TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Youth Employment and Skills Program provides a wage subsidy to employers who hire youth for agricultural jobs. The program offers support for 50% of wages to a maximum of $14, 000. Additionally, the program offers 100% of costs for relocation to a maximum of $5, 000 if the employee must relocate for the position.  1, record 1, English, - Youth%20Employment%20and%20Skills%20Program

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'emploi et de compétences des jeunes offre une subvention salariale aux organismes qui engagent des jeunes pour des emplois en agriculture. Le programme offre un remboursement de 50 % des coûts admissibles, jusqu’à concurrence de 14 000 $. Le programme offre également 100 % des coûts de relocalisation jusqu'à concurrence de 5 000 $ si un employé doit être relocalisé pour le poste.  1, record 1, French, - Programme%20d%27emploi%20et%20de%20comp%C3%A9tences%20des%20jeunes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The overall purpose of this program is to provide work experience to out-of-school and unemployed youth. Participants improve their job skills and future employment prospects while contributing to their communities. The primary target audience for this program are First Nations and Inuit youth between the ages of sixteen [and] twenty-four and who are out of work and out of school.  1, record 2, English, - First%20Nations%20and%20Inuit%20Youth%20Work%20Experience%20Program

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'objectif global de ce programme est de donner aux jeunes décrocheurs et aux jeunes chômeurs l'occasion d'accumuler de l'expérience de travail. Les participants peuvent ainsi acquérir des habiletés professionnelles et rehausser leur employabilité tout en contribuant à leur collectivité. Ce programme s'adresse aux jeunes Autochtones qui sont âgés de seize à vingt-quatre ans, qui ont abandonné les études et [qui] sont en chômage.  1, record 2, French, - Programme%20d%27exp%C3%A9rience%20de%20travail%20pour%20les%20jeunes%20Inuit%20et%20les%20jeunes%20des%20Premi%C3%A8res%20nations

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).  2, record 2, French, - Programme%20d%27exp%C3%A9rience%20de%20travail%20pour%20les%20jeunes%20Inuit%20et%20les%20jeunes%20des%20Premi%C3%A8res%20nations

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation.  3, record 2, French, - Programme%20d%27exp%C3%A9rience%20de%20travail%20pour%20les%20jeunes%20Inuit%20et%20les%20jeunes%20des%20Premi%C3%A8res%20nations

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Horticulture Youth Internship Project is a two-year initiative under the federal government's Youth Internship Program. The seven demonstration projects making up this initiative will test possible models for increasing employment opportunities for up to 468 young people in the horticultural industry by providing them with entry-level skills and practical work experience. Projects will be coordinated by the National Executive Committee of the Horticultural Human Resource Council.  1, record 3, English, - The%20Horticulture%20Youth%20Internship%20Project

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Initiative d'une durée de deux ans qui s'inscrit dans le cadre du programme fédéral Jeunes Stagiaires. Il comprend sept projets-pilotes visant à expérimenter des modèles susceptibles d'accroître les possibilités d'emploi de jusqu'à 468 jeunes dans le domaine de l'horticulture en leur permettant d'acquérir des compétences de premier échelon et une expérience pratique. Ces projets sont coordonnés par le comité exécutif national du Conseil des ressources humaines de l'industrie horticole.  1, record 3, French, - Projets%20Jeunes%20stagiaires%20de%20l%27industrie%20horticole

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Youth Environmental Challenge offers more than just a job. This program enables young people to create employment that interests them. Valuable experience and understanding of current environmental issues can be gained while developing management, organizational, leadership and goal setting skills. The Nova Scotia Youth Conservation Corps will provide assistance in the development of project proposals and advice relating to fund raising.  1, record 4, English, - Youth%20Environmental%20Challenge

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Youth at Risk Program, component of the Youth Employment Strategy administered by Human Resources Development Canada, provides skills development and on-the-job training for school drop-outs.  1, record 5, English, - Youth%20at%20Risk%20Program

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Programme pour jeunes à risque, volet de la Stratégie emploi jeunesse administrée par Développement des ressources humaines Canada, s'adresse aux décrocheurs qui cherchent à acquérir de l'expérience professionnelle ou à se perfectionner.  3, record 5, French, - Programme%20pour%20jeunes%20%C3%A0%20risque

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Estudiantes que corren el] riesgo de no alcanzar los conocimientos, las capacidades, las disposiciones y los hábitos de comportamiento estipulados como básicos para el éxito escolar.  1, record 5, Spanish, - Programa%20para%20J%C3%B3venes%20en%20situaci%C3%B3n%20de%20Riesgo

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Medidas preventivas a "sujetos de riesgo" y programas especiales dirigidos a alumnos y alumnas en circunstancias personales, sociales, culturales o geográficas [destinados a] responder a fracasos escolares consumados.  1, record 5, Spanish, - Programa%20para%20J%C3%B3venes%20en%20situaci%C3%B3n%20de%20Riesgo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Under this new program offered by the National Research Council of Canada(NRC) firms that have, or are setting up, a collaborative research program with an NRC institute or the Communications Research Centre, have an opportunity to hire a recent graduate for six months and use their skills to help develop the company's technology. The program is an initiative of the Youth Employment Strategy of Human Resources Development Canada.  1, record 6, English, - Science%20Collaborative%20Research%20Internships

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Sous ce nouveau programme, offert par le Conseil national de recherches Canada (CNRC) par le biais de son Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI), les entreprises qui ont ou sont à mettre sur pied un programme de recherche conjointe avec un institut du CNRC ou le Centre de recherches sur les communications (CRC) peuvent engager un récent diplômé pour six mois et profiter de ses compétences pour accroître leur développement technologique. Ce programme est une initiative de la Stratégie emploi jeunesse de Développement des ressources humaines Canada.  1, record 6, French, - Stages%20de%20recherche%20scientifique%20conjointe

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

One of the seven projects of The Horticulture Youth Internship Project coordinated by the National Executive Committee of the Horticultural Human Resource Council. It is a one-year pilot project to provide meaningful employment opportunities for 100 Quebec youth participants with disabilities(including physical, intellectual, sensory and psychological). The participants in this program will receive skills and income superior to that which they might otherwise receive from traditional "sheltered workshops. "  1, record 7, English, - Employment%20Project%20for%20Young%20Workers%20with%20Disabilities

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un des sept projets de l'initiative Jeunes Stagiaires de l'industrie horticole coordonnés par le comité exécutif national du Conseil des ressources humaines de l'industrie horticole. Ce projet pilote d'une durée d'un an offrira à 100 jeunes travailleurs du Québec atteints de handicaps physiques, intellectuels, sensoriels et psychologiques l'occasion d'acquérir une expérience de travail valable. Les emplois qu'occuperont ces jeunes leur apporteront une formation et une rémunération supérieures à ce qu'ils pourraient espérer dans le traditionnel «atelier protégé».  1, record 7, French, - Projet%20d%27emploi%20pour%20jeunes%20travailleurs%20handicap%C3%A9s

Record 7,  Textual support,  Spanish