TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Native Courtworker and Counselling Association of British Columbia provides culturally appropriate services to Indigenous people and communities consistent with their needs. [The association's] services are accomplished by assisting persons involved in the criminal justice system; providing access to counselling and referral services for clients with substance abuse and detox support issues; providing advocate services for Indigenous family and youth. Our dedicated employees are responsible to the needs of the community by providing quality, innovative and educational options where people are treated with dignity and respect.  2, record 1, English, - Native%20Courtworker%20and%20Counselling%20Association%20of%20British%20Columbia

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

We empower those seeking employment and education through information, counselling, training and support to maximize success. Our Centre offers free bilingual services for people seeking work or education. We help with career planning, résumés, interviews and job search techniques. Our resources include computer use, Internet access and workshops. Our welcoming environment also features literacy classes and one to one tutoring for youth and adults.  1, record 2, English, - Sudbury%20Vocational%20Resource%20Centre

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le Centre de ressources sur la formation professionnelle de Sudbury aide celles et ceux qui cherchent un emploi et une formation en offrant des renseignements, de la consultation, de la formation et du soutien afin de mieux réussir. Le personnel de notre centre offre des services bilingues gratuits aux gens qui cherchent un emploi ou de la formation. Il leur apporte une aide en matière de planification de carrière, de rédaction de curriculum vitæ, de préparation aux entrevues et de technique de recherche d'emploi. Nos ressources comprennent des ordinateurs, un accès à Internet et des ateliers. On offre aussi des cours d'alphabétisation et un service de tutorat à l'intention des jeunes et des adultes, et ce, dans un milieu accueillant.  1, record 2, French, - Centre%20de%20ressources%20sur%20la%20formation%20professionnelle%20de%20Sudbury

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Youth Now on Track (YNOT) is a community based organization dedicated to giving meaning to the lives of youth in conflict with the law. [It] primarily [services] the Downsview and Weston Area of Toronto, ON.  2, record 3, English, - Youth%20Now%20on%20Track%20Services

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

YNOT provides prevention and intervention strategies to divert youth away from dangers of the streets and empower them to become productive members of society. [It helps] them to set and achieve their goals. [YNOT] addresses youth violence and offers a holistic service approach including counselling, mediation and recreational activities to address crime prevention. [It helps youth get] back into school; [empowers] them to overcome their personal challenges and to reach their full potential.  1, record 3, English, - Youth%20Now%20on%20Track%20Services

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

FSYR is a not for profit, charitable organization. [It is] committed to excellence in the provision of counselling for children, youth, women, men and their families. All counselling services seek to promote the fullest development of the individual. [FSYR believes] in family in all its diversity.... FSYR is an accredited counselling agency under Family Service Ontario's, Canadian Standards of Excellence Accreditation Program. [Its] professional master's level clinicians are trained in a variety of areas such as social work, psychology, individual, couple and family therapy, art therapy, play therapy and group counselling.  3, record 4, English, - Family%20Services%20York%20Region

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Tropicana Community Services, a Toronto-based multi-service organization, provides all youth, newcomers, people of Black and Caribbean heritage and others in need with opportunities and alternatives that lead to success and positive life choices. [Their] mission is achieved through culturally appropriate programs such as counselling, child care, educational and employment services and youth development.  2, record 5, English, - Tropicana%20Community%20Services%20Organization

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Carizon specializes in children's mental health, youth engagement and development, family violence services, individual and family counselling, parental support and education, credit counselling, workplace resilience, settlement support and community wellness.... Carizon is a multi-service community organization committed to improving the future of individuals and families through supportive, therapeutic and preventative programs.  2, record 6, English, - Carizon%20Family%20and%20Community%20Services

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

On April 1, 2013, Mosaic Counselling and Family Services and kidsLINK ... amalgamated to form one organization – Carizon Family and Community Services.  2, record 6, English, - Carizon%20Family%20and%20Community%20Services

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le 1er avril 2013, Mosaic Counselling and Family Services et kidsLINK ont fusionné pour créer Carizon Family and Community Services.  3, record 6, French, - Carizon%20Family%20and%20Community%20Services

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Centre de services à la famille, which is always looking for better ways to serve the community, offers services to families, youth and adults, thanks to a committed staff and working in partnership with many volunteers. Work is focused on three main areas : 1. Youth prevention : Working with children and youth in elementary and secondary schools to improve their affective, cognitive, creative and social skills and to develop leadership skills; 2. Work with families : Deepening family ties and creating new relationships with other families; and 3. Couples counselling : Reflection for couples wishing to commit to marriage; and strengthening the relationships of couples and families.  1, record 7, English, - Centre%20de%20services%20%C3%A0%20la%20famille%2C%20R%C3%A9gion%20de%20la%20Capitale%20nationale

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de services à la famille, qui cherche toujours de nouvelles façons de mieux servir la communauté, offre des services aux familles, aux adolescents et aux adultes grâce à un personnel très engagé qui travaille en partenariat avec de nombreux bénévoles. Le travail est réalisé dans trois secteurs : 1. Prévention auprès des jeunes : Intervenir auprès des jeunes d'écoles élémentaires et secondaires afin qu'ils améliorent leurs compétences affectives, cognitives, créatrices et sociales, et qu'ils développent leur leadership. 2. Intervention auprès des familles : Approfondir les liens familiaux et tisser de nouvelles relations avec d'autres familles. 3. Counselling des couples : Susciter la réflexion chez les couples qui désirent s'engager dans le mariage et consolider les relations des couples et des familles.  1, record 7, French, - Centre%20de%20services%20%C3%A0%20la%20famille%2C%20R%C3%A9gion%20de%20la%20Capitale%20nationale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Small local organization founded in 1976 to provide assistance, information & orientation to the Portuguese-speaking communities to ensure full participation in Canadian society & equal access to service respecting uniqueness of their culture & tradition; to develop & implement strategies that enhance use of the Organization's services; to assist the Portuguese community in integration with new social, cultural & political environment; to provide counselling & appropriate referrals as required; to facilitate & develop educational workshops on such topics as health, language, citizenship, employment & legal matters; to encourage senior, youth & women involvement in social, recreational, & volunteer programs provided by the Organization; to assess community's changing needs & the Organization's resources to meet them; to collaborate with community & social agencies with respect to needs of the Purtuguese-speaking community.  2, record 8, English, - Portuguese%20Club%20of%20London%20Inc%2E

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Kids Help Phone is Canada's only toll-free, 24-hour, bilingual and anonymous phone and web counselling, referral and information service for children and youth. Kids Help Phone relies on corporate and individual supporters, as well as on events like the Bell Walk for Kids Help Phone, to raise the funds necessary to continue to provide this vital service.  1, record 9, English, - Bell%20Walk%20for%20Kids%20Help%20Phone

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Jeunesse, J'écoute est le seul service pancanadien de consultation, de référence et d'information gratuit, bilingue et anonyme, accessible jour et nuit pour les enfants et pour les jeunes au Canada. Jeunesse, J'écoute compte sur ses bienfaiteurs individuels, des entreprises ainsi que sur des événements comme la Marche Bell pour Jeunesse, J'écoute pour amasser les fonds nécessaires pour continuer à fournir ce service vital.  1, record 9, French, - Marche%20Bell%20pour%20Jeunesse%2C%20J%27%C3%A9coute

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The objectives of this organization, which is established in Toronto, Ontario, are to encourage youth, their families and their supports within Metropolitan Toronto to develop the knowledge and skills to live in the present, cope with the past and move toward the future; to help youth through a variety of counselling, educational, residential, street work and prevention programs.  2, record 10, English, - YOUTHLINK

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Information confirmed by the Association.  3, record 10, English, - YOUTHLINK

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Toronto (Ontario). Renseignement confirmé par l'organisme.  2, record 10, French, - YOUTHLINK

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The Western Youth Entrepreneur Program, administered by Western Economic Diversification Canada, helps young people between 18 and 29 years of age recognize their entrepreneurial goals and start a small business. The program offers mentoring and counselling as well as guidance in business planning, development and operations, and accessing small-business loans of up to $ 25 000.  2, record 11, English, - Western%20Youth%20Entrepreneur%20Program

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Le Programme Jeunes entrepreneurs de l'Ouest, administré par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, aide les jeunes âgés de 18 à 29 ans à déterminer leurs projets d'entrepreneuriat et à lancer une petite entreprise. Il offre un encadrement ainsi que des conseils sur la planification des affaires, le développement et l'exploitation et l'accès à des prêts pouvant atteindre 25 000 $ pour les petites entreprises.  2, record 11, French, - Programme%20Jeunes%20entrepreneurs%20de%20l%27Ouest

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This component of the Young Canada Works program of Canadian Heritage provides up to 300 jobs for Aboriginal youths living in urban centres served by the 114 Friendship Centres across the country. Participants are eligible if they are high-school or post-secondary students, graduates or unemployed Aboriginal youths between the ages of 16 and 24. Successful candidates may be asked to develop, supervise or manage Aboriginal youth activities within the Friendship Centre. The work varies widely, depending on the needs of the participating Centre. Participants may be involved in activities ranging from youth and children's programs to cultural and recreation projects to various counselling programs. Jobs will be for a period ranging from 6 to 16 weeks from May to September.  1, record 12, English, - Young%20Canada%20Works%20for%20Aboriginal%20Urban%20Youth

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ce volet du programme Jeunesse Canada au travail de Patrimoine canadien permet d'embaucher jusqu'à 300 jeunes Autochtones qui vivent dans les zones urbaines desservies par les 114 Centres d'amitié autochtones situés dans diverses régions du pays. Les Autochtones admissibles doivent être étudiants du niveau secondaire ou post-secondaire, des diplômés ou des chômeurs de 16 à 24 ans. On peut demander aux candidats retenus de mettre sur pied, de superviser ou de diriger des activités pour jeunes Autochtones dans un Centre d'amitié. Les fonctions varient selon les besoins des divers Centres. Les étudiants peuvent participer à des activités allant de programmes pour jeunes ou enfants ou de projets culturels et récréatifs à divers programmes de counselling. La durée des emplois est de 6 à 16 semaines consécutives, entre mai et septembre.  1, record 12, French, - Jeunesse%20Canada%20au%20travail%20pour%20les%20jeunes%20Autochtones%20en%20milieu%20urbain

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In 1988, CCDF received from Human Resources Development Canada(then CEIC) funds to partner with universities and colleges to create state-of-the-art methods of career counselling, career education and counsellor training. The initiative, entitled The Creation and Mobilization of Counselling Resources for Youth(CAMCRY), resulted in over 30 new and innovative programs, resources and professional development courses. With the creation phase now fully completed, CCDF is actively working with partners in mobilisation--ensuring that those jurisdictions for whom projects were created know about, have access to and are able to implement these programs and resources.  1, record 13, English, - Creation%20and%20Mobilization%20of%20Counselling%20Resources%20for%20Youth

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Fredericton (New Brunswick).  2, record 14, English, - Youth%20Counselling%20%26%20Guidance%20Services%20Inc%2E

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, record 14, French, - Youth%20Counselling%20%26%20Guidance%20Services%20Inc%2E

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The "Integrated Training Centres for Youth" is a component of the Strategic Initiatives of the federal government. This project is a blend of counselling coaching, career work exposure, work experience, skills training and educational upgrading, employment preparation, and job placements and follow-up to assist high school dropouts who potentially could become dependent on income support. Human Resources Development Canada and the government of Alberta are responsible of the project.  1, record 15, English, - Integrated%20Training%20Centre%20for%20Youth

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les «Centres de formation intégrée pour les jeunes» sont une composante du programme des Initiatives stratégiques du gouvernement fédéral. Ces centres offrent divers services : counselling, encadrement, mise en contact avec le milieu de travail, expérience de travail, formation professionnelle, rattrapage scolaire, préparation à l'emploi, placement professionnel et suivi; ces services permettent d'aider les décrocheurs du secondaire susceptibles de dépendre du soutien du revenu. Développement des ressources humaines Canada et le gouvernement de l'Alberta sont responsables du programme.  1, record 15, French, - Centre%20de%20formation%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20pour%20les%20jeunes

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The four-year projet "Ready to Learn" is a component of the Strategic Initiatives program of the federal government. This project offers counselling, education upgrading, training and work experience to youth in Prince Edward Island who have low literacy levels and are receiving employment insurance benefits or social assistance benefits. Human Resources Development Canada and the government of Prince Edward Island are responsible of the project.  1, record 16, English, - Ready%20to%20Learn

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Le projet «Prêts à apprendre», qui fait partie du programme des Initiatives stratégiques du gouvernement fédérale, est d'une durée de quatre ans. Il offre des services de counselling, de rattrapage scolaire, de formation ainsi que l'occasion d'acquérir de l'expérience professionnelle aux jeunes de l'Île-du-Prince-Édouard n'ayant qu'un faible niveau d'alphabétisation et recevant des prestations d'assurance-emploi ou d'aide sociale. Développement des ressources humaines Canada et le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard sont responsables du projet.  1, record 16, French, - Pr%C3%AAts%20%C3%A0%20apprendre

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Western Economic Diversification has established a repayable youth business venture fund to provide financial assistance, business counselling and mentoring to young entrepreneurs. Entrepreneurs in western Canada under 25 years of age who wish to start a new business or expand an existing business are eligible to apply.  1, record 17, English, - Community%20Futures%20Youth%20Investment%20Fund

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Diversification économique de l'Ouest Canada a créé, à l'intention des jeunes, un fonds remboursable de capital de risque afin de pouvoir offrir une assistance financière, des services-conseils en affaires et des services de mentorat aux jeunes entrepreneurs. Les entrepreneurs de l'Ouest canadien âgés de moins de 25 ans qui veulent lancer une nouvelle entreprise ou financer l'expansion d'une entreprise existante sont admissibles.  1, record 17, French, - Fonds%20d%27investissement%20jeunesse%20des%20Soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%27aide%20au%20d%C3%A9veloppement%20des%20collectivit%C3%A9s

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Component of the Federal Government Strategic Initiatives Program, this Alberta initiative provides counselling, training and work experience for youth at risk of long-term dependency on public income support, to help them make a successful transition to work.  1, record 18, English, - Integrated%20Training%20Centres%20for%20Youth

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Cette initiative de l'Alberta, qui s'inscrit dans le cadre du Programme des initiatives stratégiques du gouvernement fédéral, fournit des services de counselling, de formation et d'expérience de travail aux jeunes susceptibles de dépendre pour une longue période du soutien du revenu afin de les aider à faire la transition au marché du travail.  1, record 18, French, - Centres%20de%20formation%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20pour%20la%20jeunesse

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Panorama, vol. 1, no 7, sept. 1978, p. 3.  1, record 20, French, - Centre%20d%27orientation%20des%20jeunes%20travailleurs

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

RIT 6/48  1, record 22, French, - service%20de%20consultation%20pour%20les%20adolescents

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

counselling 12 71 Employment counselling Conseils professionnels Conseils d’ordre professionnel (BIT) Organisation of counselling Organisation du service des conseils professionnels (BIT)  1, record 23, English, - counselling%20service%20for%20youth

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish