TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Junior Team Canada(JTC) Program founded by Global Vision provides young Canadians with the skills and knowledge that prepare them for a career in international business and development. With the national training centres and the JTC economic mission, Global Vision is giving the youth of Canada the experience that matters.  1, record 1, English, - Junior%20Team%20Canada%20Program

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le programme Équipe Canada Junior, fondé par Vision internationale, contribue à donner aux jeunes Canadiens des habiletés et des connaissances les préparant à œuvrer sur la scène du commerce et du développement international. Avec des centres nationaux de formation et diverses missions économiques, Vision Internationale outille les étudiants Canadiens d'une expérience qui compte.  1, record 1, French, - programme%20%C3%89quipe%20Canada%20Junior

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The primary purpose of this program is to enable Aboriginal lending institutions to offer First Nations and Inuit youth proactive business opportunity advice and counseling; mentoring and advisory support; [and] financing to explore or develop a business opportunity. The primary target audience are out-of-school, unemployed or underemployed First Nations and Inuit youth between the ages of fifteen [and] thirty.  1, record 2, English, - First%20Nations%20and%20Inuit%20Youth%20Business%20Program

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'objectif principal de ce programme est de permettre aux institutions de prêts autochtones d'offrir aux jeunes Autochtones les services suivants : des conseils sur les possibilités d'affaires; des services de mentorat et de soutien; et du financement pour démarrer une entreprise ou prendre de l'expansion. Ce programme s'adresse aux jeunes décrocheurs ainsi qu'aux jeunes chômeurs ou sous-employés de quinze à trente ans.  1, record 2, French, - Programme%20d%27entrepreneuriat%20pour%20les%20jeunes%20Inuit%20et%20les%20jeunes%20des%20Premi%C3%A8res%20nations

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).  2, record 2, French, - Programme%20d%27entrepreneuriat%20pour%20les%20jeunes%20Inuit%20et%20les%20jeunes%20des%20Premi%C3%A8res%20nations

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation.  3, record 2, French, - Programme%20d%27entrepreneuriat%20pour%20les%20jeunes%20Inuit%20et%20les%20jeunes%20des%20Premi%C3%A8res%20nations

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Real Academia Española recomienda que "inuit" se emplee como sustantivo común invariable en cuanto al género (el/la inuit), pero que concuerde en número (inuits, en plural).  2, record 2, Spanish, - Programa%20de%20Gesti%C3%B3n%20Empresarial%20para%20J%C3%B3venes%20Inuits%20y%20de%20las%20Primeras%20Naciones

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The Western Youth Entrepreneur Program, administered by Western Economic Diversification Canada, helps young people between 18 and 29 years of age recognize their entrepreneurial goals and start a small business. The program offers mentoring and counselling as well as guidance in business planning, development and operations, and accessing small-business loans of up to $ 25 000.  2, record 3, English, - Western%20Youth%20Entrepreneur%20Program

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Le Programme Jeunes entrepreneurs de l'Ouest, administré par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, aide les jeunes âgés de 18 à 29 ans à déterminer leurs projets d'entrepreneuriat et à lancer une petite entreprise. Il offre un encadrement ainsi que des conseils sur la planification des affaires, le développement et l'exploitation et l'accès à des prêts pouvant atteindre 25 000 $ pour les petites entreprises.  2, record 3, French, - Programme%20Jeunes%20entrepreneurs%20de%20l%27Ouest

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Large quantities of drugs enter our country by boat each year. Drug smuggling is big business, often involving many people and a lot of money and equipment. Fortunately, such large-scale operations can be readily detected by those familiar with normal marine activity. The RCMP's Coastal Watch Program, in the fight against drug importation, wants to enlist the eyes of people in coastal communities. The program goal is two-fold : To teach people what to look for, and to help them effectively transmit any information to the appropriate law enforcement agency. If you are a recreational or professional boater, fuel dock attendant, or vessel broker, or if you live or work near the water, you can play a vital role in the Coastal Watch Program. By reporting suspicious or illegal activities, you can help cut the flow of illicit drugs to our youth and to the rest of the community.  1, record 4, English, - Coastal%20Watch%20Program

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Chaque année, de grandes quantités de drogues entrent au pays par bateau. La contrebande de drogues est une activité commerciale de taille, mettant souvent en jeu de nombreux intervenants, d'importantes sommes d'argent et beaucoup d'équipement. Heureusement, les opérations d'une telle envergure peuvent facilement être décelées par ceux qui connaissent bien les activités maritimes normales. Le Programme de surveillance côtière de la GRC veut recruter les yeux et les oreilles des habitants des communautés côtières, pour lutter contre l'importation de drogues. Le but du programme est double : Enseigner aux gens quoi surveiller, les aider à transmettre efficacement tout renseignement au service d'application de la loi pertinente. Si vous êtes propriétaire d'un bateau de plaisance ou commercial, préposé à un quai de ravitaillement en combustible ou courtier maritime, ou si vous vivez ou travaillez près de l'eau, vous pouvez jouer un rôle vital dans le cadre du Programme de surveillance côtière. En signalant toute activité louche ou illégale, vous pouvez aider à endiguer le flot des drogues illicites avant qu'il n'atteigne nos jeunes et le reste de la communauté.  1, record 4, French, - Programme%20de%20surveillance%20c%C3%B4ti%C3%A8re

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

94 First Nations and Inuit Youths received Equity matching loans totaling $106,438.  1, record 5, English, - equity%20matching%20loan

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

First Nations and Inuit Youth Business Program.  1, record 5, English, - equity%20matching%20loan

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, record 6, French, - Programme%20jeunesse%20dans%20l%27entreprise

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Component of the Strategic Initiatives, the Nova Scotia COMPASS Program offered financial allowances, wage subsidies or assistance to start a small business to enhance the employability of individuals receiving social assistance, especially the increasing number of youth and single parents. Human Resources Development Canada and the government of Nova Scotia were responsible of this joint program.  1, record 7, English, - Nova%20Scotia%20COMPASS%20Program

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce programme, composante des Initiatives stratégiques, a offert des subventions salariales aux employeurs afin de permettre à des étudiants du postsecondaire de faire des stages visant à faciliter leur intégration au marché du travail et à aider les employeurs à mieux saisir la relation directe entre leur investissement en matière de ressources humaines et d'éducation permanente et le succès de leur entreprise. Développement des ressources humaines Canada et le gouvernement de la Nouvelle-Écosse étaient responsables de ce programme conjoint.  1, record 7, French, - Programme%20COMPASS%20avec%20la%20Nouvelle%2D%C3%89cosse

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Canadian business leaders committed to making a significant contribution to youth employability have developed Career Edge, a unique and innovative private-sector internship program. As a national, not-for-profit corporation, the program's goal is to enhance youth employability by providing valuable, career-related experience through internships within successful Canadian organizations. Career Edge was launched in October 1996, and already has hundreds of Host Organizations on board. Many Charter Members, including The Toronto-Dominion Bank, The Boston Consulting Group of Canada Limited, Noranda Inc., PanCanadian Petroleum Limited, Nortel and Bell Canada, have provided significant time and resources through the early phases to ensure the program's success.  1, record 8, English, - Career%20Edge

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Des dirigeants d'entreprises canadiennes engagés à contribuer de manière significative à renforcer les possibilités d'emploi pour les jeunes sont à l'origine d'Avantage Carrière, un programme de stage innovateur financé par le secteur privé. En qualité d'entreprise nationale à but non lucratif, l'objectif du programme est de renforcer les possibilités d'emploi en fournissant une expérience de travail valable reliée à une carrière, grâce à des stages passés au sein d'entreprises canadiennes qui ont eu du succès. Avantage Carrière a été lancée en automne 1996 et compte déjà plus de 160 Entreprises d'Accueil. De nombreux membres fondateurs y compris la Banque Toronto-Dominion, le Boston Consulting Group of Canada Limited, Noranda Inc., PanCanadian Petroleum Limited, Nortel et Bell Canada ont consacré beaucoup de temps et de ressources au cours des premières phases du programme pour assurer son succès.  2, record 8, French, - Avantage%20Carri%C3%A8re

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A national Aboriginal Youth Business Council(AYBC) has been formed with program support and has established its own Internet website to encourage communication and opportunities among young entrepreneurs.  1, record 9, English, - Aboriginal%20Youth%20Business%20Council

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'Aboriginal Youth Business Council (AYBC), d'envergure nationale, a été constitué avec l'appui du programme et a créé son propre site Web sur Internet pour stimuler la communication entre les jeunes entrepreneurs et leur donner accès à des débouchés.  1, record 9, French, - Aboriginal%20Youth%20Business%20Council

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Contribution du portefeuille de l'Industrie au plan d'action pour les jeunes.  1, record 10, French, - Programme%20Jeunes%20et%20entreprises%20innovatrices

Record 10,  Textual support,  Spanish