TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

WINDOW DISPLAY [64 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-14

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Computer Graphics
DEF

A window that appears rapidly on the display surface in response to some action or event.

OBS

pop-up window: designation and definition standardized by ISO.

OBS

pop-up window: designation standardized by the Canadian Standards Association.

Key term(s)
  • popup window
  • popup

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Infographie
DEF

Fenêtre apparaissant rapidement sur la surface d'affichage en réponse à une action ou à un événement.

CONT

[Une] fenêtre surgissante [...] est une fenêtre secondaire qui s'affiche sans avoir été sollicitée par l'utilisateur [...], devant la fenêtre de navigation principale lorsqu'on navigue sur Internet.

OBS

On peut choisir l'équivalent en fonction de ce que l'on veut exprimer. Le terme (fenêtre en) incrustation évoque les images en incrustation de la télévision. Les termes fenêtre surgissante, fenêtre jaillissante, fenêtre éclair, fenêtre flash et fenêtre furtive mettent l'accent sur le mode d'apparition de ces fenêtres. Le terme fenêtre contextuelle met plutôt l'accent sur le fait que cette apparition est liée à un contexte particulier.

OBS

fenêtre intruse; intruse : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 18 décembre 2005.

OBS

fenêtre flash : désignation et définition normalisées par l'ISO.

OBS

fenêtre flash : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation.

Key term(s)
  • fenêtre popup
  • popup

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Gráficos de computadora
Save record 1

Record 2 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Collaborative and Social Communications
  • Collaboration with WIPO
  • Collaboration with the OQLF
DEF

A window in which Internet users can hold a real-time, interactive and written conversation.

OBS

A chat window can display not only conversations but also images, videos and shared files, and can include features such as video calling, muting and access to settings, depending on the environment.

OBS

chat window: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Communications collaboratives et sociales
  • Collaboration avec l'OMPI
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Fenêtre dans laquelle des internautes peuvent tenir une conversation écrite, interactive et en temps réel.

OBS

Outre la conversation, la fenêtre de clavardage peut afficher, en fonction de l'environnement, des images, des vidéos et des fichiers partagés ainsi que des commandes comme l'appel vidéo, la mise en sourdine et l'accès aux paramètres.

OBS

fenêtre de clavardage : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
  • Colaboración con la OMPI
  • Colaboración con la OQLF
CONT

[...] colaboración sincrónica: los colaboradores pueden modificar el mapa concurrentemente comunicándose por medio de una ventana de chat [...]

Save record 2

Record 3 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

Some demonstrative embodiments include a virtual-window display("virtual window") positioned on a wall, floor and/or ceiling, at an indoor location, and a video capturing device positioned to capture a video image of an outdoor scene, and to communicate the video image of the outdoor scene to the virtual window. In some demonstrative embodiments, the virtual window may display the outdoor scene in a window-like view or in any other suitable format.

OBS

virtual window: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

L'association contribue à améliorer la prise en charge des patientes atteintes d'un cancer du sein. Les fonds reversés ont permis […] les installations de fenêtres virtuelles dans la salle d'attente des mammographies.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Ventanas virtuales. La instalación se basa en pantallas colgantes, cada una de las cuales el usuario toma entre sus manos moviéndola en torno suyo como si de una ventana a otro lugar se tratase. […] Para ello se utiliza un monitor […] que contiene un sensor de orientación. El contenido mostrado se basa en la idea de la imagen panorámica esférica, de forma que el movimiento del panorama se ajusta al movimiento de la ventana virtual en las manos del usuario.

Save record 3

Record 4 2024-05-23

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Electrodiagnosis
  • Drugs and Drug Addiction
  • Police
CONT

The electronic meter shows your BAC [blood alcohol concentration] in a digital display window after you blow into a mouthpiece attached to the meter. This type of meter is more expensive than the manual type.

Key term(s)
  • mouth piece

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Électrodiagnostiques
  • Drogues et toxicomanie
  • Police
CONT

Insérer l'embout buccal sur l'éthylotest du côté de l'anneau rouge.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

No person shall(a) post or display in a polling station or in a hall, window or door of a polling station any campaign literature... that could be taken as an indication of support for or opposition to a candidate or registered party; [Canada Elections Act]

Key term(s)
  • electoral literature

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

matériel : Ce terme est incorrect dans cette acception.

OBS

documents de propagande : pluriel d'usage.

Key term(s)
  • document de propagande

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 5

Record 6 - external organization data 2022-09-23

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 6

Record 7 2019-07-12

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Collaborative and Social Communications
DEF

Temporarily remove the onscreen display of an application's active window while leaving the application running.

PHR

hide videos

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Communications collaboratives et sociales
PHR

masquer les vidéos

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
PHR

ocultar videos

Save record 7

Record 8 2017-09-06

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Merchandising Techniques
CONT

Window display is the fine art of displaying store merchandise in the store window.... The window display designer should design the window in the best way possible within the budget fixed... by the retailer.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Techniques marchandes

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Office Automation
  • Electronic Publishing
CONT

Text editors form an essential part of the user interface of all interactive systems. They may be line-oriented, where the text is considered to be a series of lines separated by end-of-line markers, character-oriented, where the text is considered to be a stream of characters with any end-of-line or page markers counting as characters, or screen editors. With screen editors, the display screen forms a movable window into the text, within which the cursor may be positioned at points where insertions, deletions, and other editing functions are to be performed.

OBS

text editor: term standardized by CSA International.

Key term(s)
  • text editing programme
  • edit programme
  • editing programme

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Bureautique
  • Éditique
DEF

Programme qui permet, à partir d'un écran, d'introduire des données textuelles ou graphiques ou d'en modifier la disposition.

CONT

Un utilitaire d'édition : édition des pages et de la programmation réalisée par le système.

CONT

Tous les systèmes d'aide à la création de didacticiels comportent un certain nombre de fonctions. [...] Ces différentes fonctions sont : l'éditeur de texte, l'éditeur graphique, l'éditeur de mise en pages, l'analyseur de réponse, la gestion des périphériques.

OBS

L'éditeur de texte est beaucoup moins sophistiqué qu'un logiciel de traitement de texte.

OBS

éditeur de texte : terme normalisé par la CSA International.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Ofimática
  • Publicación electrónica
DEF

Programática que almacena, recupera y preedita textos; los editores de texto se usan para crear y manejar programas de lenguaje fuente así como también archivos (ficheros) de datos.

OBS

Con frecuencia los editores de texto y procesadores de palabras son equivalentes.

Key term(s)
  • editor
Save record 9

Record 10 2012-01-26

English

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
OBS

Croix rouge streamer : a printed horizontal poster or display piece of the kind used for window advertising.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
OBS

Il s'agit d'une petite affiche plus large que haute représentant une flèche de direction; utilisée pour indiquer le chemin aux donneurs de sang.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-11-07

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Software
DEF

An area, usually along one edge of a window, used to display names or icons for menus.

CONT

menu bar: The entries in the menu bar and the corresponding menus are different for each tool.

OBS

menu bar; action bar: terms and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Key term(s)
  • menubar
  • top menubar

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Logiciels
DEF

Rectangle situé généralement sur l'un des côtés d'une fenêtre et affichant les noms ou les icônes des choix au menu.

OBS

barre de menus : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

Key term(s)
  • barre de menu

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Lista de una o dos líneas de instrucciones vizualizadas en la pantalla.

CONT

Las barras de menús de palabras claves listan todas las palabras para cada instrucción que esté disponible. Las barras de menú de una letra listan solamente la primera letra de cada instrucción.

Save record 11

Record 12 2011-11-03

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Merchandising Techniques
CONT

Working for you 24 hrs a day, the illuminated touch pad will attract the attention of passers-by making your properties stand out from the competition. Innovative and tamper proof touch pad is simply attached to the inside of your shop window [:] Passers-by can leave contact detail out of office hours [;] Advertise your full property range or a selection-it's up to you [;] Display properties by sales and/or lettings plus advertise other services [;] Cover costs by displaying advertisements for other local businesses.

OBS

Tamper Resistance. Most computer systems allow the operator of the system to introduce new code, such as an operating system, that controls the system hardware at the most basic level. Other computer systems attempt to resist such introduction to some degree so as to insure security properties of the hardware and its data. These steps lead to some degree of tamper resistance. "Tamper proof" refers to ideally perfect tamper resistance.

OBS

tamper-proof touch pad: term taken form a Canadian laboratory-equipment company catalogue.

Key term(s)
  • tamber-proof touch pad
  • tamper proof touch pad
  • tamberproof touch pad
  • tamper-proof touch-pad
  • tamper-proof touchpad
  • tamperproof touch-pad
  • tamperproof touchpad

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Techniques marchandes
OBS

bloc à contact infraudable : terme tiré du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-07-08

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

The movement, usually vertical or horizontal, of the display elements within a window in a manner such that new data appear at one edge of the window as old data disappear at the opposite edge.

OBS

scrolling: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]; term standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Déplacement, généralement vertical ou horizontal, des éléments graphiques à l'intérieur d'une fenêtre, de telle façon que de nouvelles données apparaissent à un bord alors que d'autres disparaissent au bord opposé.

OBS

défilement : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale]; terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
DEF

Movimiento continuo de la información, bien vertical u horizontalmente en una pantalla de visualización, como si la información estuviera en un papel que se va enrollando.

Save record 13

Record 14 - external organization data 2011-06-13

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.05.56 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<computer graphics> movement, usually vertical or horizontal, of the display elements within a window(13. 05. 27) in a manner such that new data appear at one edge of the window(13. 05. 27) as old data disappear at the opposite edge

OBS

scrolling: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.05.56 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<infographie> déplacement, généralement vertical ou horizontal, des éléments graphiques à l'intérieur d'une fenêtre (13.05.27), de telle façon que de nouvelles données apparaissent à un bord alors que d'autres disparaissent au bord opposé

OBS

défilement : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Spanish

Save record 14

Record 15 - external organization data 2011-06-13

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
23.03.01 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<text processing> moving a display image vertically or horizontally, to view data not otherwise visible within the boundaries of a screen or window

OBS

scrolling: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-23:1994].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
23.03.01 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<traitement de texte> déplacement vertical ou horizontal de l'affichage de façon à faire apparaître sur l'écran ou dans la fenêtre, des données qui ne sont pas actuellement visibles

OBS

défilement : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-23:1994].

Spanish

Save record 15

Record 16 2008-09-11

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Food Industries
CONT

A centrifugal blower is connected to the bracket and is adapted to blow air through the air passage and through the holes in the nozzle so that air is guided over the outer surface of the glass display window to eliminate moisture condensation.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Les soufflantes centrifuges VIGIE forment une gamme de produits se caractérisant : par de très hautes performances, une grand flexibilité aux besoins et la possibilité d'emploi dans un environnement difficile. La version très allégée avec roues caissonnées en titane, peut être intégrée directement aux calandres des appareils chaudronnés. L'économie de tuyauterie est alors un atout important. Domaines d'application Recompression mécanique de vapeur (RMV) : cristallisoirs, distillation, concentrations de jus, et d'effluents.

Spanish

Save record 16

Record 17 2008-06-11

English

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • Advertising Agencies and Services
CONT

... the dealer may ... use window displays to ... feature his store as headquarters for products he himself is promoting.

French

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Agences et services de publicité

Spanish

Save record 17

Record 18 2006-04-06

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
  • Insurance
OBS

Theft from a window display area inside the building on the premises, while the premises are open for business, by the thief(or an accomplice) having broken the window at the time of the theft.(This is commonly referred to as a "smash and grab" loss.)

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
  • Assurances
OBS

Pluriel : des smashs, des smashes.

OBS

smashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Un vol commis dans une zone d'étalage en vitrine située à l'intérieur de l'immeuble, dans le local, pendant qu'il est ouvert pour affaires, le voleur ou son complice ayant brisé la glace de cette vitrine au moment du vol. (Communément appelé "smash and grab".)

Spanish

Save record 18

Record 19 - external organization data 2006-03-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.05.32 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

window(13. 05. 27) that appears rapidly on the display surface in response to some action or event

OBS

pop-up window: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.05.32 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

fenêtre (13.05.27) apparaissant rapidement sur la surface d'affichage en réponse à une action ou à un événement

OBS

fenêtre flash : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Spanish

Save record 19

Record 20 - external organization data 2006-03-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.05.27 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

part of a display image with defined boundaries in which data are displayed

OBS

window; display window : terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13 : 1996].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.05.27 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

partie délimitée d'une image sur laquelle sont affichées des données

OBS

fenêtre : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Spanish

Save record 20

Record 21 - external organization data 2006-03-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.05.58 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

bar placed on any edge of a screen or a window(13. 05. 27), used to control the scrolling process or to indicate the position range of the data or display image currently displayed

OBS

scroll bar: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.05.58 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

barre située à l'un des bords d'un écran ou d'une fenêtre (13.05.27) et utilisée pour contrôler le défilement ou pour indiquer la position relative des données ou des images effectivement affichées

OBS

barre de défilement : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Spanish

Save record 21

Record 22 - external organization data 2006-03-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.05.42 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

area usually along one edge of a window(13. 05. 27) used to display names or icons for menus

OBS

menu bar; action bar: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.05.42 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

rectangle situé généralement sur l'un des cotés d'une fenêtre (13.05.27) et affichant les noms ou les icônes des choix au menu

OBS

barre de menus : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Spanish

Save record 22

Record 23 - external organization data 2006-03-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.05.59 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

movable area on the scroll bar that shows the relative position of data or a display image currently displayed in a window(13. 05. 27)

OBS

The vertical scroll box is also called an "elevator", and the horizontal scroll box is also called a "slider box".

OBS

scroll box: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.05.59 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

zone mobile sur la barre de défilement, indiquant la position relative des données ou des images affichées dans la fenêtre (13.05.27)

OBS

Le curseur de défilement vertical est aussi appelé «ascenseur».

OBS

curseur de défilement : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Spanish

Save record 23

Record 24 2006-03-21

English

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Computer Graphics
DEF

A part of a display image with defined boundaries in which data are displayed.

CONT

Using mathematical transforms, any portion of the image can be mapped into the viewport on the display screen. The area of the image that is being viewed is the window... Notice that the window need not align itself horizontally or vertically with the image.

OBS

window; display window : terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Infographie
DEF

Partie délimitée d'une image sur laquelle sont affichées des données.

CONT

L'affichage s'organise en fenêtres d'affichage qui peuvent contenir jusqu'à 24 lignes de 80 caractères.

CONT

Dans le [...] but [...] de faciliter le travail de programmation d'affichage des réponses et commentaires [...], un cadre commun a été choisi [...] comportant trois fenêtres, la première affichant l'item, la seconde la réponse-apprenant, la troisième le commentaire-auteur [...]

OBS

fenêtre : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
  • Gráficos de computadora
Save record 24

Record 25 2006-02-23

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
DEF

A virtual display viewed on a large screen or through a terminal window rather than with immersive devices.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
DEF

Affichage virtuel visualisé sur grand écran ou à travers une fenêtre de terminal plutôt que grâce à des dispositifs d'immersion.

Spanish

Save record 25

Record 26 2006-02-21

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A bar placed on any edge of a screen or a window, used to control the scrolling process or to indicate the position range of the data or display image currently displayed.

OBS

scroll bar: term standardized by ISO/IEC and CSA.

French

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Barre située à l'un des bords d'un écran ou d'une fenêtre et utilisée pour contrôler le défilement ou pour indiquer la position relative des données ou des images effectivement affichées.

OBS

barre de défilement : terme normalisé par l'ISO/CEI et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
DEF

Método para ofrecer al usuario la posibilidad del desplazamiento, horizontal o vertical, de la visualización en la pantalla, colocando áreas rectangulares de desplazamiento a la derecha y en la parte inferior de la ventana.

CONT

Los documentos se desplazan horizontal o verticalmente, al oprimir el ratón o una tecla estando ubicado el puntero sobre la barra o sobre las flechas de desplazamiento, o bien, arrastrando la barra de desplazamiento.

Save record 26

Record 27 2006-02-14

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Office Automation
DEF

A collection of tool and button icons that users may optionally display in their application window.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Bureautique
CONT

Les barres d'outils permettent d'accéder rapidement aux commandes les plus fréquemment utilisées. Les barres d'outils Standard et Mise en forme sont affichées juste sous la barre de menus [Guide de l'utilisateur Microsoft Word 6.0, 1994, p. 7].

PHR

barres d'outils empilées, ancrées, flottantes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Ofimática
Save record 27

Record 28 2005-11-09

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Trade
OBS

The Canadian Antique Dealers Association is dedicated to safeguarding the purchaser of antiques in Canada. The sign of the Association's golden beaver on a store window or in a display is assurance that the customer's invoice will contain a fair description of the article sold; that the dealer is pledged to adhere to the high ethical standards.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Commerce
OBS

L'Association des Antiquaires du Canada s'est donnée pour but de protéger dans leurs achats les collectionneurs d'antiquités à travers le pays. L'emblème du castor doré dans la vitrine d'un magasin signifie que le client peut acheter en toute confiance - que sa facture contiendra une description exacte de l'article acheté; il signifie aussi que l'antiquaire se doit d'observer l'intégrité à laquelle le client est en droit de s'attendre.

Spanish

Save record 28

Record 29 2004-09-23

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Computer Graphics
DEF

A movable area on the scroll bar that shows the relative position of data or a display image currently displayed in a window.

OBS

The vertical scroll box is also called an "elevator", and the horizontal scroll box is also called a "slider box".

OBS

scroll box: term and definition standardized by ISO.

OBS

slider box; elevator: terms standardized by CSA International.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Infographie
DEF

Zone mobile sur la barre de défilement, indiquant la position relative des données ou des images affichées dans la fenêtre.

OBS

curseur de défilement; curseur de défilement vertical : termes et définition normalisés par l'ISO.

OBS

ascenseur : terme normalisé par la CSA International.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Gráficos de computadora
Save record 29

Record 30 2004-04-08

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Computer Graphics
DEF

A font, chosen by the computer, that best matches a display or a window.

Key term(s)
  • best-fit font

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Infographie

Spanish

Save record 30

Record 31 2003-12-02

English

Subject field(s)
  • Flight Simulators (Aeroindustry)
CONT

Engineering Cockpit Simulator consists of a transport aircraft cockpit with all instrumentation and flight dynamics driven by a network of high-end graphics workstations. The software can simulate nearly any commercial transport aircraft, using five networked graphics computer machines, including an out-the-window display. Classified as a flight-training device, the simulator uses high-resolution, computer-generated images, to graphically depict airplane controls and displays that are located on the forward instrument panel. To increase fidelity, some aircraft components are installed, including throttle quadrant, flight mode control panel, flight management systems, control yokes, landing gear handle assembly, and rudder pedals.

CONT

BOEING 747 ENGINEERING COCKPIT SIMULATOR(ECS).... The ECS uses a software package distributed by CTA Simulation Systems called Mission Simulator Software(MSS) to model flight dynamics and depict aircraft instruments. Out of the window(OTW) scenery is generated using Microsoft Flight Simulator with an infinity optics display system. The software is flexible, allowing the simulation of nearly any commercial transport aircraft.

French

Domaine(s)
  • Simulateurs de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

[Les] simulateurs produits par CAE, par exemple [...] sont utilisés pour l'aviation civile et pour l'aviation militaire. Vous avez des simulateurs de cockpit d'appareils commerciaux et également des simulateurs d'appareils de transport ou encore des simulateurs d'avion de chasse: même technologie, applications doubles.

Key term(s)
  • simulateur de cockpit d'études
  • simulateur de poste de pilotage

Spanish

Save record 31

Record 32 2003-09-12

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

Recent work on the perspective display allows computer graphics systems to simulate planned spacecraft maneuvers, allowing pilots to visualize the consequences of a variety of orbital changes.... Up to now, spacecraft maneuvers, even close-in rendezvous, have been very formal, requiring elaborate planning. We’re developing a system that lets you conduct orbital change maneuvers on an informal, short-term basis... The perspective display is now in use at Ames in a full-scale research mock-up of a proximity operations control center for the Space Station. The mock-up includes a number of test technologies including a heads-up(through the window) display, voice-actuated controls and an advanced window design.

OBS

orbital change: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

L'ATV [Automatic Transfer Vehicle], équipé de ses moteurs et d'une capacité d'ergols accrue, sera aussi utilisé pour effectuer les modifications d'orbite de la station, et notamment [..] les rehaussements d'orbite destinés à en compenser l'usure.

OBS

modification d'orbite : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 32

Record 33 2002-04-29

English

Subject field(s)
  • Astronautics

French

Domaine(s)
  • Astronautique

Spanish

Save record 33

Record 34 2001-11-07

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Office Automation
DEF

In word processing, an electronic display containing as many as 96 diameters, and often a single line only.

CONT

computations ... are shown in window dials directly above the keyboard.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Bureautique
CONT

De faible encombrement (à peine plus grand que la main), le microwriter possède un écran ligne de visualisation et un clavier 6 touches avec lesquelles il est possible de taper chiffres et lettres sans parler des fonctions possibles de transmission de textes par exemple.

CONT

(les machines non imprimantes) : on lit les résultats à travers de lucarnes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Ofimática
DEF

Visualización de una sola línea, utilizada en los teclados, computadora (ordenador) de mano, etc.

Save record 34

Record 35 2001-02-08

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A separate window for the display of graphics that are not in line with the text.

French

Domaine(s)
  • Infographie

Spanish

Save record 35

Record 36 2001-01-11

English

Subject field(s)
  • Software
  • Education Theory and Methods

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Zone d'une page-écran réservée à l'affichage des données, des résultats et des messages issus de l'interaction entre l'apprenant et le système.

DEF

Lieu [d'une page-écran] où est inscrit l'essentiel du contenu du didacticiel. C'est l'espace où l'élève inscrit sa réponse, lit les messages de l'ordinateur, dactylographie son texte, réalise son dessin ou entre les données.

DEF

Zone de présentation qui décrit l'essentiel du contenu du logiciel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Teorías y métodos pedagógicos
Save record 36

Record 37 2000-11-16

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
CONT

Like the ’System’ and ’Help’ menus, the layout menu appears on every screen in the R/3 System. It contains functions that allow you to configure the R/3 window to suit your own requirements. You use the layout menu to : change the colors of the various R/3 control elements; change the text display font; change the window size; display/hide the standard toolbar, application toolbar and status bar; display/hide grid lines in lists; display the local time or the system response time enable or disable automatic tabbing; determine the position of the cursor.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
CONT

Tout comme les menus «Système» et «Aide», le menu de mise en page apparaît à chaque écran du système R/3. Il contient des fonctions qui permettent à l'utilisateur de configurer la fenêtre R/3 de la façon qui lui convient. Il est possible d'utiliser le menu de mise en page pour faire ce qui suit : modifier les couleurs des différents éléments de contrôle du système R/3; modifier la police d'affichage de texte; modifier les dimensions d'une fenêtre; afficher/cacher la barre d'outils standard, la barre d'outils d'application et la barre d'état; afficher/cacher les lignes de grille dans les listes; afficher l'heure locale ou le temps de réaction du système; activer ou désactiver la fonction de tabulation automatique; déterminer la position du curseur.

Spanish

Save record 37

Record 38 2000-08-02

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

The area has control and display panels, body restraints, landing aids, a front window for each astronaut, a docking window above the Commander's station and other accessory equipment.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux

Spanish

Save record 38

Record 39 2000-06-09

English

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
OBS

blooming : In electronic warfare 1. The dispersal of window after launching 2. The expansion of the echo on a radar display due to the dispersal of window after launching.

French

Domaine(s)
  • Guerre électronique

Spanish

Save record 39

Record 40 1998-10-05

English

Subject field(s)
  • Advertising Media
CONT

the dealer may ... use window displays to supplement his own advertising in local newspapers and to feature his store as headquarters for products he himself is promoting.

French

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
CONT

Utilisation de la vitrine d'un point de vente pour présenter un ensemble de matériels de P.L.V. C'est la "page de publicité" du détaillant.

Spanish

Save record 40

Record 41 1998-04-06

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Informatics
OBS

The PowerBuilder window plug-in lets you display a PowerBuilder child window on Web pages viewed in a browser that supports Netscape plug-ins(including Netscape Navigator 3. x and Microsoft Internet Explorer 3. x).

Key term(s)
  • window plug in

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Informatique

Spanish

Save record 41

Record 42 1997-08-12

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
OBS

Use of a working coordinate system allows users to window in on a portion of a display and reproduce it as a viewport through rotation, translation, and scaling.

French

Domaine(s)
  • Infographie

Spanish

Save record 42

Record 43 1997-05-01

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Contests (Recreation)
Key term(s)
  • BridgeFest

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Concours (Loisirs)
OBS

Festivités de 3 jours entourant l'inauguration du pont de la Confédération, qui relie l'Île-du-Prince-Édouard et le Nouveau-Brunswick (31 mai 97).

Key term(s)
  • BridgeFest

Spanish

Save record 43

Record 44 1995-07-05

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Education Theory and Methods
DEF

[A window](usually obscured by the student workspace display window) showing the set of tutor responses during the session....

Key term(s)
  • tutor-trace window

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Espace-écran, généralement occulté par l'espace de travail, dans lequel le tuteur conserve une trace de ses interventions (commentaires, avertissements, etc.) auprès de l'apprenant, tout au long de la séance d'EIAO.

Spanish

Save record 44

Record 45 1995-05-30

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Software
DEF

A small text window showing the tutor’s most recent response....

CONT

A separate Tutor Message Window is used to display messages from the tutor such as hints or diagnostic error messages. Thus, the student can read these messages while retaining access to the code, including the last(possibly incorrect) student input.

CONT

The student’s selection and use of plans is monitored by the system. The system may intervene if a plan is deemed inappropriate, writing a message in the "message window."

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Logiciels
DEF

Espace-écran réservé aux commentaires et interventions du système tutoriel et que l'apprenant peut, à sa discrétion, consulter ou simplement ignorer. Les messages affichés dans la fenêtre-tuteur sont de nature textuelle. Seul y est conservé le dernier commentaire du système.

OBS

Pour l'implantation du tuteur, Scarabée propose une interface non interruptive sous la forme d'une zone au bas de la fenêtre principale. Cette fenêtre est réservée aux commentaires et interventions du tuteur que l'élève peut consulter ou simplement ignorer [...]

Spanish

Save record 45

Record 46 1995-04-10

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
CONT

The window manager must handle such problems as moving windows, covering and uncovering overlapping windows, scaling or clipping primitives to fit in the currently visible part of a window and finally rasterizing the visible primitives for display on the screen. As yet there is no commonly accepted design for such window managers.

CONT

We developed a powerful authoring program that can relate rules and facts, coping with difficult problems involving variables. Then we "applied" the idea, packaging it with conventional hardware ... and software ..., and integrating it to a conventional database and window management system.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
CONT

Le Yankee Group estime qu'IBM développerait son propre système d'exploitation par extension du gestionnaire de fenêtre Topview.

Spanish

Save record 46

Record 47 1995-03-08

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Internet and Telematics
DEF

The name for TCP/IP-based network-oriented window systems allowing a program to use a display on a different computer. The most widely-implemented window system is XII, which is a component of MIT's Project Athena.(G. Bean, Internet Servers..., 1995, p. 406).

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Internet et télématique

Spanish

Save record 47

Record 48 1993-11-10

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

computations for nonprinting calculators(sometimes called electronic display calculators) are shown by lighted figures in a window directly above the keyboard.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

les résultats des calculs sont connus : par lecture directe, grâce à des lampes spéciales aux chiffres luminescents, ou grâce à un tableau plat (petit écran cathodique où apparaissent les chiffres).

Spanish

Save record 48

Record 49 1990-06-01

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Computer Graphics
OBS

Justification proposed by Intergraph : This command lets you recall one or more saved images by specifying a raster data file and selecting a window in which to display the image.

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Infographie

Spanish

Save record 49

Record 50 1988-01-18

English

Subject field(s)
  • Computer Display Technology

French

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)

Spanish

Save record 50

Record 51 1985-11-14

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
CONT

Conventional computer terminals use the entire screen to present information drawn from one data base. Computer terminals that can utilize window software can divide the screen into several different sections(or windows). Information drawn from different data bases can be displayed in different windows. Most current expert systems research is being conducted on computers that allow the user to display different views of the systems activity simultaneously. Windows are an example of a technique originally developed by AI researchers that has now become part of conventional programming technology.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

écran multi-fenêtrable : écran vidéo géré à la manière d'une table de travail : l'espace disponible est partagé en différentes zones délimitées par un cadre, chacune de ces zones appelées fenêtres, correspond à l'exécution d'une tâche particulière (édition, lancement d'un programme, debugging, boîte aux lettres, etc.).

Spanish

Save record 51

Record 52 1985-06-26

English

Subject field(s)
  • Interior Design

French

Domaine(s)
  • Architecture d'intérieurs

Spanish

Save record 52

Record 53 1985-06-03

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Spanish

Save record 53

Record 54 1985-05-14

English

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
DEF

The part of the device display surface where the picture elements in the current window of the application program will appear.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)

Spanish

Save record 54

Record 55 1985-03-26

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

The graphic editor displays three types of images. Figure 8. 2 shows the editor in display tree mode. An overview of an HOS is shown, giving only the names of the modes. If the entire tree is too big to show on one screen, the user can in effect move the screen "window" around the tree.

French

Domaine(s)
  • Infographie

Spanish

Save record 55

Record 56 1980-04-15

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 56

Record 57 1980-04-15

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 57

Record 58 1979-06-27

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Lighting
  • Commercial Establishments
CONT

Radar G., a window illumination and detection system.... A French company has designed an appliance which only illuminates the window when a pedestrian stops in front of the display.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Éclairage
  • Établissements commerciaux
DEF

Dispositif permettant de déclencher une source lumineuse uniquement lors du passage d'un piéton devant une vitrine.

CONT

Le radar G, allume-vitrine et système de détection.

Spanish

Save record 58

Record 59 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Advertising Media

French

Domaine(s)
  • Supports publicitaires

Spanish

Save record 59

Record 60 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Advertising Media

French

Domaine(s)
  • Supports publicitaires

Spanish

Save record 60

Record 61 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Advertising Media

French

Domaine(s)
  • Supports publicitaires

Spanish

Save record 61

Record 62 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Advertising Agencies and Services
  • Sales (Marketing)
CONT

Shelf streamers are a form of POS [point of sale] materials.

OBS

streamer : a printed horizontal poster or display piece of the kind used for window advertising.

French

Domaine(s)
  • Agences et services de publicité
  • Vente
OBS

banderole : peut être un calicot tendu sur un fil, un jeu de drapeaux ou d'affichettes tendus sur un fil également, à l'intérieur ou à l'extérieur du point de vente.

Spanish

Save record 62

Record 63 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
OBS

computations for nonprinting calculators(sometimes called electronic display calculators) are shown by lighted figures in a window directly above the keyboard.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
OBS

[les machines non imprimantes. ] on lit les résultats à travers des lucarnes. Il faut donc transcrire ensuite le résultat. GEBUR 67 110

Spanish

Save record 63

Record 64 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Advertising Agencies and Services
  • Advertising Media
OBS

-- are (...) a major advertising medium to the dealer who presents special offerings (...) Department store management know that the product displays (...) help to give the store a distinctive personality.

French

Domaine(s)
  • Agences et services de publicité
  • Supports publicitaires
OBS

--. Il a pour objet de retenir le chaland et de fixer son attention sur le "standing" du magasin ou la qualité du service rendu. [p.3]

Spanish

Save record 64

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: