TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

But sales of Moet's $20. 79 White Star champagne rose fully 12 percent as even well-heeled partygoers trimmed their expenses.  2, record 1, English, - party%20boy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ceux qui assistent à beaucoup de réceptions.  2, record 1, French, - coureur%20de%20parties%20joyeuses

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An alloy of gold and at least one white metal (usually nickel, manganese, or palladium).  2, record 2, English, - white%20gold

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "white" covers a large spectrum of colors that borders or overlaps pale yellow, tinted brown, and even very pale rose. The jewelry industry often conceals these off-white colors by rhodium plating.  2, record 2, English, - white%20gold

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Alliage d'or avec un autre métal blanc tel que le nickel, manganèse ou palladium, recouvert de rhodium.  2, record 2, French, - or%20blanc

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aleación de oro y algún otro metal blanco, por lo general níquel, manganeso o paladio[,] recubierta de rodio de alto brillo (acabado espejo), debido al brillo ligeramente apagado del metal resultante en algunas mezclas.  1, record 2, Spanish, - oro%20blanco

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Esta aleación es muy usada en joyería [...] El término "blanco" abarca un amplio espectro de tonalidades que van del amarillo claro, amarronado y hasta un rosa muy claro.  1, record 2, Spanish, - oro%20blanco

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The hard calcium carbonate external skeleton of the coral animal. Many individuals build up stony masses of this material which is often cut as a gemstone. The oxblood red color(arciscuro or carbonatto) is most valuable. It also comes in white(blanco), pink, cream-color, pale flesh pink(pelle d’angelo), pale rose(rosa vivo), salmon color(secondo coloro), red(rosso) and dark red(rosso scuro), yellow, brown, blue violet and black.  2, record 3, English, - coral

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Matière calcaire qui forme les coraux, appréciée en bijouterie et en décoration [...]  2, record 3, French, - corail

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La variété la plus appréciée est le corail rouge noble [...] Sa couleur, uniforme d'un bout à l'autre, va du rose tendre (corail dit «peau d'ange») au rouge sang de bœuf, parfois tacheté de blanc ou de rose.  3, record 3, French, - corail

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

corail : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, record 3, French, - corail

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A glabrous much branched shrub or quite a small tree with greyish brown bark. Leaves are opposite, subsessile, elliptic or broadly lanceolate, entire, acute or obtuse, 2-3 cm long and 1-2 cm wide. Flowers are numerous, small, white or rose coloured, fragrant.  2, record 4, English, - henna

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Henna is a plant known as Lawsonia inermis, which grows to be 4-8 feet high. Its leaves are dried and then crushed to make a henna powder that has natural dying properties called tannins.  1, record 4, English, - henna

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le Henné, Lawsonia inermis est un arbrisseau de la famille des Lythrarées. Il pousse généralement dans les oasis sahariennes. Il n'atteint presque jamais la taille de 1 mètre mais il peut devenir arborescent. Son bois est blanc; il porte des fleurs blanches à quatre pétales disposées en bouquets et parfumées. On en tire en Orient des essences et des huiles odorantes, mais c'est surtout pour ses feuilles que l'on fait un grand commerce car on en tire un pigment naturel qui a de nombreuses vertus.  2, record 4, French, - henn%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Epiphyte to 1 m high with fleshy leaves; racemes often 1/2 m long, crowded with white flowers beautifully dotted and suffused with bright rose, the trowel-shaped lip rosy purple.  1, record 5, English, - fox%2Dbrush%20orchid

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Tropical plant.  1, record 5, English, - fox%2Dbrush%20orchid

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Crassulaceae family.  1, record 6, English, - copper%20pinwheel

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Canary Islands. Much branched shrublet topped by several open rosettes of small spatulate copper-colored succulent leaves and rose-tinted; flowers white whit rose lines.  1, record 6, English, - copper%20pinwheel

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ranunculaceae family, China, semi-double flowers white, pink or rose.  1, record 7, English, - Japanese%20anemone

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Famille des Renonculacées.  1, record 7, French, - Anemone%20hupehensis

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

[L'Anemone hupehensis pousse] en Chine. Hauteur 0,75 m à 1,20 m [...] Espèce touffue parente d'Anemone x hybrida. Des rameaux de fleurs rose-mauve, de 5 cm de large, apparaissent d'août à octobre.  1, record 7, French, - Anemone%20hupehensis

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A shrub of the family Rosaceae.  2, record 8, English, - white%20rose%20of%20York

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Arbuste de la famille des Rosacées.  1, record 8, French, - rosier%20blanc%20hybride

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Rosaceae.  2, record 9, English, - woolly%20rose

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Rosaceae.  2, record 9, French, - rosier%20tomenteux

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Rosé(Roe-zay)-Pink wine, traditionally made not by blending red and white juice(although some inexpensive wines do this), but by using red grapes and removing the skins from the fermenter before they have had time to impart much color. Also sometimes labeled "Vin Gris"(... literally "gray wine") and, among popular, low-cost American pink wines, "blush". Although the blush fad included, dry, crisp rosé or vin gris can be a refreshing treat on a hot summer day.  1, record 10, English, - gray%20wine

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Vin rosé à couleur très pâle.  1, record 10, French, - vin%20gris

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A non-ionic surfactant used for emulsifying properties.  4, record 11, English, - lauramide%20MIPA

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ibiza Party Shampoo.... Ingredients : oatmilk(Avena sativa), rose water(Rosa centifolia), sodium alkyl sulfate, sodium laureth sulfate, lauramide MIPA, cocamide MEA, glycol cetearate, propylene glycol, white wine vinegar, Jojoba oil(Simmondsia chinensis), lemon oil(Citrus limonum), pimentoberry oil(Pimenta officinalis), grapefruit oil(Citrus grandis), carnation absolute(Dianthus carophyllus), perfume, methylparaben, propylparaben.  5, record 11, English, - lauramide%20MIPA

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

lauramide MIPA: commercial name.  2, record 11, English, - lauramide%20MIPA

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

MIPA: abbreviation for "monoisopropanolamine."  2, record 11, English, - lauramide%20MIPA

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

The capital letter "N" must be italicized.  2, record 11, English, - lauramide%20MIPA

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₁₅H₃₁NO₂  6, record 11, English, - lauramide%20MIPA

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

lauramide MIPA : nom commercial.  1, record 11, French, - lauramide%20MIPA

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

La lettre majuscule «N» s'écrit en italique.  1, record 11, French, - lauramide%20MIPA

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₁₅H₃₁NO₂  2, record 11, French, - lauramide%20MIPA

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Ericaceae.  4, record 12, English, - white%20rose%2Dbay

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

white rose-bay : preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds(2003).  4, record 12, English, - white%20rose%2Dbay

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Ericaceae.  3, record 12, French, - rhododendron%20%C3%A0%20fleurs%20blanches

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

azalée blanche : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).  3, record 12, French, - rhododendron%20%C3%A0%20fleurs%20blanches

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Through the action if its proteinic-caseinic component it partially adsorbs the proanthocyandidins and the monomeric catechins which cause oxidation in wines. The treated wines display a more appealing colour with greenish hues in the case of white wines or with more defined pink hues in the case or rosé wines. In this way it is possible to reduce the use of decolorizing charcoal.  2, record 13, English, - decolourizing%20charcoal

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

These birds are the largest and heaviest of the Mediterranean fowl. They are accepted in the APA's Standard in Black, Buff and White, and the Blacks and Whites come in both rose and single comb varieties.  1, record 14, English, - Black%20Minorca

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On dit que c'est au 18ème siècle que les Anglais introduisirent chez eux une volaille noire en provenance de l'Ile de Minorque. Elle fut également dénommée "Espagnole à face rouge", mais seul le nom de Minorque a persisté et elle est connue sous ce nom dans le monde entier.  1, record 14, French, - Minorque

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

This ancient breed was brought to England by the Romans. It is a heavy bird with a large, square frame, single or rose comb, and fifth toe. The American Poultry Association recognizes Silver-Gray, Colored, Red, and White Dorkings.  1, record 15, English, - Silver%20Gray%20Dorking

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

On prétend même, à ce propos, que la poule Dorking argentée, dont le plumage est très caractéristique, serait notre poule gauloise transportée [...]  1, record 15, French, - Dorking%20argent%C3%A9e

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The White Rose partners intend to develop the field using a floating production, storage and offloading system(FPSO) and subsea well-head structures located in "glory holes".  1, record 16, English, - subsea%20well%2Dhead%20structure

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The ’707 and ’119 patents are directed to a subsea wellhead structure.  2, record 16, English, - subsea%20well%2Dhead%20structure

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

wellhead: The equipment installed at the top of the wellbore used to support the casing strings installed in the well and the rate of flow of fluids from the well.  3, record 16, English, - subsea%20well%2Dhead%20structure

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le promoteur prévoit d'aménager le champ pétrolifère de White Rose en se servant d'un système de production, de stockage et de déchargement flottant, ainsi que de structures de tête de puits sous-marines situées dans des évacuateurs en puits.  1, record 16, French, - structure%20de%20t%C3%AAte%20de%20puits%20sous%2Dmarine

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

tête de puits : Équipement installé au sommet du trou de sonde pour supporter les colonnes de tubage installées dans le puits et recueillir le débit des fluides sortant du puits.  2, record 16, French, - structure%20de%20t%C3%AAte%20de%20puits%20sous%2Dmarine

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Dossier antidumping.  1, record 17, French, - vins%20de%20table%20rouges%2C%20ros%C3%A9s%20et%20blancs

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Nom d'un logiciel.  1, record 18, French, - White%20Rose

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

moving to a lower social class or status.  1, record 19, English, - downwardly%20mobile

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[The hero of the film "Sammy and Rose", ] Sammy, a half-Asian, half-English accountant, is married to Rosie, a fashionably dressed "downwardly mobile" white social worker. They live in inner-city London, a polyglot world inhabited by punks, gays, Rastafarians and the unemployed.  2, record 19, English, - downwardly%20mobile

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A category of wine which is redder than white wine but paler than rosé.  1, record 20, English, - blush%20wine

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

vin classé dans la catégorie des rosés : précision fournie au client par le service du contrôle de la qualité de la Régie des alcools du Québec, à Montréal. Selon ce service, on trouve l'expression anglaise dans la documentation.  1, record 20, French, - vin%20blush

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Selon le LCBO (Liquor Control Board of Ontario), Andrès Wines Ltd et le Vintage Store, on trouve le terme anglais, c.-à-d. "vin blush" sur les étiquettes françaises.  1, record 20, French, - vin%20blush

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A type of Chinese porcelain named after Batavia, the Dutch trading port in Java, from which ware was shipped to Europe during the first half of the 18th century by the Dutch East India Company.  1, record 21, English, - Batavian%20ware

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

It has a lustrous brown ground with fan-shaped white reserves painted in famille rose colours or underglaze blue;...  1, record 21, English, - Batavian%20ware

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Des vases et des potiches, dits de Batavia, portent des décors de "famille verte" ou de "famille rose" en réserve sur un fond brun foncé (dit aussi "capucin".  1, record 21, French, - porcelaine%20de%20Batavia

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The rose, either red or white, survived in sweet simplicity till Tudor times, when the one, of a small diameter, was superimposed upon the other, as a symbol that the Yorkists and Lancastrians were united. This symbolism is well conceived and the Tudor Rose, as it is called, is itself a thing of beauty...  1, record 22, English, - Tudor%20Rose

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La rose héraldique revêt la forme de l'églantine. Elle a donc normalement cinq pétales; (...)  1, record 22, French, - rose%20Tudor

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La guerre des Deux-Roses [en Grande-Bretagne] se termine en 1485 par la fusion de la rose blanche (York) et de la rose rouge (Lancastre) dans la rose Tudor.  1, record 22, French, - rose%20Tudor

Record 22,  Textual support,  Spanish