-WOODPECKER WAR. The Jaybird-Woodpecker War was a feud between two political factions for the control of Fort Bend County. The Jaybirds, representing the wealth and about 90 percent of the white population, were the regular Democrats who sought to rid the county of the Republican government that had gained control during Reconstruction. The Woodpeckers, numbering about forty persons and also claiming to be Democrats, were the officials and former officials who held office as a result of the black vote for the Republican ticket. Former friends, neighbors, and relatives became bitter enemies as a result of the feud.  1, record 5, English, - Woodpecker

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme propre à l'histoire du Texas.  1, record 5, French, - Woodpecker

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

JAYBIRD-WOODPECKER WAR. The Jaybird-Woodpecker War was a feud between two political factions for the control of Fort Bend County. The Jaybirds, representing the wealth and about 90 percent of the white population, were the regular Democrats who sought to rid the county of the Republican government that had gained control during Reconstruction. The Woodpeckers, numbering about forty persons and also claiming to be Democrats, were the officials and former officials who held office as a result of the black vote for the Republican ticket. Former friends, neighbors, and relatives became bitter enemies as a result of the feud.  1, record 6, English, - Jaybirds

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the [hand-held thermal imager] shows a black and white TV-like silhouette of a person up to 500 meters away. The uncovered parts of a person's face and hands produce high contrast in the standard TV image and appear bright. Clothing(with less heat) is darker, a tie is much cooler and therefore darkest. In addition to a 500 meter range for people, it can see vehicles out to 1, 500 meters.  3, record 7, English, - hand%2Dheld%20thermal%20imager

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

système d'imagerie thermique portatif : Source : Revue nationale de défense nº 6/1984.  2, record 7, French, - dispositif%20portatif%20d%27imagerie%20thermique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les lois de Saskatchewan ne sont pas traduites.  1, record 8, French, - The%20White%20Cane%20Act

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Disabled persons share problems of representation with other special groups that can be solved in the following ways :... Recognition-visible minorities comment about "white only" depiction; disabled people are also generally invisible in a non-disabled world unless the media focus on special events such as marathons or telethons.  1, record 10, English, - non%2Ddisabled%20world

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les personnes handicapées ont des problèmes de représentation qu'il faut corriger comme suit : [...] en reconnaissant leur présence - tout comme les minorités visibles parlent de la représentation des "blancs seulement", les personnes handicapées se plaignent en général d'être invisibles dans un monde non handicapé, à moins que les médias ne mettent l'accent sur des événements spéciaux comme les marathons ou les téléthons.  1, record 10, French, - monde%20non%20handicap%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/communications.  2, record 10, French, - monde%20non%20handicap%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish