TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A window made of many narrow horizontal lengths of glass that can be turned to allow air.  3, record 1, English, - jalousie%20window

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fenêtre s'ouvrant par rotation de lames horizontales.  1, record 1, French, - fen%C3%AAtre%20%C3%A0%20jalousies

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ventana formada por estrechas piezas de cristal que abren hacia fuera para admitir el aire [...]  2, record 1, Spanish, - ventana%20de%20celos%C3%ADa

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A laser is which the active medium is a discharge in a gas contained in a glass or quartz tube with a Brewster-angle window at each end.  2, record 2, English, - gas%20laser

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The gas can be excited by a high-frequency oscillator or direct-current flow between electrodes inside the tube.  2, record 2, English, - gas%20laser

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The function of the discharge is to pump the medium, to obtain population inversion.  2, record 2, English, - gas%20laser

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Laser à gaz. [...] Le gaz [...] est contenu dans un tube cylindrique étanche ou vide, en verre, en silice fondue ou en matériaux réfractaires [...]. Le plus souvent ce tube est fermé aux deux extrémités par des fenêtres planes placées sous incidence brewstérienne [...].  2, record 2, French, - laser%20%C3%A0%20gaz

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Title of the Prime Minister speech at the Stained Glass Window Dedication Ceremony.  2, record 3, English, - Remembering%20the%20Past%3A%20A%20Window%20to%20the%20Future

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Titre du discours prononcé par le premier ministre lors de la Cérémonie de dévoilement du vitrail.  2, record 3, French, - Se%20souvenir%20du%20pass%C3%A9%20%3A%20fen%C3%AAtre%20sur%20l%27avenir

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Glass installers are in charge [of] installing glass in windows, interior walls, ceilings, tabletops, store fronts, or other surfaces. Specific activities [include] removing foreign matter from glass, applying primer at window edges, selecting tools appropriate to job requirements, maintaining areas dry until the installing is complete, and smoothing edges.  2, record 4, English, - glass%20setter

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A window designed to resist hurricane-force winds using laminated glass with an advanced polymer.  1, record 5, English, - hurricane%20window

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fenêtre faite en verre laminé et en polymère de pointe et conçue pour résister à des vents de la force d'un ouragan.  1, record 5, French, - fen%C3%AAtre%20temp%C3%AAte

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Specific skills : troubleshoot and isolate faults; repair glass doors and other glass structures; position and secure panes in frame; measure, mark and cut glass; measure and mark guidelines to be used for installations; install, repair and adjust locks; install door, window and other hardware; determine type of glass, frames and material required; assemble and install prefabricated glass, mirrors or glass products.  2, record 6, English, - glass%20and%20metal%20mechanic

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Glass wall installers] position and secure panes in frame; assemble and install prefabricated glass, mirrors or glass products; install door, window and other hardware; repair glass doors and other glass structures; assemble, erect and dismantle scaffolding, rigging and hoisting equipment; transport cases of glass.  2, record 7, English, - glass%20wall%20installer

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Transparent or translucent glass or plastic sheets mounted in a window.  2, record 8, English, - glazing%20material

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Glazing materials [are also] used on solar collectors.  3, record 8, English, - glazing%20material

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Mise en œuvre des matériaux verriers dans le bâtiment.  2, record 8, French, - mat%C3%A9riau%20verrier

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A glass pane allowing to view what is outside or inside a vehicle.  5, record 9, English, - car%20window

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The advantages of the side and rear car window in laminated glass...  1, record 9, English, - car%20window

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

front window, rear window, side window, car window washer  1, record 9, English, - car%20window

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

door glass; window : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  5, record 9, English, - car%20window

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Panneau de verre permettant de voir à l'extérieur lorsqu'on est dans un véhicule.  3, record 9, French, - vitre

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

vitre d'auto, vitre de portière, vitre de voiture  4, record 9, French, - vitre

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

essuie-glace, lave-glace, lave-vitre  4, record 9, French, - vitre

Record number: 9, Textual support number: 3 PHR

vitre arrière, vitre avant, vitre latérale, vitre teintée  4, record 9, French, - vitre

Record number: 9, Textual support number: 4 PHR

abaisser la vitre de la portière, ouvrir la vitre de la portière  4, record 9, French, - vitre

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

glace : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 9, French, - vitre

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... small triangular-shaped piece of tin or zinc used for holding a pane of glass in a window sash.  2, record 10, English, - glazier%26rsquo%3Bs%20point

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Glazier’s points (are) triangular or diamond-shaped points cut from sheet metal .... They are used by glaziers for holding window panes in place while putty is applied (and until it hardens and sets).  5, record 10, English, - glazier%26rsquo%3Bs%20point

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Petite pièce triangulaire d'étain ou de zinc fixée à la feuillure du châssis pour aider à retenir le carreau en position.  1, record 10, French, - pointe%20de%20vitrier

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Punta de metal de forma triangular o de diamante que se utiliza para sujetar los cristales antes de que se coloque la masilla o hasta que ésta endurezca.  1, record 10, Spanish, - punta%20de%20cristalero

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In modern architectural design, the desire for large glass areas in the exterior wall has stimulated the use of prefabricated panels in curtain wall that are simply building skins with no load-bearing characteristics. Extruded aluminum or steel sections(called mullions) similar to I beams are placed over the frame. Between these mullions, windows and spandrel panels of aluminum, structural glass, marble, or precast concrete are attached. The spandrel panel is located between the head of one window and the sill of the window above.  3, record 11, English, - spandrel%20panel

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Murs-rideaux [...] Panneaux-allège : les éléments pleins de la façade sont fixés aux rives de plancher et habillent toute l'ossature. Les fenêtres constituent des bandes horizontales entre les panneaux de deux étages superposés.  2, record 11, French, - panneau%20d%27all%C3%A8ge

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Allège : élément mural situé entre le niveau d'un plancher et l'appui d'une baie; l'allège a la même largeur que la baie, ou la largeur de plusieurs baies juxtaposées, si elles sont séparées par des meneaux.  3, record 11, French, - panneau%20d%27all%C3%A8ge

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A window containing two panes of glass separated by an air space.  1, record 12, English, - double%2Dpaned%20window

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fenêtre comportant deux parois de verre séparées par un vide d'air.  2, record 12, French, - fen%C3%AAtre%20%C3%A0%20double%20vitrage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A window containing a single pane of glass.  1, record 13, English, - single%2Dpaned%20window

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Fenêtre comportant une seule paroi de verre.  1, record 13, French, - fen%C3%AAtre%20%C3%A0%20vitrage%20simple

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The part of a window glass tank leading from the refining zone to the drawing chamber.  1, record 14, English, - canal

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un four à verre à vitre allant de la zone de braise au puits d'étirage.  1, record 14, French, - canal

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Sphelar cells are solidified silicon drops measuring 1. 8 mm in diameter and are highly transparent, which is advantageous for a number of reasons. They can be embedded in glass to create a transparent solar cell window, capable of absorbing light from any direction or angle. Because both sides of the glass can collect light, this should translate into highly efficient energy harvesting.  1, record 16, English, - sphelar%20cell

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Une société japonaise a mis au point un prototype de textile constitué de cellules photovoltaïques sphériques. Cette innovation pourrait déboucher sur des vêtements capables de générer de l’électricité lorsqu’ils sont exposés à la lumière. Ces nouveaux textiles seraient même efficaces sans avoir besoin de faire directement face aux rayons du jour, contrairement aux panneaux solaires habituels, puisque leur forme leur permet de récolter des photons en provenance de toutes les directions.  2, record 16, French, - cellule%20photovolta%C3%AFque%20sph%C3%A9rique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Another window shutter design from Zomeworks is a revolutionary device called Beadwall. Polystyrene beads are blown between two panes of glass or plastic to prevent undesirable heat loss(or gain).... The beads are sucked out during sunny winter weather by small vacuum cleaner motors, which operate only a few times a day to fill and empty the Beadwall.  1, record 17, English, - Beadwall

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Type de panneau solaire utilisant une circulation de billes pour le stockage de l'énergie.  1, record 17, French, - mur%20%C3%A0%20billes

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le mur à billes prototype a une dimension de 2,25 x 1,10 m. Il est constitué par une structure [de] bois portant 2 vitres de 5 mm espacées de 10 cm. Des billes de polystyrène viennent remplir la nuit l'espace libre. Un réservoir extérieur contient les billes le jour.  1, record 17, French, - mur%20%C3%A0%20billes

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An enclosed space containing air in a wall for thermal insulation.  3, record 18, English, - air%20space

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Airspaces often are used for insulation purposes in building construction. For example, walls are built with one or more airspaces within to improve overall thermal resistance. Also, window sash is available with one or more airspaces between two or more sheets of glass.  2, record 18, English, - air%20space

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

air space: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 18, English, - air%20space

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] espace libre de quelques cm entre deux parois parallèles.  5, record 18, French, - lame%20d%27air

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

On entend par murs creux [...] des murs constitués par deux parois séparées par un vide d'air. [...] le vide d'air a pour effet de donner un meilleur coefficient d'isolation thermique du mur.  6, record 18, French, - lame%20d%27air

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le terme «vide de construction» (en anglais «concealed space»).  7, record 18, French, - lame%20d%27air

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

lame d'air; vide d'air; couche d'air : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick.  8, record 18, French, - lame%20d%27air

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

One of the compartments of a window... consisting of one sheet of glass in a frame of wood, lead, or some other metal.  5, record 19, English, - light

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Une lumière est une zone vitrée. Le nombre de lumières que comprend une fenêtre est indépendant du nombre d'épaisseurs de vitrage et de volets. [...] Une lumière peut être divisée en plusieurs panneaux de vitrage par des petits bois (aussi appelés croisillons ou barreaux). [...] Toutefois, ces divisions ne changent pas le nombre de lumières.  1, record 19, French, - lumi%C3%A8re

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An old style window consisting of small muntins and mullions holding small panes of glass...  1, record 20, English, - checker%20window

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Fenêtre de style ancien caractérisée par de petits meneaux qui retiennent des carreaux de vitre individuels.  1, record 20, French, - fen%C3%AAtre%20%C3%A0%20carreaux

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The desire for light and air increased continuously with the growing cheapness of glass, but the necessity for small sashes remained; the inevitable result was the development of the mullioned and transomed window, generally rectangular in shape, in which the entire opening is subdivided into convenient sizes by vertical bars known as mullions and horizontal bars known as transom bars.  1, record 21, English, - mullioned%20and%20transomed%20window

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Fenêtre divisée par un ou plusieurs meneaux ou montants et un ou plusieurs croisillons.  1, record 21, French, - crois%C3%A9e

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A post type valve showing open or shut position of sprinkler or other control valve in fire protection systems.  4, record 22, English, - indicator%20post%20valve

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The PIV is a hollow metal post that houses the valve stem. Attached to the valve stem is a movable plate with the words "Open" or "Shut" visible through a small glass window on the side of the housing. When not in use, the operating handle is locked to the valve housing.  5, record 22, English, - indicator%20post%20valve

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

indicator post valve; post indicator valve: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, record 22, English, - indicator%20post%20valve

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Type de vanne utilisée pour contrôler les conduites de distribution souterraines et qui permet de voir si la position est ouverte ou fermée.  2, record 22, French, - robinet%20avec%20colonne%20de%20man%26oelig%3Buvre

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La VCI est constituée d'un poteau métallique creux qui loge la tige de la vanne. Attachée sur la tige de la vanne sur le côté du logement, une plaque amovible sous une petite fenêtre en verre indique «Open» (ouvert) ou «Shut» (fermé). Lorsqu'il n'est pas utilisé, le levier de commande est verrouillé sur le logement de la vanne.  2, record 22, French, - robinet%20avec%20colonne%20de%20man%26oelig%3Buvre

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le terme générique «robinet avec indicateur de position» (en anglais «indicating valve»).  3, record 22, French, - robinet%20avec%20colonne%20de%20man%26oelig%3Buvre

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

robinet avec colonne de manœuvre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 22, French, - robinet%20avec%20colonne%20de%20man%26oelig%3Buvre

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... a single brood chamber can be accessed both from the top and the back. The space in the brood chamber is carefully controlled using a movable back partition and insulation. Depending on design, the brood chamber may contain up to 14 frames. The back partition has a glass window to observe the activity on the last frame.  1, record 23, English, - single%20brood%20chamber

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] les colonies avec chambre à couvain unique étant plus susceptibles de subir des dommages que les colonies à couvain double.  1, record 23, French, - chambre%20%C3%A0%20couvain%20unique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

El manejo apícola durante [el otoño], hace necesario reacondicionar los espacios dentro de la colmena, puesto que normalmente se presentan situaciones de reducción de población. [...] A medida que avanza el invierno se deben controlar los espacios para que haya una correcta ventilación y un control de humedad y temperatura [...]. Aquellas colmenas que estaban en doble cámara de cría y se redujeron, deberán ser comprimidas a cámara de cría simple, retirando la segunda cámara ya vacía de población y dejando las reservas de alimento en el alza correspondiente.  1, record 23, Spanish, - c%C3%A1mara%20de%20cr%C3%ADa%20simple

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A decorative window, usually found in churches, made of pieces of coloured glass or glass that has been flashed or enamelled, fitted into channelled lead strips, and set in an iron framework.  5, record 24, English, - stained%2Dglass%20window

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Stained-glass window, Chartres Cathedral.  6, record 24, English, - stained%2Dglass%20window

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

stained glass ... The glass colouring is not a stain, but is fired into the glass.  7, record 24, English, - stained%2Dglass%20window

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Grande croisée à croisillons de fer avec châssis de métal garni de vitres généralement peints et éclairant particulièrement les églises.  2, record 24, French, - vitrail

Record number: 24, Textual support number: 2 DEF

Baie à croisillons de métal, ou à remplages de pierre ou de béton, garnie de panneaux de pièces de verre teinté ou peint, serties dans une résille de baguettes de plomb (verges et vergettes).  3, record 24, French, - vitrail

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[Ventana] que forma dibujos con vidrios de color, especialmente las emplomadas de grandes dimensiones [en] las iglesias, palacios y edificios públicos.  2, record 24, Spanish, - vidriera

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Una vidriera se hace a partir de un cartón dibujado y pintado por el artista en colores y al tamaño natural. [...] El papel se recorta [...] para obtener las plantillas de todos los vidrios que han de componer la obra. Una vez cortados todos los pedazos de vidrio del color correspondiente al que tienen en el dibujo, se procede a armar provisionalmente la vidriera. Con dicho fin, se yuxtaponen aquéllos [...] interponiendo entre los mismos una varilla de plomo provista, en dos caras opuestas, de ranuras en las cuales encajan los bordes del vidrio. Una vez formada la vidriera, se pintan en ella los detalles [...] y se desmontan todos los elementos para fijar en el horno el color de los que han sido pintados.  2, record 24, Spanish, - vidriera

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Glazing which is more difficult to break through than the common window or plate glass because it consists of two layers of plate bonded with a plastic inter-layer.  1, record 28, English, - burglary%2Dresistant%20glazing

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A large pane of glass, cut to size for glazing a window, door, etc..  1, record 29, English, - sheet%20of%20glass

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Panneau de verre employé pour garnir une fenêtre ou une porte.  3, record 29, French, - vitre

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Chacun des panneaux de verre étiré [compose le] vitrage.  4, record 29, French, - vitre

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Une petite vitre s'appelle carreau [...]  3, record 29, French, - vitre

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A flat sheet of glass, cut to size for glazing a window.  2, record 30, English, - window%2Dpane

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Plaque de verre généralement rectangulaire ou carrée garnissant le châssis d'une fenêtre, d'une porte, d'une véranda, etc.  5, record 30, French, - carreau

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An opening in a roof or ceiling which is usually to be fitted with a glass or plastic window for admitting daylight to the space below.  3, record 31, English, - skylight

Record number: 31, Textual support number: 2 DEF

An opening in a roof or ceiling for admitting daylight; ....  4, record 31, English, - skylight

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Also, the window fitted into such an opening.  4, record 31, English, - skylight

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

[also] the framework and glass fitted to an opening of this kind.  2, record 31, English, - skylight

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

See record "roof light/lanterneau".  3, record 31, English, - skylight

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que l'éclairage naturel disponible décroît assez rapidement lorsque l'on s'écarte des fenêtres, il n'est pas possible d'éclairer convenablement de vastes surfaces telles que des ateliers ou des usines en éclairage latéral seul. Des prises de jour en toiture telles que lucarnes ou dômes, sheds ou lanterneaux permettent au contraire d'éclairer avec une bonne uniformité de grandes surfaces couvertes.  1, record 31, French, - prise%20de%20jour%20en%20toiture

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Des trous de lumière jouent le rôle de spots pour délimiter précisément la zone éclairée.  2, record 31, French, - prise%20de%20jour%20en%20toiture

Record number: 31, Textual support number: 3 CONT

La hauteur totale au faîtage étant de 9,05 m, la charpente [...] est constituée par onze demi-arcs [...] reçus en tête sur un anneau circulaire de 3 m de diamètre délimitant un lanterneau d'éclairage [...]  2, record 31, French, - prise%20de%20jour%20en%20toiture

Record number: 31, Textual support number: 4 CONT

Ce principe radio-concentrique autour du puits de lumière permet une différenciation entre le système unificateur du plafond-toiture, qui correspond à la globalité de la salle, la résille inférieure et le noyau central.  2, record 31, French, - prise%20de%20jour%20en%20toiture

Record number: 31, Textual support number: 5 CONT

Une ouverture zénithale baigne de lumière le hall sur toute la longueur du bâtiment et permet d'éclairer naturellement les espaces d'ateliers sur les deux cotés.  3, record 31, French, - prise%20de%20jour%20en%20toiture

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche "lanterneau/roof light".  4, record 31, French, - prise%20de%20jour%20en%20toiture

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

lanterneau d'éclairage : noter que le terme en contexte semble bel et bien entendu dans un sens abstrait (ouverture); il nous semble cependant préférable de ne l'utiliser que dans un sens concret (accessoire de toiture).  4, record 31, French, - prise%20de%20jour%20en%20toiture

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

Puits de lumière : Hormis la publicité et la langue parlée au Québec, seul TECBA atteste l'emploi de "puits de lumière" au sens entendu ici.  4, record 31, French, - prise%20de%20jour%20en%20toiture

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Abertura en un tejado o cubierta que admite la luz diurna; [...]  2, record 31, Spanish, - tragaluz%20de%20techo

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Lucernario [...] también recibe el mismo nombre la ventana que ocupa esta abertura.  2, record 31, Spanish, - tragaluz%20de%20techo

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[A] device located in [a] liquid line which provides a glass window through which liquid flow may be watched.  1, record 32, English, - liquid%20indicator

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

liquid flow indicator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 32, English, - liquid%20indicator

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'indicateur de passage de liquide («voyant liquide» tout court en langage professionnel) est composé d'une pièce en laiton matricé en forme d'un T (té) à deux raccords mâles, la troisième branche du T, d'un diamètre plus grand, étant obturée par un disque en verre épais, serré par un écrou annulaire à deux encoches au moyen de joints plastiques. Monté sur un conduit de liquide, on peut observer à travers le verre le passage du fluide frigorigène.  2, record 32, French, - indicateur%20de%20passage%20de%20liquide

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Noter que le terme «voyant liquide» utilisé couramment est un générique recouvrant l'indicateur de niveau de liquide et l'indicateur de passage de liquide.  3, record 32, French, - indicateur%20de%20passage%20de%20liquide

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

indicateur de passage de liquide : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 32, French, - indicateur%20de%20passage%20de%20liquide

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A device which permits an unseen observer to see.  3, record 33, English, - one%2Dway%20vision%20screen

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... a suggestion for those psychologists who have need of a satisfactory one-way vision screen but whose lack of finances rules out the highly satisfactory, but very expensive, mirror type. Place a sheet of cellophane between two panes of ordinary window glass and an illumination differential between the two rooms gives quite adequate one-way vision...  4, record 33, English, - one%2Dway%20vision%20screen

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Un écran à vision unidirectionnelle permet aux parties et aux avocats d'observer l'enfant pendant qu'il donne son témoignage. Dans plusieurs administrations, notamment en Angleterre, au pays de Galles et dans certains États américains, la loi permet l'utilisation d'écrans pour les enfants qui participent au processus judiciaire.  3, record 33, French, - %C3%A9cran%20%C3%A0%20vision%20unidirectionnelle

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Gaskets for Glazing. Structural gaskets, made of preformed and cured elastomeric materials, may be used instead of sash for some applications to hold glass in places. Gaskets are extruded in a single strip, molded into the shape of the window perimeter and installed against the glass and window frames. A continuous locking strip of harder elastomer is then forced into one side of the gasket as a final sealing component. Fit and compression of the gasket determine weathertightness. With proper installation, calking is not ordinarily required; but should it be necessary, sealants are available that are compatible with the material of which the gasket is made. [See] fig. 13-31, structural gasket glazing.  1, record 34, English, - structural%20gasket%20glazing

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

glazing: The action of ... filling windows with glass.  2, record 34, English, - structural%20gasket%20glazing

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Devis directeur du gouvernement du Canada, Division 8, 08800, section 3.2  1, record 34, French, - montage%20par%20joints%20extrud%C3%A9s%20%C3%A0%20sertir

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Laminated glazing [consists] of at least two glass sheets... Said glazing is characterized in that the glass sheets are strengthened and in that at least two glass sheets are separated by an intermediate silicone layer. The said glazing [can be used] as a window for an enclosure in which high pressure and/or temperature and/or humidity conditions prevail...  1, record 35, English, - laminated%20glazing

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le vitrage feuilleté est un assemblage de glace recuite, trempée ou durcie à l'aide d'un ou plusieurs intercalaires plastiques en butyral de polyvinyle ou de résine à base de méthacrylate. En cas de bris l'intercalaire plastique retient les morceaux de verre, les risques de blessures sont alors réduits. C'est un produit de sécurité au sens de la norme NF B 32 500.  3, record 35, French, - vitrage%20feuillet%C3%A9

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A centrifugal blower is connected to the bracket and is adapted to blow air through the air passage and through the holes in the nozzle so that air is guided over the outer surface of the glass display window to eliminate moisture condensation.  1, record 36, English, - centrifugal%20blower

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les soufflantes centrifuges VIGIE forment une gamme de produits se caractérisant : par de très hautes performances, une grand flexibilité aux besoins et la possibilité d'emploi dans un environnement difficile. La version très allégée avec roues caissonnées en titane, peut être intégrée directement aux calandres des appareils chaudronnés. L'économie de tuyauterie est alors un atout important. Domaines d'application Recompression mécanique de vapeur (RMV) : cristallisoirs, distillation, concentrations de jus, et d'effluents.  1, record 36, French, - soufflante%20centrifuge

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Said of window frame with one layer of glass.  3, record 37, English, - single%2Dglazed

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

It has very little insulating value (R-1) and provides only a thin barrier to the outside and can account for considerable heat loss and gain.  1, record 37, English, - single%2Dglazed

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un châssis doté d'une vitre unique.  2, record 37, French, - %C3%A0%20simple%20vitrage

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le vitrage simple comporte une faible valeur d'isolation thermique et est responsable de pertes de chaleur importantes.  2, record 37, French, - %C3%A0%20simple%20vitrage

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Armorcoat safety and security films help deter would-be thieves by withstanding blows that would shatter untreated glass.  1, record 38, English, - Armorcoat%20security%20film

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Because it's thicker than standard window film, Armorcoat actually makes glass stronger and more resistant to breakage. Incredibly strong, optical-quality polyester, high-grade ultraviolet inhibitors, and special laminating and mounting adhesives is what makes Armorcoat... exceptionally tough. Once installed to the inside surface of glass, the special mounting adhesive forms a molecular bond, strengthening the overall integrity of the pane. Armorcoat provides an effective and non-obtrusive defense against intruders, accidents, explosions and weather-helping to save lives and protect your property.  1, record 38, English, - Armorcoat%20security%20film

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

In the event of an accident, the window breaker gives extra assurance that you can escape if trapped in your vehicle. No "swinging" or wide range of movement required in a tight situation-simply "push" and break glass for safe escape. To use, place the window breaker against the corner of driver or passenger window glass and press to apply pressure.  2, record 39, English, - window%20breaker

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Poinçon à vitre. Ce poinçon [...] sert à casser sécuritairement les vitres d'autos. En effet, les vitres d'autos (sauf le pare-brise) sont sous pression. Avec le poinçon, nous appuyons sur le coin de la vitre et il y a une pression (environ 4lbs) qui est ressentie au bout du poinçon et la vitre casse. Plus le poinçon est réglé fort, plus la vitre éclaboussera en morceaux.  2, record 39, French, - poin%C3%A7on%20%C3%A0%20vitre%20d%27auto

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A window fitted with one or more sash, opening by sliding horizontally in grooves provided in horizontal frame members.  6, record 40, English, - sliding%20sash

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Slider. A slider window may have one or two movable panes of glass. Whatever the type, the windows slide horizontally in the frame.  6, record 40, English, - sliding%20sash

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Fenêtre à translation horizontale du (ou des) châssis dans un bâti à rainures.  5, record 40, French, - fen%C3%AAtre%20coulissante

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Noter que la fenêtre coulissante verticalement est désignée sous l'appellation «fenêtre à guillotine».  6, record 40, French, - fen%C3%AAtre%20coulissante

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A fixed often narrow glass window next to a door opening....  1, record 41, English, - side%20light

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Fenêtre située à côté d'une porte extérieure.  2, record 41, French, - fen%C3%AAtre%20lat%C3%A9rale

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Toutes les portes ont une largeur d'au moins 865 mm (34 po) et des poignées de porte en bec-de-cane. La porte avant possède une fenêtre latérale. Cela permet à quiconque de vérifier qui se trouve à la porte, avant de l'ouvrir; un judas n'est pas nécessaire.  3, record 41, French, - fen%C3%AAtre%20lat%C3%A9rale

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A metal bar attached to the inside of a stained glass panel and secured to the window jambs to prevent bulging or sagging, or secondary structural elements set into the window frame and attached to the window panels by solder and copper wires to provide additional bracing and support.  2, record 42, English, - saddle%20bar

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Barre métallique fixée en travers d'une fenêtre pour servir d'appui à la vitrerie montée dans des cames de plomb.  3, record 42, French, - barloti%C3%A8re

Record number: 42, Textual support number: 2 DEF

Traverse métallique à feuillures, qui maintient les panneaux d'une verrière ou d'un vitrail.  4, record 42, French, - barloti%C3%A8re

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The U. S. Laboratory's Optical Window Rack Facility is designed specifically for direct observation and recording of biosphere dynamics, experimentation, and the testing of sensors. It uses the highest-quality optical glass ever installed in a crewed spacecraft.  2, record 43, English, - optical%20window

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

optical window: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 43, English, - optical%20window

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[...] le laboratoire [Destiny] contiendra 23 étages, six étant fixées sur les murs (de chaque côté) et au plafond, alors que les cinq autres se trouvent au plancher. En effet, un espace équivalant aux dimensions d'une étagère a été laissé vacant dans le plancher pour faire place à un hublot très particulier. Il s'agit d'une «fenêtre optique» faite d'un verre de très grande qualité qui servira aux observations de la surface terrestre. Ce hublot, le seul dont est équipé le laboratoire, ne servira donc pas au confort de l'équipage puisque, éventuellement, divers appareils photographiques y seront fixés. Étant donné que les responsables désirent maintenir le bon état et la propreté impeccable du hublot durant les quinze années d'opération du laboratoire, il sera protégé par un écran rideau qui sera fermé lorsqu'il y aura danger de contamination (lors de l'abordage d'un vaisseau spatial ou à l'occasion de certains travaux extérieurs réalisés par des astronautes en scaphandre).  2, record 43, French, - fen%C3%AAtre%20optique

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

fenêtre optique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 43, French, - fen%C3%AAtre%20optique

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

GlassLock, San Jose, Calif. ... Offers a number of glass hazard mitigation retrofit products -- blast, windstorm, seismic and forced entry.  2, record 44, English, - glass%20hazard%20mitigation

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Bomb blast net curtains were invented by the British during World War II for reducing the glass hazard associated with explosion incidents. They consist of translucent Kevlar curtains that are longer and wider than the window and have weights at the bottom. The excess curtain length is placed into a box at the base of the window. When an explosion occurs, the curtains billow out, permitting the air-blast to pass through, but capturing a significant portion of the glass fragments. The British often augment this with 4 mil film coating with blast curtains to provide an effective glass hazard mitigation design for annealed glass windows.  3, record 44, English, - glass%20hazard%20mitigation

Record number: 44, Textual support number: 3 CONT

80-85% of the injuries sustained during an explosion are caused by flying glass. GovSupply employs a two-pronged strategy designed to protect a building and its occupants against the detrimental effects of a blast load. Our blast resistant products are built to withstand the force of the blast load, while our glass hazard mitigation technologies control how glass will fail during the event.  4, record 44, English, - glass%20hazard%20mitigation

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Courage [Distribution Inc.] possède tous les renseignements concernant les diverses combinaisons de pellicules et de verre afin d'offrir la meilleure protection contre le bris de vitres. Les pellicules à contrôle solaire de Sun-Gard [nom de marque] offrent des garanties optionnelles contre le bris des vitres et la défectuosité des joints.  1, record 44, French, - protection%20contre%20le%20bris%20de%20vitres

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Pellicule pour fenêtres intérieures [...], aspect papier de riz, blanc neige, 50 po x 98,4 pi. Pellicule blanche à l'aspect du papier de riz conçue avec les propriétés des pellicules de confidentialité et de sécurité. La pellicule de 2 mil combine les propriétés de protection contre les éclats de verre et les propriétés pare-soleil pour les marchés commerciaux et résidentiels.  2, record 44, French, - protection%20contre%20le%20bris%20de%20vitres

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The primary window consideration is its insulating-glass spacer-with traditional highly conductive metal spacers, which leads to lower perimeter edge temperatures. Convection currents further concentrate cold air along the bottom edge of glass, making that area the most vulnerable. Only a warmer edge, all the way around, will strike at the heart of the problem. The world's warmest edge occurs with ENER-SAVE Window's Super Spacer, an insulating white foam spacer whose use allows for comfortable household humidity levels and the least likelihood of mold and other problems.  1, record 45, English, - insulating%2Dglass%20spacer

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

The term "Warm Edge Technology" (WET) was introduced after the development of insulated spacer bars, which are intended to improve the thermal performance of the edge of sealed insulating glass (IG) units.  2, record 45, English, - insulating%2Dglass%20spacer

Record number: 45, Textual support number: 3 CONT

Insulating glass is a multiglass combination consisting of two (2) or three (3) glasses, according to the customer’s specifications, separated with a spacer filled with desiccant , single or double sealed.  4, record 45, English, - insulating%2Dglass%20spacer

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'expression «technologie des bordures chaudes» (TBC) a été créée après l'introduction des intercalaires isolants qui permettent d'améliorer le rendement thermique des vitrages isolants (VI) scellés.  1, record 45, French, - intercalaire%20isolant

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Le vitrage isolant consiste en la production d'un panneau composé de deux (2) ou trois (3) verres selon la demande, lesquels sont espacés par un intercalaire contenant un dessiccant, et scellés au périmètre par une étanchéité simple ou double.  3, record 45, French, - intercalaire%20isolant

Record number: 45, Textual support number: 3 CONT

Vitrage isolant (double) à intercalaires élastomères.  4, record 45, French, - intercalaire%20isolant

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The space between the panes of glass can be filled with gases that insulate better than air. Argon, sulfur hexafluoride, and krypton are among the gases that have been used for this purpose. Gas fills add little to the cost of most windows, and have proven most effective when used in conjunction with low-E coatings. For these reasons, some manufacturers have made gas fills standard in their low-E windows. Table 1 provides R-values for some low-E and gas-filled window configurations.  1, record 46, English, - gas%2Dfilled%20window

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Double vitrage isolant thermique à lame de gaz - (vitrerie-miroiterie).  1, record 46, French, - vitrage%20isolant%20thermique%20%C3%A0%20lame%20de%20gaz

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

La formation de la condensation sur les faces internes du double vitrage est une indication que la lame d'air ou la lame de gaz n'est plus étanche. Les agents déshydratants sont alors vite saturés et tout air humide pénétrant à travers le joint périphérique diminuera la visibilité par la formation de condensation sur les faces 2 et 3 du double vitrage.  3, record 46, French, - vitrage%20isolant%20thermique%20%C3%A0%20lame%20de%20gaz

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Efficacité énergétique : vitrage à faible émissivité et à lame de gaz, fenêtres munies de cadres isolés et d'intercalaires isolants; [...]  4, record 46, French, - vitrage%20isolant%20thermique%20%C3%A0%20lame%20de%20gaz

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

There are three original window types featured in the building: 3/3 double hung steel sash, 3-light pivot topped by a 3-light fixed sash, and 3-light fixed sash topped by a 3-light pivot.  1, record 47, English, - three%2Dlight%20fixed%20sash

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

pane : A flat sheet of glass, cut to size for glazing a window, door, etc. ;often of small size... once installed, the pane is referred to as a light or windowlight.  2, record 47, English, - three%2Dlight%20fixed%20sash

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

sash, window sash: Any framework of a window; may be movable or fixed; may slide in a vertical plane (as in a double-hung window) or may be pivoted (as in a casement window) ...  2, record 47, English, - three%2Dlight%20fixed%20sash

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Une fenêtre peut être formée d'un ou de plusieurs châssis, dont certains peuvent être mobiles et d'autres fixes. Par exemple, une fenêtre à guillotine double possède généralement deux châssis mobiles, tandis qu'une fenêtre à guillotine simple n'en possède qu'un seul (fig. 10). Un châssis peut être divisé en deux carreaux (vitres) ou plus, maintenus par des meneaux et des montants [...]  2, record 47, French, - chassis%20fixe%20%C3%A0%20trois%20carreaux

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

carreau : Nom souvent donné aux vitres de petite dimension. [...] chassis : Cadre rectangulaire mobile (parfois fixe), vitré ou non [...]  3, record 47, French, - chassis%20fixe%20%C3%A0%20trois%20carreaux

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The articulation of the second story is similar to that of the first with a door in the center bay and windows (6/6 double-hung sash) in the side bays. Doors and windows, including the windows in the basement (3-light hinged sash), are surrounded by architraves of similar profiles (fillet, cyma recta, and two fasciae) but varying widths (8" at the doors and 6-l/2" at windows).  2, record 48, English, - three%2Dlight%20hinged%20sash

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

pane : A flat sheet of glass, cut to size for glazing a window, door, etc. ;often of small size... once installed, the pane is referred to as a light or windowlight.  3, record 48, English, - three%2Dlight%20hinged%20sash

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

sash, window sash: Any framework of a window; may be movable or fixed; may slide in a vertical plane (as in a double-hung window) or may be pivoted (as in a casement window ...  3, record 48, English, - three%2Dlight%20hinged%20sash

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Une fenêtre peut être formée d'un ou de plusieurs châssis, dont certains peuvent être mobiles et d'autres fixes. Par exemple, une fenêtre à guillotine double possède généralement deux châssis mobiles, tandis qu'une fenêtre à guillotine simple n'en possède qu'un seul (fig. 10). Un châssis peut être divisé en deux carreaux (vitres) ou plus, maintenus par des meneaux et des montants [...]  2, record 48, French, - ch%C3%A2ssis%20mobile%20%C3%A0%20trois%20carreaux

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

carreau : Nom souvent donné aux vitres de petite dimension. [...] chassis : Cadre rectangulaire mobile (parfois fixe), vitré ou non [...]  3, record 48, French, - ch%C3%A2ssis%20mobile%20%C3%A0%20trois%20carreaux

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Doughlike mixture of pigment and oil(usually whiting, and linseed oil, sometimes mixed with white lead). It is used to set glass in window frames and fill nail holes and cracks.  6, record 49, English, - putty

Record number: 49, Textual support number: 2 DEF

A mixture of whiting and linseed oil with, occasionally, the addition of a little white lead, produced as a plastic solid and used to bed glass in the glazing rebates of lights.  7, record 49, English, - putty

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

[Mastic] à base d'huile de lin et de carbonate de calcium (poudre de craie) [qui] durcit lentement, par oxydation de l'huile. Il ne convient en aucun cas pour la pose de vitrages isolants.  5, record 49, French, - mastic%20de%20vitrier

Record number: 49, Textual support number: 2 DEF

Mélange de blanc d'Espagne et d'huile de lin comprenant quelquefois du blanc de plomb, formant une substance plastique pour le scellement des carreaux dans les cadres.  3, record 49, French, - mastic%20de%20vitrier

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

mastic de vitrier : terme normalisé par l'AFNOR.  6, record 49, French, - mastic%20de%20vitrier

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Mezcla de blanco de España y aceite de linaza, que incluye a veces blanco de plomo para formar una sustancia plástica que se utiliza para sujetar cristales a los bastidores.  2, record 49, Spanish, - masilla%20cristalera

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The lab [American laboratory module] also features a 20-inch window fashioned from distortion-free glass. The first optical-quality viewing port flown in space, the window will be used for Earth photography, as well as to test new instruments destined for unmanned satellites developed to measure environmental changes.  4, record 50, English, - viewing%20window

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

viewing window: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, record 50, English, - viewing%20window

Record number: 50, Textual support number: 1 PHR

Destiny Laboratory nadir-viewing, Earth-viewing window.  5, record 50, English, - viewing%20window

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

hublot d'observation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 50, French, - hublot%20d%27observation

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

CEO [Crew Earth Observations] is conducted primarily from the nadir-viewing, optical-quality window in the U. S. Destiny Laboratory Module. The window can view 39. 5 degrees forward along the axis of the Station, 32. 2 degrees aft, and a total of 79. 1 degrees from port to starboard. The window is constructed of four panes. The outermost pane, made of fused silica, is designed to withstand orbital debris and can be changed out by extravehicular activity(EVA) if it becomes damaged. The two center panes, also made of fused silica, are the primary and redundant pressure panes. The interior pane, made of glass laminate, is called the scratch or "kick" pane. This pane protects the primary pressure pane from scratches and damage caused by contact with the crew, and has an ultraviolet/infrared(UV/IR) coating to protect the crew and improve picture quality.  2, record 51, English, - redundant%20pressure%20pane

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The two middle panes [the redundant pressure pane and the primary pressure pane] serve as the primary and secondary pressure windows, ensuring that the laboratory module stays pressurized. Each of the panes is 31.75 cm (1-1/4 in.) thick.  3, record 51, English, - redundant%20pressure%20pane

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

redundant pressure pane: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 51, English, - redundant%20pressure%20pane

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

deuxième vitrage du hublot : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 51, French, - deuxi%C3%A8me%20vitrage%20du%20hublot

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

In the summer of 1994 NASA approved adding an optical-quality nadir-viewing window to the U. S. Laboratory Module of the International Space Station. The window can view 39. 5 degrees forward along the axis of the ISS, 32. 2 degrees aft, and a total of 79. 1 degrees from port to starboard. The window is constructed of three panes of fused silica and a fourth protective kick pane made of glass laminate. From outboard to inboard, the panes are : OUTBOARD-An external debris pane that can be changed by an EVA astronaut if damaged. A redundant pressure pane. A primary pressure pane. A scratch or "kick" pane that protects the primary pressure pane from being damaged if the crew or equipment make contact with the window [and] provides a UV-IR coating to protect the crew members. INBOARD-The kick pane is removed during window research operations to take advantage of the full spectrum of radiation that passes through the fused silica panes. When not in use, the window is protected by the kick pane on the inside, and by an external cover on the outside. The external cover can be rotated in or out of position from within the cabin by an astronaut using a hand crank.  2, record 52, English, - external%20debris%20pane

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

external debris pane: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 52, English, - external%20debris%20pane