TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Scheduled cleaning operations : typically performed a few times per year, annually or every few years and consisting of items such as steam cleaning, shampooing, wax stripin, exterior and interior window cleaning, etc.  2, record 1, English, - window%20cleaning

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les opérations de nettoyage programmées : ces opérations se déroulent généralement plusieurs fois par an, chaque année ou selon une fréquence prévue en années; il s'agit généralement de travaux comme le nettoyage à la vapeur, le shampouinage, le décapage de la cire, le nettoyage des fenêtres à l'intérieur et l'extérieur, et ainsi de suite.  2, record 1, French, - nettoyage%20des%20fen%C3%AAtres

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Scheduled cleaning operations : typically performed a few times per year, annually or every few years and consisting of items such as steam cleaning, shampooing, wax stripping, exterior and interior window cleaning, etc.  2, record 2, English, - steam%20cleaning

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les opérations de nettoyage programmées : ces opérations se déroulent généralement plusieurs fois par an, chaque année ou selon une fréquence prévue en années; il s'agit généralement de travaux comme le nettoyage à la vapeur, le shampouinage, le décapage de la cire, le nettoyage des fenêtres à l'intérieur et l'extérieur, et ainsi de suite.  2, record 2, French, - nettoyage%20%C3%A0%20la%20vapeur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Scheduled cleaning operations : typically performed a few times per year, annually or every few years and consisting of items such as steam cleaning, shampooing, wax stripping, exterior and interior window cleaning, etc.  1, record 3, English, - scheduled%20cleaning%20operation

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

German piano finishers and others used this technique for final polishing. Take sulfuric acid and add it to water (1 part to 10 parts water). ... Sprinkle Vienna chalk (a nasty feeling and smelling fine grit compound) on the work piece. Pour some of the acid solution into the palm of the hand and rub the solution and chalk onto your workpiece creating a paste, which when dried can be wiped off.  2, record 4, English, - Vienna%20chalk

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Cleaning of Optics. This includes the output window and rear mirror.... Polishing with Vienna chalk.... Do not use Vienna chalk with coated optics. To use Vienna chalk, lay down some tissues and put about half a teaspoon of the powder on the tissues. Add a few drops of water or alcohol and mix to form a slurry. Place the face to be cleaned on the slurry and polish with a gentle circular motion.  3, record 4, English, - Vienna%20chalk

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans le finissage des métaux, notre Calcinella [marque de commerce], connue aussi comme «chaux de Vienne», est absolument irremplaçable : elle produit une boue légèrement abrasive et très dense qui garantit l'ablation de toutes imperfections dans le polissage des billes des paliers à roulement.  2, record 4, French, - chaux%20de%20Vienne

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Pour les instruments argentés mats ... il faut utiliser de la chaux de Vienne mélangée avec de l'alcool à brûler, en faire une pâte un peu claire.  3, record 4, French, - chaux%20de%20Vienne

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Poudres de polissage. [...] Magnésie, oxyde de magnésium carbonisé. [...] Chaux de Vienne.  4, record 4, French, - chaux%20de%20Vienne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Certain buildings require specialized tools or equipment that are often expensive to purchase and maintain, such as motorized lifting devices, portable power generators and compressors, specialized window cleaning equipment, etc.  2, record 5, English, - motorized%20lifting%20device

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Certains immeubles nécessitent des outils ou de l'équipement spécialisés qui reviennent souvent très chers à l'achat et l'entretien, par exemple les appareils de levage automatisés, les génératrices de secours et les compresseurs portatifs, l'équipement spécialisé de nettoyage des fenêtres, et ainsi de suite.  2, record 5, French, - appareil%20de%20levage%20automatis%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Household cleaner. Supermarket shelves are full of brightly-colored, good-smelling, super-power household cleaning agents. The average home contains at least a dozen different cleaning products. These products are found in the kitchen, bathroom, laundry area and the garage. Think of laundry detergent, toilet bowl cleaner, bleach, stain and mildew removers, floor cleaner, ammonia, oven cleaner, scouring powders, window cleaner, pine-oil cleaners, disinfectants and all-purpose cleaners that you probably have in your home. All of these products are advertised to clean better and faster, to make your life cleaner, safer and more enjoyable. On the down side, household cleaners are responsible for a large number of accidental poisonings. A majority of the cleaners are packaged in large, attractive containers. Most do not have child-resistant packaging.  2, record 6, English, - household%20cleaner

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

"Cleaning product" means a phosphate compound or other substance that is intended to be used for cleaning purposes, and includes laundry detergents, dish-washing compounds, metal cleaners, de-greasing compounds and household, commercial and industrial cleaners. [Canadian Environmental Protection Act]  1, record 6, English, - household%20cleaner

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Produit de nettoyage. Les composés de phosphate et les agents dégraissants et tout produit d'entretien ou de nettoyage domestique, commercial ou industriel, notamment pour le linge, la vaisselle et le métal. [Loi canadienne sur la protection de l'environnement]  2, record 6, French, - produit%20de%20nettoyage%20domestique

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La mobilité accrue que leur donne le fait de ramper ou de marcher permet aux nourrissons d'avaler des produits dangereux, par exemple des médicaments, des produits de nettoyage domestique, des végétaux, des cosmétiques ou des cigarettes.  3, record 6, French, - produit%20de%20nettoyage%20domestique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Appareil conçu pour le transport des personnes dans un plan vertical parallèle aux façades, et installé à demeure sur les immeubles auxquels il est destiné.  1, record 7, French, - appareil%20d%27entretien%20de%20fa%C3%A7ades

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cette installation permet d'assurer [...] le nettoyage et l'entretien des façades, ainsi que l'inspection périodique des divers éléments qui les composent : panneaux vitrés, allèges, joints d'étanchéité, enseignes lumineuses.  1, record 7, French, - appareil%20d%27entretien%20de%20fa%C3%A7ades

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Clear the snow off your car, cleaning windshield and side and rear window so that you can see, before you drive at all.  1, record 8, English, - rear%20window

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

la lunette arrière se nettoie de la même façon que toutes les vitres de la voiture.  2, record 8, French, - lunette%20arri%C3%A8re

Record 8,  Textual support,  Spanish