TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

WINDOWING [28 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-05-09

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Software
CONT

From basic terminals and PCs right up to the most advanced workstations with multihost communication, windowing and file transfer.

OBS

multi-user : found in Longman Guardian New Words, 1986.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Logiciels
DEF

Relatif aux systèmes capables de prendre en charge les besoins de plusieurs utilisateurs à la fois.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Ciclo de vida (Informática)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

[Se aplica] a sistemas de computadoras (ordenadores) con terminales múltiples que pueden usarse al mismo tiempo.

Save record 1

Record 2 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

The arrangement of secondary windows and icons in a pull-down application, so that each window is offset on two sides from the window it overlaps.

OBS

Terminology of window elements, menus, dialog boxes, message boxes other GUI screen elements, keys, user actions, and applications for Microsoft Windows.

Key term(s)
  • cascaded windowing

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
OBS

Terminologie des éléments à fenêtre, menus, boîtes de dialogue et de message, autres éléments d'écran IUG, touches, interventions utilisateur et applications de Microsoft Windows.

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2011-06-13

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.05.36 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<computer graphics> creation of windows (13.05.27) on a display surface

OBS

windowing : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13 : 1996].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.05.36 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<infographie> création de fenêtres (13.05.27) sur une surface d'affichage

OBS

fenêtrage : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2011-06-13

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
23.03.02 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<text processing> technique using windows for the concurrent display of different data or for the separate control of different applications

OBS

windowing : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-23 : 1994].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
23.03.02 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<traitement de texte> technique consistant à utiliser des fenêtres pour afficher simultanément des données différentes ou traiter séparément des applications différentes

OBS

fenêtrage : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-23:1994].

Spanish

Save record 4

Record 5 2010-04-12

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Operating Systems (Software)
DEF

The result of arranging windows so that they appear to be stacked, one behind the other.

OBS

Term and definition given by the President of the Canadian Committee for ISO standards in information technology. See also cascaded windowing.

Key term(s)
  • cascading

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Ce qui se produit par saccades, par rebondissement successifs, en série.

OBS

Le verbe dérivé est «cascader».

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2006-03-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.05.44 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

creation of overlapping cascaded windows

OBS

Contrast with tiling.

OBS

window cascading; rollover windowing : terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13 : 1996].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.05.44 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

création de fenêtres en cascade qui se chevauchent

OBS

Comparer à pavage.

OBS

fenêtrage en cascade : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Spanish

Save record 6

Record 7 2006-03-21

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Computer Display Technology
  • Electronic Publishing
DEF

A technique using windows for the concurrent display of different data or for the separate control of different applications.

CONT

Menus, function keyboards, data tablets, etc.... are used to create a blown-up view of a portion of the drawing(windowing), and to permit annotation or dimensioning of the drawings.

OBS

windowing : term standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Éditique
DEF

Technique consistant à utiliser des fenêtres pour afficher simultanément des données différentes ou traiter séparément des applications différentes.

DEF

Fonction de gestion d'écran basée sur l'utilisation de fenêtres multiples, fenêtres dont on peut modifier les dimensions et qu'on peut déplacer à l'écran.

OBS

fenêtrage : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
  • Publicación electrónica
DEF

División de la pantalla de una terminal de computadora (ordenador) en partes (ventanas), en cada una de las cuales se visualiza la información que procede de una tarea específica.

Save record 7

Record 8 2004-05-17

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

Polishing a window, to provide a clear view of the interior and to locate inclusions prior to fashioning.

CONT

Windowing is a preparatory step for diamond processing.

OBS

window: A small facet cut on a coated rough diamond in order to see inside the crystal.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Taille d'une petite facette pour pouvoir étudier l'intérieur du diamant avant de le tailler.

CONT

Les tailleurs savent qu'il ne faut pas se fier à la surface pour juger de la transparence d'un diamant. Ils pratiquent ce qu'ils appellent si poétiquement «l'ouverture d'une fenêtre», pour regarder dans la pierre, en donnant un petit coup de meule.

OBS

fenêtre : Petite facette taillée sur un diamant brut enrobé pour voir à l'intérieur du cristal.

Spanish

Save record 8

Record 9 2004-05-17

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

Manipulating a diamond from rough to finished product; includes marking, windowing, sawing, cleaving, bruting, crossworking and brillianteering.

CONT

Diamond manufacturing (bruting, cutting, polishing) ...

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Façonnage du diamant, de l'état brut au produit fini; comprend le marquage, l'ouverture de fenêtre, le sciage, le clivage, le débrutage, la mise en croix et en huit, et le brillantage.

Spanish

Save record 9

Record 10 2002-10-29

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Telecommunications Transmission
CONT

IGOSS provides a wide variety of standard OSI application services to support various end user data communication requirements(e. g., file transfer, messaging, virtual terminal, information retrieval, remote database access, networked windowing, directory, manufacturing messaging, transaction processing, and network management).

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

L'IGOSS prévoit un large éventail de services d'application standard OSI visant à répondre à diverses exigences de communications de données des utilisateurs (par exemple : transfert de fichiers, messagerie, terminal virtuel, extraction d'information, accès à des bases de données distantes, fenêtrage en réseau, service d'annuaire, messagerie industrielle, traitement de transactions et gestion de réseaux).

OBS

Termes (et justifications) tirés de la norme : «TBITS 6.2 The Industry/Government Open Systems Specification (IGOSS) - Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.

Spanish

Save record 10

Record 11 2002-10-29

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Telecommunications Transmission
CONT

IGOSS provides a wide variety of standard OSI application services to support various end user data communication requirements(e. g., file transfer, messaging, virtual terminal, information retrieval, remote database access, networked windowing, directory, manufacturing messaging, transaction processing, and network management).

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

L'IGOSS prévoit un large éventail de services d'application standard OSI visant à répondre à diverses exigences de communications de données des utilisateurs (par exemple : transfert de fichiers, messagerie, terminal virtuel, extraction d'information, accès à des bases de données distantes, fenêtrage en réseau, service d'annuaire, messagerie industrielle, traitement de transactions et gestion de réseaux).

OBS

Termes (et justifications) tirés de la norme : «TBITS 6.2 The Industry/Government Open Systems Specification (IGOSS) - Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.

Spanish

Save record 11

Record 12 2001-10-17

English

Subject field(s)
  • Informatics
Key term(s)
  • windowing environment

French

Domaine(s)
  • Informatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

Interfaz del programa de aplicaciones (API) que ofrece las características asociadas comúnmente con una interfaz del usuario de gráficos (como, por ejemplo, ventanas, menús en cascada o de persiana, tipos de caracteres en la pantalla y barras o cuadros de desplazamiento).

CONT

El ambiente de ventanas lleva las ventanas múltiples aún más lejos, ya que le permite al usuario ejecutar dos o más aplicaciones simultáneamente, cada una en su propia ventana.

Save record 12

Record 13 2000-04-01

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Telephony and Microwave Technology
  • Telecommunications
Key term(s)
  • Doppler windowing

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Télécommunications

Spanish

Save record 13

Record 14 1999-08-13

English

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

A process to interface software entities when the formats of the dates are different between the two entities. This typically occurs when software is converted using a date expansion technique and requires a bridge to interface to software that is either non-Y2000 compliant, or has been converted using different techniques such as windowing or encapsulation.

French

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Moyen utilisé pour établir une interface entre des logiciels utilisant des formats de date différents. La passerelle est généralement utilisée quand un logiciel converti avec une technique d'expansion de date doit être relié à un logiciel qui n'est pas conforme à l'an 2000 ou qui a été converti avec une technique différente (le fenêtrage ou l'encapsulation, par exemple).

Spanish

Save record 14

Record 15 1999-04-15

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

The creation of overlapping cascaded windows.

OBS

Contrast with tiling.

OBS

window cascading; rollover windowing; cascaded windowing : terms standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Création de fenêtres en cascade qui se chevauchent.

OBS

Comparer à pavage.

OBS

fenêtrage en cascade : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Spanish

Save record 15

Record 16 1999-02-10

English

Subject field(s)
  • IT Security
OBS

Terminology of the Year 2000 Bug

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
OBS

Terminologie du bogue de l'an 2000

Spanish

Save record 16

Record 17 1999-02-10

English

Subject field(s)
  • IT Security
OBS

Terminology of the Year 2000 Bug

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
OBS

Terminologie du bogue de l'an 2000

Spanish

Save record 17

Record 18 1999-02-10

English

Subject field(s)
  • IT Security
OBS

Terminology of the Year 2000 Bug

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
OBS

Terminologie du bogue de l'an 2000

Spanish

Save record 18

Record 19 1999-01-28

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
CONT

Cascaded windowing.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique

Spanish

Save record 19

Record 20 1998-03-18

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
OBS

Allows maintenance of a six-position date and will usually localize the changes to procedural logic, thus reducing the scope as compared to date expansion, but the changes are still pervasive throughout the programs.

OBS

Term related to Year 2000 compliance.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Permet le maintien d'une date à six positions et permet de déceler les changements à la logique procédurale, réduisant ainsi la portée, comparé à l'agrandissement de la date, mais les changements sont néanmoins prépondérants partout dans les programmes.

OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.

Spanish

Save record 20

Record 21 1997-03-24

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
OBS

See windowing.

Key term(s)
  • windowed environment

French

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

Sur la TPS, on cherche en vain la mosaïque qui permet de visualiser plusieurs programmes sur le même écran.

Spanish

Save record 21

Record 22 1997-03-12

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

A network-based windowing system that provides a programmatic interface for graphic window displays.

OBS

X Window permits graphics produced on one networked workstation to be displayed on another.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

L'interface graphique du monde Unix. Conçue à l'origine par le MIT, elle est indépendante des matériels mis en place. Il s'agit d'une interface de bas niveau, sur laquelle peuvent s'établir des fonctions plus avancées, un «look and feel» Open Look de Sun/ATT ou Motif d'OSF.

Spanish

Save record 22

Record 23 1996-12-09

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

Windowing technique in which the object itself becomes its own window.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Technique de fenêtrage au cours de laquelle un objet devient sa propre fenêtre. [ISO/CEI JTC N1746, 1995]

Spanish

Save record 23

Record 24 1996-12-09

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

Selection of one area of the scene, which allows special attention to be given that area.

CONT

To permit different threshold values to be assigned to various areas of a scene.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Fenêtrage permettant la sélection de la zone à privilégier. [ISO/CEI JTC N1746, 1995]

Spanish

Save record 24

Record 25 1993-05-17

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

ART's user interface features such as windowing, graphics, and menu support provide a good rapid prototyping environment.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Spanish

Save record 25

Record 26 1989-01-15

English

Subject field(s)
  • Software
DEF

A multitasking/windowing software product that allows you to run several programs concurrently and view them through several windows on your PC-AT display screen.

French

Domaine(s)
  • Logiciels

Spanish

Save record 26

Record 27 1987-05-26

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Infographie

Spanish

Save record 27

Record 28 1984-12-05

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
Key term(s)
  • windowing programme

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Save record 28

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: