TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The currently recognized [reindeer or caribou] subspecies are :... The woodland caribou of the boreal forest region from Newfoundland and Labrador to British Columbia and the southern Yukon Territory... a large, dark subspecies...  2, record 1, English, - woodland%20caribou

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[Caribou] are divisible into two types : the northern, or barren ground, caribou of the tundra and taiga, and the woodland caribou of Canadian forests.  3, record 1, English, - woodland%20caribou

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le caribou, un très vieux membre de la famille des cervidés, est l'un des gros mammifères les plus largement répandus au Canada. [...] Le pelage du caribou des bois est surtout brun en été (plus gris en hiver), mais le cou, la crinière, la bande du bas des épaules, le ventre, le dessous de la queue ainsi qu'une touffe au dessus de chacun des sabots sont blanc crème. [...] Les bois du caribou des bois sont aplatis, complexes et compacts par comparaison avec ceux du caribou de la toundra.  3, record 1, French, - caribou%20des%20bois

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le caribou des forêts (Rangifer tarandus caribou), espèce qui occupait jadis tout le territoire canadien depuis la Colombie-Britannique jusqu'à Terre-Neuve-et-Labrador, disparaît progressivement.  2, record 1, French, - caribou%20des%20bois

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A lake in Woodland Caribou Provincial Park.  2, record 2, English, - Indian%20House%20Lake

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 51° 5’ 10" N, 94° 28’ 0" W (Ontario).  3, record 2, English, - Indian%20House%20Lake

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lac dans le parc provincial Woodland Caribou.  2, record 2, French, - lac%20Indian%20House

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 51° 5' 10" N, 94° 28' 0" O (Ontario).  3, record 2, French, - lac%20Indian%20House

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A provincial park in northwestern Ontario.  2, record 3, English, - Woodland%20Caribou%20Provincial%20Park

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 50° 59’ 55" N, 94° 45’ 1" W (Ontario).  3, record 3, English, - Woodland%20Caribou%20Provincial%20Park

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Parc provincial dans le nord-ouest de l'Ontario.  2, record 3, French, - parc%20provincial%20Woodland%20Caribou

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 50° 59' 55" N, 94° 45' 1" O (Ontario).  3, record 3, French, - parc%20provincial%20Woodland%20Caribou

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Woodland Caribou in B. C. include three ecotypes or groups adapted to specific habitats. These include : boreal caribou, northern caribou and mountain caribou.  2, record 4, English, - northern%20caribou

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le caribou des zones septentrionales [...] regroupe trois sous-espèces de caribou migrateur de la toundra ainsi que le caribou de Peary (Rangifer tarandus pearyi), une espèce non migratrice présente sur les îles de l'archipel arctique du Canada [...]  1, record 4, French, - caribou%20des%20zones%20septentrionales

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

However, I have noted a lack of knowledge and monitoring in assessing the impact of forest management on the environment, particularly on species at risk such as the woodland caribou and bald eagle and species sensitive to forest management such as the American marten and black-backed woodpecker.  2, record 5, English, - species%20sensitive%20to%20forest%20management

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Espèce faunique ou floristique dont les populations sont affectées négativement par certains effets de l'aménagement forestier sur son habitat ou sur certaines composantes de son habitat.  1, record 5, French, - esp%C3%A8ce%20sensible%20%C3%A0%20l%27am%C3%A9nagement%20forestier

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The property offers an important passageway, connecting existing conserved areas and bringing the total conserved land in that location to 1, 030 square kilometres or an area almost nine times the size of Vancouver. This is especially significant for wide-ranging species such as the grizzly and the threatened southern mountain population of the woodland caribou.  3, record 6, English, - widely%2Ddistributed%20species

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ce territoire offre une voie de passage importante, qui relie des zones déjà protégées et qui porte la superficie totale protégée dans ce secteur à 1 030 kilomètres carrés, soit près de neuf fois la superficie de Vancouver. Cette mesure de protection est particulièrement importante pour des espèces à distribution étendue comme le grizzli et la population des montagnes du Sud du caribou des bois.  4, record 6, French, - esp%C3%A8ce%20%C3%A0%20distribution%20%C3%A9tendue

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Avalon Wilderness Reserve is 1, 070 km² of barrens and forests. It protects the Avalon woodland caribou herd, the most southerly caribou herd in Canada. The survival of this herd is a North American conservation success story. The herd had dwindled to only a few dozen animals by the early 1960s, but it rose to a high of six to seven thousand animals in the early 1990s. In 1998, it numbered almost two thousand animals  1, record 7, English, - Avalon%20Wilderness%20Reserve

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the panel recommended the development of range management plans, including range disturbance thresholds, for woodland caribou, barren ground caribou, grizzly bears and polar bears.  2, record 8, English, - range%20disturbance%20threshold

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] la commission a recommandé que soient élaborés de plans de gestion de l'aire de répartition, comportant des seuils de perturbation de l'aire de répartition,pour le caribou des bois, le caribou de la toundra, le grizzli et l'ours blanc.  2, record 8, French, - seuil%20de%20perturbation%20de%20l%27aire%20de%20r%C3%A9partition

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

However, some herbivores are sensitive to major habitat alterations, as for example the woodland caribou, a species that has seen major declines in the southern limits of its range.  2, record 9, English, - habitat%20alteration

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans le ruisseau Lyall, l'altération de l'habitat résultait de la disparition du kéta et de l'épuisement des stocks du saumon coho et la truite fardée.  1, record 9, French, - alt%C3%A9ration%20de%20l%27habitat

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the woodland caribou protection plan should... maximize vegetation recovery, adjust timing of activities, limit harvesting, limit predator travel corridors, implement access management and ensure effective reporting, thus eliminating barriers to movements, ensuring effective communications and ensuring effective reporting...  2, record 10, English, - access%20management

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Le plan de protection du caribou devrait] optimiser le rétablissement de la végétation, modifier le calendrier des activités, limiter les récoltes et l'exploitation, limiter les couloirs de déplacement des prédateurs, mettre en œuvre une gestion de l'accès et veiller à la production de rapports efficaces, éliminant ainsi les obstacles aux déplacements et assurant des communications et des rapports efficaces [...]  2, record 10, French, - gestion%20de%20l%27acc%C3%A8s

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A river which is part of the Canadian Heritage Rivers System managed by Parks Canada. It flows in Atikaki Provincial Park, in Manitoba, and in Woodland Caribou Provincial Park, in Ontario(source R-62-285E 1995).  2, record 11, English, - Bloodvein%20River

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 51°47’25" 96°42’55" (Manitoba), 51°20’ 95°09’ (Ontario).  3, record 11, English, - Bloodvein%20River

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Rivière faisant partie du Réseau des rivières du patrimoine canadien que gère Parcs Canada. Elle coule dans le parc provincial Atikaki, au Manitoba, et dans le parc provincial Woodland Caribou, en Ontario (source R-62-285F 1995).  2, record 11, French, - rivi%C3%A8re%20Bloodvein

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, record 11, French, - rivi%C3%A8re%20Bloodvein

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to The Wildlife Act.  1, record 12, English, - Woodland%20Caribou%20Protection%20Regulation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la conservation de la faune.  1, record 12, French, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20protection%20du%20caribou%20des%20bois

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

WHC Partners: Abitibi Price Inc.; Newfoundland and Labrador Department of Environment and Lands (Wildlife Division). From Wildlife Habitat Canada.  1, record 13, English, - Investigation%20of%20the%20Impact%20of%20Logging%20on%20Woodland%20Caribou%20%3A%20Phases%20I%20and%20II

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish