TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Established in 1985, this national essay competition is co-sponsored by Canadians for Health Research (CHR) and Canada’s Research-Based Pharmaceutical Companies. Its objective is to stimulate the interest of young Canadians in health problems and research, and to provide them with an opportunity to share their perspective on these issues.  2, record 1, English, - Youth%20Health%20Awareness%20Award

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Prix de sensibilisation de la jeunesse aux problèmes de la santé est décerné chaque année par Les Canadiens pour la recherche médicale (CRM) et Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D). Le concours a été créé en 1985 dans le but de stimuler l'intérêt des jeunes Canadiens pour tout ce qui concerne la santé et la recherche médicale et leur donner l'occasion de s'exprimer sur cette question.  2, record 1, French, - Prix%20de%20sensibilisation%20de%20la%20jeunesse%20aux%20probl%C3%A8mes%20de%20la%20sant%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Covering the whole of Canada, the CMHA was first formed in 1960 and incorporated under the Live Stock Pedigree Act in 1968. The prime function of the association is to administer the registration of the purebred Canadian Morgan and oversee the registration of the Part Morgan horse.  5, record 2, English, - Canadian%20Morgan%20Horse%20Association%2C%20Inc%2E

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

CMHA activities include the promotion of the breed, a high point system for show horses, a versatile award system, a trail ride award system, an active youth agenda, an historical committee, a... committee for Equine Canada... and annual convention.  5, record 2, English, - Canadian%20Morgan%20Horse%20Association%2C%20Inc%2E

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The official recognition of a successfully completed program of study.  2, record 3, English, - certification%20of%20studies

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Certification of Studies. In accordance with section 33 of the Basic school regulation for preschool, elementary and secondary education :… the Minister and the school board having jurisdiction over the student shall jointly award a Certificate in Life Skills and Work Skills Education(youth sector) to the student who has taken general education courses and who has successfully completed the practical training component of a life skills and work skills education program comprising 1 800 hours of instruction.  3, record 3, English, - certification%20of%20studies

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Reconnaissance officielle, au moyen d'un diplôme, du succès d'un élève à un programme d'études.  3, record 3, French, - sanction%20des%20%C3%A9tudes

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sanction des études : Terme et définition normalisés par l'Office québécois de la langue française.  4, record 3, French, - sanction%20des%20%C3%A9tudes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Individuals, schools, colleges, universities, community groups and businesses can nominate a young person 18 years and younger who exemplifies the qualities of citizenship that strengthen our social fabric and enrich our national life. This young person must have made a truly exceptional contribution in any number of areas.  1, record 4, English, - Canada%20Day%20Youth%20Award

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les individus, les écoles, les collèges, les universités, les groupes communautaires et les entreprises peuvent proposer la candidature d'un jeune de 18 ans ou moins affichant les qualités civiques qui renforcent notre tissu social et qui enrichissent notre vie nationale. Cette jeune personne doit avoir fait une contribution vraiment exceptionnelle dans un ou plusieurs domaines.  1, record 4, French, - Prix%20Jeunesse%20de%20la%20f%C3%AAte%20du%20Canada

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Worlds UNBound/l'Univers sans limites is an award winning, bilingual, non-profit program run by the Engineering and Science students from the University of New Brunswick. The goal of Worlds UNBound is to excite the youth of New Brunswick about Science, Engineering and Technology in a hands-on interactive and fun manner.  2, record 5, English, - Worlds%20UNBound

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'Univers Sans Limites est un programme à but non lucratif et de charité situé à l'Université du Nouveau-Brunswick à Fredericton.  2, record 5, French, - L%27Univers%20Sans%20Limites

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Department of Justice(DOJ), in collaboration with the Canadian Association of Chiefs of Police(CACP), is pleased to present the Minister of Justice National Youth Justice Policing Award. The award honours police officers, both individually or as a team, whose innovative approach to dealing with youth and youth crime reflects and is consistent with the goals of the Youth Justice Renewal Initiative, of which the Youth Criminal Justice Act is a key element. This award recognizes excellence and innovation in youth initiatives by all sworn police officers from federal, provincial, municipal, military and railway police services in Canada.  1, record 6, English, - National%20Youth%20Justice%20Policing%20Award

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le ministère de la Justice (MJ), en collaboration avec l'Association canadienne des chefs de police (ACCP), est heureux de présenter le Prix national du maintien de l'ordre dans le domaine de la justice pour les jeunes. Ce prix souligne le travail des policiers, qui, individuellement ou en équipe, ont adopté à l'égard des jeunes et de la criminalité chez les jeunes des approches innovatrices conformes aux objectifs de l'Initiative sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes. La nouvelle Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents est un élément clé de cette Initiative. Le prix reconnaît l'excellence et l'innovation dans les initiatives pour les jeunes menées par tous les policiers sous serment des services fédéraux, provinciaux, municipaux, militaires et ferroviaires au Canada.  1, record 6, French, - Prix%20national%20du%20maintien%20de%20l%27ordre%20dans%20le%20domaine%20de%20la%20justice%20pour%20les%20jeunes

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The International Swimming Hall of Fame Gold Medallion Award is presented each year to a former competitive swimmer for his or her national or international significant achievements in the field of science, entertainment, art, business, education, or government. There are no restrictions other than the recipient must be an outstanding adult whose life has served as an inspiration for youth.  1, record 7, English, - International%20Swimming%20Hall%20of%20Fame%20Gold%20Medallion%20Award

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Prix de la médaille d'or est décerné chaque année à un ancien nageur de compétition pour des réalisations nationales ou internationales dans le domaine des sciences, du spectacle, des arts, des affaires, de l'éducation ou du gouvernement. Parlement du Canada, 37e législature, 1re session, Hansard révisé, numéro 190, jeudi 23 mai 2002.  2, record 7, French, - International%20Swimming%20Hall%20of%20Fame%20Gold%20Medallion%20Award

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Yorktown Family Services Humanitarian Award for Community Service, a prestigious award, is presented to a person whose lifetime of outstanding dedication, leadership and contributions have had a significant impact on helping to improve the lives of children, youth and women in Canada. The Award is presented to the honoree at the Yorktown Family Services Tribute Dinner Celebration – a gala event where representative from government, business and the community gather to honour the award recipient.  1, record 8, English, - Yorktown%20Family%20Services%20Humanitarian%20Award%20for%20Community%20Service

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Youth Volunteer Program is designed to encourage young people to become volunteers. The Benefits are many. They include-a chance to get involved, learn and use new skills, develop career paths, and gain valuable work experience. The Youth Volunteer Award will be given to young people who have completed 100 hours of volunteer service.  2, record 9, English, - Youth%20Volunteer%20Award

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Prix des jeunes bénévoles a été lancé dans le but d'encourager les jeunes à devenir bénévoles. Cela comporte de multiples avantages : l'occasion de t'engager socialement, d'apprendre et d'utiliser de nouvelles techniques, de préciser tes choix de carrière et d'acquérir une expérience précieuse. Le Prix des jeunes bénévoles sera décerné aux jeunes qui auront accumulé 100 heures de bénévolat.  2, record 9, French, - Prix%20des%20jeunes%20b%C3%A9n%C3%A9voles

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, record 10, French, - Prix%20Initiatives%20jeunesse%20du%20premier%20ministre

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Award given by United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.  1, record 12, English, - International%20Youth%20Award

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Information obtenue de la Commission canadienne pour l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (1984).  1, record 12, French, - Grand%20Prix%20Jeunesse

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

of the Commonwealth Youth Programme (CYP).  1, record 13, English, - Commonwealth%20Youth%20Service%20Award

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

... to be presented each year to a young Canadian of outstanding achievement, said youth Minister Andrée Champagne ... The Citizen, 2 juillet 85.  1, record 14, English, - Canada%20Day%20Award%20of%20Excellence

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

créé en 1985; c'est un certificat intitulé : "La Fête du Canada - Prix d'excellence"  1, record 14, French, - Prix%20d%27excellence%20de%20la%20F%C3%AAte%20du%20Canada

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Prix Jeunesse - appellation officieuse du Prix d'excellence de la Fête du Canada.  1, record 14, French, - Prix%20d%27excellence%20de%20la%20F%C3%AAte%20du%20Canada

Record 14,  Textual support,  Spanish