TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

WINDOW PANEL [14 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Exterior Covering Materials
  • Walls and Partitions
CONT

In modern architectural design, the desire for large glass areas in the exterior wall has stimulated the use of prefabricated panels in curtain wall that are simply building skins with no load-bearing characteristics. Extruded aluminum or steel sections(called mullions) similar to I beams are placed over the frame. Between these mullions, windows and spandrel panels of aluminum, structural glass, marble, or precast concrete are attached. The spandrel panel is located between the head of one window and the sill of the window above.

French

Domaine(s)
  • Revêtements extérieurs
  • Murs et cloisons
CONT

Murs-rideaux [...] Panneaux-allège : les éléments pleins de la façade sont fixés aux rives de plancher et habillent toute l'ossature. Les fenêtres constituent des bandes horizontales entre les panneaux de deux étages superposés.

OBS

Allège : élément mural situé entre le niveau d'un plancher et l'appui d'une baie; l'allège a la même largeur que la baie, ou la largeur de plusieurs baies juxtaposées, si elles sont séparées par des meneaux.

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
CONT

Consisting of an infeed section with web storage area, optional waste removal station for window stripping, shredder and moveable operator panel, the Gallus FSM 410 uses the flat bed die-cutting method for fast make ready with less expensive tooling, so essential for short run competitivity.

Key term(s)
  • flat bed die cutting

French

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Opération en ligne ou hors presse qui effectue une découpe dans un matériau reposant sur une platine de découpe.

CONT

[Les lignes de production Bobst-Champlain] travaillent à partir de bobines de carton et intègrent impression et découpage à plat ou rotatif.

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-11-02

English

Subject field(s)
  • Residential Architecture
  • Walls and Partitions
DEF

A panel of wall between adjacent engaged columns or pilasters and between a window sill and the window head below it.

French

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
  • Murs et cloisons
DEF

Panneau de mur entre deux colonnes fixées ou pilastres adjacents et entre un seuil de fenêtre et le linteau d'une fenêtre située en dessous.

DEF

Mur extérieur non porteur dans une construction ajourée, entre deux poteaux ou piliers, qui est entièrement appuyé à chaque étage; [...]

OBS

[...] les murs-tympans peuvent être séparés par des ouvertures.

Spanish

Save record 3

Record 4 2003-10-07

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A fixed often narrow glass window next to a door opening ... .

Key term(s)
  • sidelight
  • sidelite

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Fenêtre située à côté d'une porte extérieure.

CONT

Toutes les portes ont une largeur d'au moins 865 mm (34 po) et des poignées de porte en bec-de-cane. La porte avant possède une fenêtre latérale. Cela permet à quiconque de vérifier qui se trouve à la porte, avant de l'ouvrir; un judas n'est pas nécessaire.

Spanish

Save record 4

Record 5 2003-10-07

English

Subject field(s)
  • Stained Glass
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A metal bar attached to the inside of a stained glass panel and secured to the window jambs to prevent bulging or sagging, or secondary structural elements set into the window frame and attached to the window panels by solder and copper wires to provide additional bracing and support.

French

Domaine(s)
  • Vitrail
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Barre métallique fixée en travers d'une fenêtre pour servir d'appui à la vitrerie montée dans des cames de plomb.

DEF

Traverse métallique à feuillures, qui maintient les panneaux d'une verrière ou d'un vitrail.

Spanish

Save record 5

Record 6 2003-05-27

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A horizontal member which separates a door from a window, panel, or louver above.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
CONT

L'imposte [sens 1: partie d'une baie située au-dessus des vantaux ouvrants de la porte ou de la croisée] est séparée de la porte ou de la croisée par une traverse qui est aussi nommée «imposte», ou «traverse d'imposte».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
Save record 6

Record 7 2003-05-26

English

Subject field(s)
  • Architecture
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

Horizontal member between the lights in a window opening.

DEF

A horizontal bar of stone or wood across the opening of a window or across a panel.

CONT

But the most striking innovation is not the greater employment of verticals but the introduction of horizontals - the cross-pieces or transoms.

French

Domaine(s)
  • Architecture
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Élément de pierre placé à l'intérieur d'une fenêtre pour en diviser la surface soit verticalement, soit horizontalement.

CONT

Les dimensions inusitées des fenêtres supérieures (h: 15,90 m; 1.: 4,65 m) confèrent une grande partie de leur beauté non seulement à la chapelle haute, mais à l'édifice entier. Celles de la nef sont divisées, à partir du bas, par trois meneaux, qui déterminent quatre formes [...]

OBS

Meneau : montant vertical dormant, en général en maçonnerie, qui divise une baie en plusieurs parties; par déformation, ce mot peut désigner aussi une traverse horizontale qui divise une baie en deux ouvertures superposées : fenêtre à meneaux.

OBS

Meneau [...] désigne également la traverse.

Key term(s)
  • traverse horizontale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
DEF

Elemento vertical que divide la luz de una ventana.

Save record 7

Record 8 2003-04-16

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

That part of a panel wall between window sill and wall support.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Élément mural situé entre le niveau d'un plancher et l'appui d'une baie; [...]

OBS

[...] l'allège a la même largeur que la baie, ou la largeur de plusieurs baies juxtaposées, si elles sont séparées par des meneaux. Autrefois, l'allège était toujours moins épaisse que le mur lui-même : elle présentait le même ébrasement intérieur que la baie.

OBS

Dans l'architecture classique, on parle de mur sous-appui quand le pan de mur sous la fenêtre est de même épaisseur que le mur lui-même.

Key term(s)
  • mur sous-appui

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
DEF

Pretil plano o moldurado de terminación, colocado debajo del reborde de una ventana para cubrir la terminación gruesa del acabado de un muro.

Save record 8

Record 9 1995-01-26

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Curtains and Blinds
CONT

Draperies. Made with any fabric type, but generally heavier weights; can be lined or not; heading is usually pleated. Depending on fabric choice and construction, draperies can be decorative, provide privacy, darken a room, insulate against cold. Panel draperies cover only the sides of a window area; draw draperies span the entire width.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Rideaux et stores
CONT

Les tentures peuvent être faites en tout genre de tissu, mais on utilise en général un tissu épais. On peut aussi les doubler. Leur haut est habituellement plissé. Elles peuvent servir à décorer, à assombrir, à assurer l'intimité et à isoler contre le froid. Les tentures qui se referment couvrent toute la fenêtre, les autres n'en couvrent qu'une partie.

Spanish

Save record 9

Record 10 1990-05-11

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Computer Graphics
OBS

Justification proposed by Intergraph : the panel of icons to the right of the window area. The icons are hierarchically and are used to select I/ems commands.

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Infographie

Spanish

Save record 10

Record 11 1986-09-25

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Aeroindustry
DEF

To join, unite, or cause to adhere by or as if by means of a cement (layers cemented together with glue).

CONT

[Flight Compartment Clearview Windows. ] Interior trim is cemented to window panel and structure.

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Coller une chose à, contre une autre, l'y appliquer très près, la placer contre elle, l'y faire adhérer par quelque moyen (...)

OBS

coller : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 11

Record 12 1985-10-18

English

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Art History and Theory
DEF

In painting, a semicircular panel, often over a window or doorway.

French

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Histoire et théorie de l'art
DEF

Panneau de polyptyque en forme de demi-lune.

CONT

La lunette peut se situer au-dessus d'un panneau central ou d'un volet. Surtout utilisée par les Italiens du qualtrocento (...)

Spanish

Save record 12

Record 13 1985-10-01

English

Subject field(s)
  • Lighting Fixtures
DEF

Lighting system comprising light sources shielded by a panel parallel to the wall at the top of a window.

French

Domaine(s)
  • Luminaires
DEF

Dispositif d'éclairage fixé au-dessus d'une fenêtre et comprenant des lampes masquées par un bandeau parallèle au mur.

Spanish

Save record 13

Record 14 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Lighting (Construction)

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Éclairage (Construction)

Spanish

Save record 14

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: