TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

a disease of plants, characterized by pustules of white spores on affected parts that become yellow and malformed, caused by fungi of the genus Albugo.  3, record 1, English, - white%20rust

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Control includes using disease-free plants and resistant varieties; destroying infected plant parts, weeds, and crop refuse after harvest; practicing three-year rotation, and spraying several times at 10-to 14-day intervals during the usual season for white rust, using an appropriate fungicide.  4, record 1, English, - white%20rust

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Albugo est le genre de champignons siphomycètes, agent des rouilles blanches des végétaux.  3, record 1, French, - bois%20de%20cerf

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

À maturité la plante prend l'aspect d'un bois de cerf (d'où le nom anglais).  4, record 1, French, - bois%20de%20cerf

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

maladie fongique du colza  1, record 1, French, - bois%20de%20cerf

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Roya blanca. Agente causal: Albugo tragopogonis. Es de amplia difusión, se presenta en forma de ampollas blancas en la cara superior de las hojas y póstulas eflorescentes blancas en la cara inferior.  1, record 1, Spanish, - roya%20blanca

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bean rust(Uromyces phaseoli) is present in every bean-growing area in the world... Although infection occurs mostly on leaves, it can also occur on petioles and pods. In severe cases the stem may also be affected. The first sign of rust infection is the occurrence of many minute white spots that are slightly raised and are often surrounded by a yellow halo. The spots later break open, and a pustule of pale brown spores appears. These are summer spores, which can be spread by wind, tools, insects, and animals, thus infecting other plants.  2, record 2, English, - bean%20rust

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La rouille du haricot (Uromyces phaseoli) est endémique dans les régions du monde où l'on cultive le haricot [...] Bien que la maladie touche surtout les feuilles, elle s'attaque également aux pétioles et aux gousses et, dans les cas graves, à la tige. Le premier signe de l'infection est l'apparition de nombreuses pustules blanches et minuscules souvent entourées d'un halo jaune. Plus tard, les pustules s'ouvrent pour dégager des auras de spores brun pâle, les spores d'été. Facilement transportées par le vent, les outils, les insectes et les animaux, ces dernières contaminent d'autres plantes.  2, record 2, French, - rouille%20du%20haricot

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Control of a disease by eliminating the pathogen after it is already established.  2, record 4, English, - eradication

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The eradication of white pine blister rust depends on destruction of the intermediate host.  3, record 4, English, - eradication

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Suppression massive et si possible totale des agents responsables d'une maladie contagieuse ou d'une épidémie.  2, record 4, French, - %C3%A9radication

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Heat stable, water lubricating grease with lithium salts of higher fatty acids (or lithium soaps of fatty glycerides) as a base [which is] used [as a lubricant].  3, record 5, English, - lithium%20grease

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pyroil white lithium grease is a heavy-duty lubricant spray for auto, home, farm, marine and shop. Designed for all metal-to-metal applications, it helps prevent rust and corrosion. It sprays on as a liquid, penetrates tiny crevices, and then sets up as a lubricating grease that stays put.  4, record 5, English, - lithium%20grease

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... used for low-temperature service in aircraft.  3, record 5, English, - lithium%20grease

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les graisses au lithium [...] couvrent un domaine d'utilisation très large : métallurgie, énergie nucléaire, industrie du ciment, de la céramique, industrie automobile. [...] Lorsque la graisse au lithium est fabriquée avec un acide gras sélectionné, elle est caractérisée par les propriétés suivantes : bonne résistance mécanique; résistance à l'eau acceptable; [...] grâce à sa structure butyreuse, utilisation à basse température possible [...]  3, record 5, French, - graisse%20au%20lithium

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The powdery product of corrosion of zinc or zinc-coated surfaces (zinc oxide).  2, record 6, English, - white%20rust

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Oxydation du zinc.  2, record 6, French, - rouille%20blanche

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Policy Directives number D-97-05 of the Canadian Food Inspection Agency.  1, record 7, English, - Phytosanitary%20Measures%20for%20Chrysanthemum%2C%20Dendranthema%2C%20and%20Leucanthemella%20seronita%20Plant%20Material%20to%20Prevent%20the%20Introduction%20of%20Chrysanthemum%20White%20Rust%2C%20Puccinia%20horiana

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Circulaire numéro D-97-05 de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.  1, record 7, French, - Exigences%20phytosanitaires%20pour%20le%20mat%C3%A9riel%20v%C3%A9g%C3%A9tal%20de%20Chrysanthemum%2C%20Dendranthema%20et%20Leucanthemella%20serotina%20pour%20pr%C3%A9venir%20l%27introduction%20de%20la%20rouille%20blanche%20du%20chrysanth%C3%A8me%2C%20Puccinia%20horiana

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A disease of chrysanthemums caused by the fungus Puccinia horiani. Not to be confused with chrysanthemum rust which is caused by Puccinia chrysanthemi (cf. Webster’s Third New International Dictionary, 1981, p. 403).  3, record 8, English, - white%20rust%20chrysanthemum%20disease

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Chrysanthemum white rust : term confirmed in the PASCAL data base.  3, record 8, English, - white%20rust%20chrysanthemum%20disease

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Maladie du chrysanthème causée par le champignon Puccinia horiania. Ne pas confondre avec la rouille brune du chrysanthème qui est causée par Puccinia chrysanthemi.  2, record 8, French, - rouille%20blanche%20du%20chrysanth%C3%A8me

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A disease of chrysanthemums caused by the fungus Puccinia horiani.  1, record 9, English, - white%20rust%20chrysanthemum%20disease

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Maladie du chrysanthème causée par le champignon Puccinia Doriani.  2, record 9, French, - rouille%20blanche%20du%20chrysanth%C3%A8me

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Any of several diseases of pines caused by rust fungi (genus Cronartium) in the aecial stage, affecting the sapwood and inner bark and producing blisters externally.  1, record 10, English, - blister%20rust

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La rouille vésiculeuse, due à Cronartium ribicola ou à Cronartium flaccidum, se développe soit sur les pins et sur la pivoine ou le dompte-venin (C. flaccidum), soit sur les pins et le groseillier (C. ribicola). Elle provoque chez les conifères des boursouflures caractéristiques sur les branches et le tronc, et peut être responsable de la mort de l'arbre.  1, record 10, French, - rouille%20v%C3%A9siculeuse

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Corrosion resistance after painting was evaluated by the degree of blistering and the amount of "white rust" and red rust formed on the surface after exposure to long term salt spray.  1, record 11, English, - blistering

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish