TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A long, narrow box in which flowers and other plants are grown, placed on or attached to an outside windowsill.  2, record 2, English, - window%20box

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Boîte longue et étroite dans laquelle on met des fleurs ou d'autres plantes, et qu'on fixe sur le rebord d'une fenêtre.  2, record 2, French, - jardini%C3%A8re%20de%20fen%C3%AAtre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cobaea scandens, family Polemoniaceae, a woody vine grown as an annual in greenhouse and in warm areas in a window box for its violet or greenish purple flowers. Native to Mexico.  1, record 3, English, - purplebell%20cobaea

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Plante grimpante à feuilles composées, à fleurs en cloche, d'abord vertes, puis d'un bleu violacé. (Ses tiges peuvent avoir une vingtaine de mètres de longueur. Famille des polémoniacées.).  2, record 3, French, - cob%C3%A9a

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An alternate [image format] to letterboxing in which the left and right frame lines of the film frame are visible on the television screen as well as the top and bottom lines.  3, record 5, English, - windowbox%20format

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Windowbox ... is the name given to a picture which has bars at the sides instead (or as well as) bars at the top and bottom. 4:3 pictures are occasionally displayed windowboxed on widescreen televisions.  4, record 5, English, - windowbox%20format

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  5, record 5, English, - windowbox%20format

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Format d'image parallèle au format panoramique («letterbox») dans lequel les lignes verticales de droite et de gauche qui parcourent l'image filmée sont visibles sur l'écran télé au même titre que les lignes horizontales supérieures et inférieures.  2, record 5, French, - format%20%C2%ABwindowbox%C2%BB

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A copy of original videotape with the eight-digit code displayed in a rectangular area generally at the bottom of the screen.  2, record 6, English, - window%20dub

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This window area may be surrounded by a black box so that the time code numbers stand out against a light background.  2, record 6, English, - window%20dub

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  3, record 6, English, - window%20dub

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Copie d'une bande vidéo originale comportant le code temporel à 8 chiffres (heure, minutes, secondes et numéro d'image dans la seconde) s'affichant dans un espace rectangulaire au bas de l'écran.  1, record 6, French, - copie%20avec%20fen%C3%AAtre%20d%27affichage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In a multimedia system or windows-based computer interface, a box or small window that asks the user to choose from a number of options or to verify an action they have taken.  2, record 7, English, - dialog%20box

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fenêtre d'écran souvent utilisée dans des programmes pourvus d'une interface utilisateur graphique (par exemple, Windows) et permettant un dialogue avec l'utilisateur par l'intermédiaire de différents types de champs (boutons, zones de saisie, menus, etc.).  3, record 7, French, - bo%C3%AEte%20de%20dialogue

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ventana temporal, en la pantalla, que contiene una indicación en forma de pregunta cada vez que el programa ejecutor necesita una respuesta de parte del usuario.  1, record 7, Spanish, - ventana%20de%20di%C3%A1logo

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

GlassLock, San Jose, Calif. ... Offers a number of glass hazard mitigation retrofit products -- blast, windstorm, seismic and forced entry.  2, record 8, English, - glass%20hazard%20mitigation

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Bomb blast net curtains were invented by the British during World War II for reducing the glass hazard associated with explosion incidents. They consist of translucent Kevlar curtains that are longer and wider than the window and have weights at the bottom. The excess curtain length is placed into a box at the base of the window. When an explosion occurs, the curtains billow out, permitting the air-blast to pass through, but capturing a significant portion of the glass fragments. The British often augment this with 4 mil film coating with blast curtains to provide an effective glass hazard mitigation design for annealed glass windows.  3, record 8, English, - glass%20hazard%20mitigation

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

80-85% of the injuries sustained during an explosion are caused by flying glass. GovSupply employs a two-pronged strategy designed to protect a building and its occupants against the detrimental effects of a blast load. Our blast resistant products are built to withstand the force of the blast load, while our glass hazard mitigation technologies control how glass will fail during the event.  4, record 8, English, - glass%20hazard%20mitigation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Courage [Distribution Inc.] possède tous les renseignements concernant les diverses combinaisons de pellicules et de verre afin d'offrir la meilleure protection contre le bris de vitres. Les pellicules à contrôle solaire de Sun-Gard [nom de marque] offrent des garanties optionnelles contre le bris des vitres et la défectuosité des joints.  1, record 8, French, - protection%20contre%20le%20bris%20de%20vitres

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Pellicule pour fenêtres intérieures [...], aspect papier de riz, blanc neige, 50 po x 98,4 pi. Pellicule blanche à l'aspect du papier de riz conçue avec les propriétés des pellicules de confidentialité et de sécurité. La pellicule de 2 mil combine les propriétés de protection contre les éclats de verre et les propriétés pare-soleil pour les marchés commerciaux et résidentiels.  2, record 8, French, - protection%20contre%20le%20bris%20de%20vitres

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The area of a single page or screen in which text or other graphic elements usually appear.  5, record 9, English, - text%20area

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

text area; type area: terms standardized by ISO and CSA.  6, record 9, English, - text%20area

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

text box : terminology of window elements, menus, dialog boxes, message boxes other GUI screen elements, keys, user actions, and applications for Microsoft Windows.  3, record 9, English, - text%20area

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sur une page ou un écran, zone où figurent généralement le texte et les autres éléments graphiques.  4, record 9, French, - zone%20texte

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

zone texte : terme normalisé par l'ISO et la CSA.  5, record 9, French, - zone%20texte

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An opaque carton with a die-cut opening usually covered by a transparent film to permit partial visibility of contents.  1, record 10, English, - window%20box

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Boîte munie d'une ouverture pré-découpée permettant d'en voir partiellement le contenu.  2, record 10, French, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20fen%C3%AAtre

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

One of a group of symbols, such as a small filled square, associated with a graphics object as displayed by a drawing package.  2, record 11, English, - handle

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

A small rectangular box that may appear on one of the corners or in the middle of the side of a bounding box or a window, and that is used to resize the graphic object or the window.  3, record 11, English, - handle

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

handle: term standardized by ISO and CSA.  4, record 11, English, - handle

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Petite forme qui apparaît autour d'un objet indiquant qu'il est sélectionné et peut être modifié.  2, record 11, French, - poign%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

Petit rectangle qui peut apparaître à l'un des angles ou sur un côté d'un cadre d'objet ou d'une fenêtre, et qui permet de redimensionner l'objet ou la fenêtre.  3, record 11, French, - poign%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

poignée : terme normalisé par l'ISO et la CSA.  4, record 11, French, - poign%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An icon in the tool bar that one clicks to produce a dialog box or to transform the pointer into a tool shape when the pointer moves over a document window.  1, record 12, English, - tool%20icon

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... a special goals window reminds the student about the current goal in solving the problem.  3, record 13, English, - goals%20window

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

A ... Goals window reminds the student about the current goal in the problem-solving.  4, record 13, English, - goals%20window

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

... a "goal window" was included in which a student was required to "post" the goal(s) she was working on before selecting operators.... An open box around a node indicates the goal currently being worked on, and a closed box... indicates that a goal has been satisfied.  2, record 13, English, - goals%20window

Record number: 13, Textual support number: 4 CONT

... goal-posting improved problem-solving performance ... we should include a goal window in our problem-solving environments and ... this will facilitate student learning... ...how can the information provided by interactions with a goal window be used by an ITS [intelligent tutoring system] to carry on discussions about the student’s goals? ... The student’s progress through the plans is automatically marked in the goal window (the tick indicating achieved plans, the arrow pointing to the current goal).  2, record 13, English, - goals%20window

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Espace-écran dans lequel sont affichés, à l'intention de l'apprenant, les buts visés par l'exercice de résolution de problème en cours.  2, record 13, French, - zone%20d%27affichage%20des%20buts

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Improved type of printing frame. A box contains the printing light, and the negative and paper are held down on to a glass window in the top.  1, record 14, English, - printing%20box

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La tireuse [...] permet d'effectuer [...] le tirage par contact des épreuves positives sur papier. Elle se compose d'une boîte à lumière transparente sur laquelle on dispose le cliché et le papier sensible.  1, record 14, French, - tireuse

Record 14,  Textual support,  Spanish