TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ZINC STEEL [34 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-01-07

English

Subject field(s)
  • Metals Treatment
CONT

What is galvanized metal? Galvanization is the leading method to protect metals, usually steel and iron, from environmental elements that cause corrosion, rust, and the eventual weakening of the steel. Galvanizing involves bonding a protective zinc metal coating to a thicker metal base.

French

Domaine(s)
  • Traitements des métaux

Spanish

Save record 1

Record 2 2020-06-22

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Welding and Soldering (Metals)
CONT

A weld nut is a type of nut that is specially designed to be welded to another workpiece. Different types of weld nuts are used for different purposes.... Most weld nuts are made from stainless steel or low carbon steel. In the case weld nuts are made from low carbon steels, zinc plating may be used to impart a high degree of resistance to corrosion.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Soudage (Métal)

Spanish

Save record 2

Record 3 2018-12-07

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Electrometallurgy
CONT

Electrogalvanizing machine operator : Sets up and operates continuous multistrand electrogalvanizing and heat-treating machine to coat steel strip or wire with zinc, according to written spécifications...

Key term(s)
  • electrogalvanising machine operator
  • electro-galvanizing machine operator
  • electro-galvanising machine operator

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Électrométallurgie

Spanish

Save record 3

Record 4 2018-05-07

English

Subject field(s)
  • Steel
  • Shipbuilding
DEF

Steel coated with a thin layer of zinc to provide corrosion resistance in underbody auto parts, garbage cans, storage tanks, or fencing wire.

OBS

Sheet steel normally must be cold-rolled prior to the galvanizing stage.

OBS

galvanized steel: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • galvanised steel

French

Domaine(s)
  • Acier
  • Constructions navales
DEF

Acier recouvert d'une couche de zinc fondu.

OBS

acier galvanisé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acero
  • Construcción naval
DEF

Acero cubierto con una capa de zinc.

Save record 4

Record 5 2017-07-26

English

Subject field(s)
  • Household Refrigerators and Freezers
  • Electrical Domestic Appliances
CONT

Wire shelves for refrigerators and freezers.... Available in : epoxy coated, chrome, stainless steel and zinc.

PHR

adjustable wire shelf

French

Domaine(s)
  • Réfrigérateurs et congélateurs domestiques
  • Appareillage électrique domestique
DEF

Support réglable à claire-voie d'un réfrigérateur.

PHR

clayette réglable

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
CONT

Galvanized pipe-Steel pipe with a protective zinc coating. Used for supply of domestic water and waste and vent piping.

OBS

steel pipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
CONT

Les tuyaux en acier : on distingue les tuyaux soudés, réalisés par enroulement et soudure d'une tôle, et les tuyaux sans soudure, fabriqués soit par étirage, pour les petits diamètres, soit par perçage et laminage à chaud de demi-produits cylindriques. Les tuyaux d'acier doivent être protégés contre la corrosion.

OBS

tuyau en acier : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Cast Iron
CONT

The pipe is referred to as galvanized steel pipe which means that it is a steel pipe which has been given a coating of zinc.

OBS

galvanized steel pipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • galvanised steel pipe
  • galvanised pipe

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Fonte
OBS

Lorsqu'on dit d'un tuyau qu'il est en acier galvanisé, cela signifie qu'il est revêtu d'une couche de zinc.

OBS

tuyau en acier galvanisé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
  • Hierro fundido
Save record 7

Record 8 2017-04-25

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Metals Treatment
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
9231
classification system code, see observation
OBS

Central control and process operators, mineral and metal processing, operate and monitor multi-function process control machinery and equipment to control the processing of mineral ores, metals or cement. They are employed in mineral ore and metal processing plants such as copper, lead and zinc refineries, uranium processing plants, steel mills, aluminum plants, precious metal refineries and cement processing plants.

OBS

9231: classification system code in the National Occupational Classification.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Traitements des métaux
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
9231
classification system code, see observation
OBS

Les opérateurs de poste central de contrôle et de conduite de procédés industriels dans le traitement des métaux et des minerais font fonctionner et surveillent des machines et de l'équipement multifonctionnels afin de contrôler le traitement des minerais, des métaux ou du ciment. Ils travaillent dans des usines de traitement des métaux et des minerais telles que des usines d'affinage du cuivre, du plomb et du zinc, des usines de traitement de l'uranium, des aciéries, des alumineries, des usines d'affinage des métaux précieux et des usines de traitement du ciment.

OBS

9231 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-03-17

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Metal Processing
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
9411
classification system code, see observation
OBS

Workers in this unit group operate machinery to process mineral ore and metal. They are employed in mineral ore and metal processing plants such as copper, lead and zinc refineries, uranium processing plants, steel mills, aluminum plants, precious metal refineries and cement processing plants.

OBS

9411: classification system code in the National Occupational Classification.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Transformation des métaux
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
9411
classification system code, see observation
OBS

Les travailleurs de ce groupe de base font fonctionner des machines afin de traiter des métaux et des minerais. Ils travaillent dans des usines de traitement des métaux et des minerais, telles que des usines d'affinage du cuivre, du plomb et du zinc, des usines de traitement de l'uranium, des aciéries, des alumineries, des usines d'affinage des métaux précieux et des usines de confection de ciment.

OBS

9411 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-03-17

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Metal Forming
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
9611
classification system code, see observation
OBS

Labourers in this unit group perform material handling, clean-up, packaging and other elemental activities related to mineral ore and metal processing. They are employed in mineral ore and metal processing plants such as copper, lead and zinc refineries, uranium processing plants, steel mills, aluminum plants, precious metal refineries, cement processing plants, clay, glass and stone processing plants and foundries.

OBS

9611: classification system code in the National Occupational Classification.

Key term(s)
  • Laborers in mineral and metal processing

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Formage des métaux
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
9611
classification system code, see observation
OBS

Les manœuvres de ce groupe de base effectuent des travaux de manutention de matériaux, de nettoyage, d'emballage et autres activités élémentaires reliées au traitement des minerais et des métaux. Ils travaillent dans des usines de traitement des métaux et des minerais, telles que les usines d'affinage du cuivre, du plomb et du zinc, des usines de traitement d'uranium, des aciéries, des alumineries, des usines d'affinage des métaux précieux, des usines de confection du ciment, ainsi que des usines de traitement et des fonderies d'argile, de verre et de pierre.

OBS

9611 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-03-17

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Metal Forming
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
9415
classification system code, see observation
OBS

Inspectors and testers in this unit group inspect, grade, sample or test raw materials and products from mineral ore and metal processing operations. They are employed in mineral ore and metal processing plants such as copper, lead and zinc refineries, uranium processing plants, steel mills, aluminum plants, precious metal refineries, cement processing plants, clay, glass and stone processing plants and foundries.

OBS

9415: classification system code in the National Occupational Classification.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Formage des métaux
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
9415
classification system code, see observation
OBS

Les contrôleurs et les essayeurs de ce groupe de base contrôlent, trient, échantillonnent et mettent à l'essai les matières premières et les produits obtenus à la suite du traitement des métaux et des minerais. Ils travaillent dans des usines de traitement des métaux et des minerais telles que des usines d'affinerie du cuivre, du plomb et du zinc, des usines de traitement d'uranium, des aciéries, des alumineries, des usines d'affinerie de métaux précieux, des usines de confection du ciment, des usines de traitement et des fonderies d'argile, de verre et de pierre.

OBS

9415 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-03-17

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Metal Processing
  • Metal Forming
Universal entry(ies)
9211
classification system code, see observation
OBS

Supervisors in this unit group supervise and co-ordinate the activities of workers engaged in mineral and metal processing and manufacturing. They are employed in mineral ore and metal processing plants such as copper, lead and zinc refineries, uranium processing plants, steel mills, aluminum plants, precious metal refineries, cement processing plants, clay, glass and stone processing plants and foundries.

OBS

9211: classification system code in the National Occupational Classification.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Transformation des métaux
  • Formage des métaux
Entrée(s) universelle(s)
9211
classification system code, see observation
OBS

Les surveillants de ce groupe de base supervisent et coordonnent les activités des travailleurs qui travaillent à la transformation et la fabrication des métaux et des minerais. Ils travaillent dans des usines de traitement des métaux et des minerais, telles que les usines d'affinage du cuivre, du plomb et du zinc, les usines de traitement de l'uranium, les aciéries, les alumineries, les usines d'affinage de métaux précieux, les usines de confection du ciment, les usines et fonderies d'argile, de verre et de pierre.

OBS

9211 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
OBS

galvanize : to coat(iron or steel) with zinc.

CONT

zinc coated steel

French

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
OBS

galvaniser : Recouvrir (un métal) d'une couche d'un autre métal par galvanisation.

CONT

Fil de fer galvanisé, tôle galvanisée, recouverts d'une couche de zinc fondu.

OBS

recouvert de zinc : norme 69-GP-1a.

OBS

zinguer : Revêtir de zinc.

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-04-24

English

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
DEF

A process by which the surface of iron or steel is covered by a layer of zinc to prevent corrosion.

Key term(s)
  • zinking
  • hot dipping

French

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
DEF

Procédé consistant à recouvrir une pièce métallique par une couche de zinc pour la protéger de la corrosion.

DEF

Application d'une mince couche de zinc sur les métaux ferreux pour les protéger de la corrosion. La galvanisation [...] se fait [...] par immersion à chaud (au trempé) des pièces, tôles ou fils métalliques, dans un bain de zinc fondu vers 500 °C [...]

OBS

[À distinguer de] zincage ou zingage. Opération qui consiste à recouvrir une tôle ou une pièce de métal d'une pellicule de zinc, déposée soit par un procédé électrolytique [...], soit par immersion soudaine de la pièce dégraissée dans un bain de zinc fondu à 450 °C (galvanisation), soit par pulvérisation de zinc fondu, au pistolet (métallisation, ou schoopage), soit par épandage puis chauffage de poudre de zinc (shérardisation).

OBS

galvanisation : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de superficie de los metales
DEF

Recubrimiento de una superficie metálica con una capa de cinc por inmersión en un baño de dicho metal fundido [...]

Save record 14

Record 15 2011-11-17

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 15

Record 16 - external organization data 2011-08-19

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Raw Materials (Iron and Steel)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
In
symbol
7440-74-6
CAS number
DEF

A rare metallic silver-white, ductile, shiny chemical element which is not found native but appears in a variety of zinc and other ores, is available under the form of small ingots or bars, shots, pencils, wires, sheets, powder or single crystals, and is used in automobile bearings, electronic and semiconductor devices, low-melting brazing and soldering alloys, reactor control rods, electroplated coatings on silver-plated steel aircraft bearings which are tarnish-resistant, and as a radiation detector.

OBS

indium: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada, used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Matières premières (Sidérurgie)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
In
symbol
7440-74-6
CAS number
DEF

Métal blanc, malléable (plus tendre que le plomb), fondant à 156 °C, dont la densité est de 7,31.

OBS

indium : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-07-20

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Steel
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
OBS

The trademark of a special type of coil-coated steel sheet with plastic and zinc dust coating, which is proving increasingly useful in automobile manufacture.

OBS

Another corrosion-resistant coated-steel product involving zinc is Zincrometal(Metal Coatings International), which is processed with a proprietary, two-coat system. The base coat is a chromium-base inorganic material called Dacromet. After the coating is baked, the coil is coated with a second material-Zincromet, an epoxy-based, zinc-rich topcoat-followed by another baking cycle.

OBS

Zincrometal®: A trademark of Metal Coatings International.

Key term(s)
  • Zincrometal

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Acier
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
OBS

Zincrometal® : Marque de commerce de la société Metal Coatings International.

Key term(s)
  • Zincrometal

Spanish

Save record 17

Record 18 - external organization data 2011-02-04

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Pollutants
  • Geochemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
Cd
symbol
7440-43-9
CAS number
DEF

A tin-white malleable ductile toxic bivalent metallic element capable of a high polish and emitting a crackling sound when bent, occurring in greenockite and also in small amounts in ores of zinc from which it is separated as a by-product, and used chiefly in the protective electroplating of iron and steel and in the manufacture of bearing metals.

OBS

cadmium: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Agents de pollution
  • Géochimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
Cd
symbol
7440-43-9
CAS number
OBS

Métal blanc, analogue au zinc, qu'il accompagne souvent dans ses gisements. Élément chimique de symbole Cd. Numéro atomique : 48. [...] Le cadmium se rencontre à l'état de sulfure (greenockite), mais il accompagne surtout le zinc dans des blendes et les calamines.

OBS

Le cadmium [...] protège l'acier contre la corrosion atmosphérique et l'humidité [...]. En raison de son grand pouvoir absorbant pour les neutrons lents, le cadmium est très employé sous forme de barres de commande dans les réacteurs; il sert également dans le blindage contre les neutrons dans les appareils de mesure.

OBS

Les principales formes polluantes sont les carbonates, les hydroxydes et les sulfures.

OBS

cadmium : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Agentes contaminantes
  • Geoquímica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
Cd
symbol
7440-43-9
CAS number
OBS

Metal blanco suave, brillante, maleable, de color blanco algo azulado, normalmente asociado con minerales de cinc. Usado en los tubos controladores de reactores nucleares. Muy tóxico.

Save record 18

Record 19 2006-02-21

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
  • Pollutants
CONT

Electric Arc Furnace Dust(EAF Dust) is the airborne dust generated in the steel manufacturing process when metal scrap is electrically melted. It is typically only about 1. 5% of the output from a typical mini-mill, but creates an environmental problem which must be handled intelligently. The material is a calcium iron silicate with contaminants of heavy metals such as lead, zinc, cadmium, chromium and others.

CONT

In a typical electric arc furnace (EAF) operation for melting iron-containing scrap, approximately one to two per cent of the charge is converted into dust which is collected in the baghouse. These EAF dusts have been classified as hazardous wastes due to their lead, cadmium and hexavalent chromium contents; however, these dusts also contain large quantities of zinc and iron whose recovery is economically attractive.

French

Domaine(s)
  • Fonderie
  • Agents de pollution
CONT

Lors de l'opération typique d'un four à arc (EAF) pour la fonte de rebut contenant du fer, approximativement 1 à 2 % de la charge est convertie en poussière qui est récupérée par l'unité de filtration. Ces poussières du four à arc ont été classées comme déchets dangereux à cause de leur contenu en plomb, en cadmium et en chrome hexavalent; cependant, ces poussières contiennent également de grandes quantités de zinc et de fer dont la récupération est économiquement intéressante. Dans le présent travail, on a traité, en vol, de la poussière de four à arc ayant un contenu élevé en zinc [...]

Spanish

Save record 19

Record 20 2005-01-13

English

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
  • Printing Machines and Equipment
DEF

[A machine] in which the offset zinc plates are given a surface grain by the impact of small steel balls or pebbles driving an abrasive against plate.

French

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)

Spanish

Save record 20

Record 21 2003-11-14

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

The process of coating a metal, usually steel or iron by heating it with another substance, usually a powdered metal such as zinc or aluminium, so that the coating substance diffuses into the surface of the metal.

CONT

"The zinc metal used for cementation must clearly have a large surface area, because the overall rate of any electrochemical solid-liquid reaction is directly proportional to surface area."

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Chauffage d'une pièce métallique au contact d'un cément afin de lui conférer des propriétés particulières dans toute la masse ou dans ses couches externes.

CONT

«C'est le traitement de la cémentation employé couramment dans l'industrie pour les arbres, les axes, engrenages, cames et d'une manière générale, les pièces mécaniques devant résister à la fois aux chocs et à l'usure».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
DEF

Proceso de recubrimiento de acero o hierro con otro metal por inmersión en un polvo del metal de que se trate, y calentamiento a una temperatura inferior a la del punto de fusión de alguno de los metales en cuestión.

Save record 21

Record 22 2000-07-04

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
OBS

galvanised iron : Iron(or mild steel) in the form of plate, steel or wire that has been coated with zinc to protect the surface from atmospheric corrosion.

Key term(s)
  • corrugated galvanised iron

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
OBS

tôle ondulée galvanisée : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Save record 22

Record 23 2000-06-02

English

Subject field(s)
  • Zinc (Metallurgy)
  • Surface Treatment of Metals
DEF

A term used in reference to the various methods of depositing a protective layer of zinc on certain metals-mainly copper and steel.

OBS

Not all zinc coatings are galvanized.

French

Domaine(s)
  • Zinc (Métallurgie)
  • Traitements de surface des métaux
DEF

Procédé de protection qui consiste à recouvrir une tôle ou toute pièce d'acier doux d'une mince couche de zinc, par immersion dans un bain de zinc fondu (galvanisation), par dépôt électrolytique (zingage électrolytique), par chauffage dans du zinc pulvérulent (shérardisation), ou encore par pulvérisation au pistolet (métallisation).

Spanish

Save record 23

Record 24 1999-06-22

English

Subject field(s)
  • Electrolytical Processes (Metallurgy)
  • Electrolysis (Electrokinetics)
  • Zinc (Metallurgy)
OBS

Steel strip may... be electroplated with zinc(electrogalvanizing), but to date the electrolytic process has been comparatively unimportant in relation to hot dipping for continuous steel strip. Nevertheless most experts consider that electrogalvanizing possesses good possibilities for future expansion.

OBS

... traditional terms in common use which are not recommended include: ... electrogalvanizing, to imply electro-deposition of zinc.

French

Domaine(s)
  • Électrolyse (Métallurgie)
  • Électrolyse (Électrocinétique)
  • Zinc (Métallurgie)
DEF

Se dit du fer ou de l'acier sur lequel s'est formée une couche de zinc par dépôt galvanique.

Spanish

Save record 24

Record 25 1998-04-15

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Paints and Varnishes (Industries)
Universal entry(ies)
13530-65-9
CAS number
DEF

A toxic yellow powder that is insoluble in water, soluble in acids; used as a pigment in paints (artists’, automotive, primer), varnishes, linoleum, and epoxy laminates.

CONT

Zinc chromates... provide excellent protection for steel and all the usual metals...

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Peintures et vernis (Industries)
Entrée(s) universelle(s)
13530-65-9
CAS number
CONT

Les chromates-zinc [...] assurent une excellente protection de l'acier et de tous les métaux usuels [...]

Spanish

Save record 25

Record 26 1997-03-14

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

Metallurgy involved in winning and refining metals where heat is used, as in roasting and smelting.

OBS

Practically all iron and steel, nickel and tin, most copper, and a large proportion of zinc, gold, and silver, as well as many of the minor metals are won from their ores and concentrates by pyrometallurgical methods.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Procédé de métallurgie extractive faisant appel à un traitement thermique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metalurgia general
Save record 26

Record 27 1997-01-31

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
Key term(s)
  • zinc plated steel

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage

Spanish

Save record 27

Record 28 1996-12-09

English

Subject field(s)
  • Plating of Metals
DEF

A hot-dip galvanising process in which the surface of mild-steel strip is lightly oxidised and then treated for about 2 minutes at 800 degrees Celsius in cracked ammonia. It is then passed directly to the molten zinc without coming into contact with air. A certain amount of nitriding takes place during the ammonia treatment which is primarily intended to reduce the oxide in the steel surface.

French

Domaine(s)
  • Placage des métaux
DEF

Procédé de galvanisation en continu de tôles et de feuillards d'acier, consistant, après dégraissage, en un traitement thermique précédant immédiatement le passage dans le bain de zinc et participant à la préparation de la surface.

Spanish

Save record 28

Record 29 1995-09-13

English

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
DEF

Chemical or electrochemical process of producing a coating(conversion coating) consisting of a compound of the surface metal. Conversion coatings frequently used are, for example, chromate films on zinc and cadmium, or oxide and phosphate coatings on steel.

OBS

Anodizing of aluminium and magnesium, while satisfying this definition, is not normally called a conversion treatment.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
DEF

Procédé chimique ou électrochimique de formation d'une couche superficielle (couche de conversion) comprenant un composé du métal de la surface. Des couches de conversion utilisées fréquemment sont, par exemple, les films de chromate sur zinc et cadmium ou les couches d'oxyde et de phosphate sur acier.

OBS

L'anodisation de l'aluminium et du magnésium, bien que répondant à cette définition, n'est pas normalement appelée «traitement de conversion».

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 29

Record 30 1989-07-31

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Chemical Engineering
  • Metallurgy - General
CONT

Fumes are very small, airborne, solid particles formed by the cooling of a hot vapour. For example, a hot zinc vapour may form when zinc-coated steel is welded. The vapour then condenses to form fine zinc fume as soon as it contacts the cool surrounding air. Fumes are smaller than dusts and are more easily breathed into the lungs.

OBS

There are a least seven forms of particulate matter. ... "Fume": Solid particles generated by condensation from the gaseous state, generally after volatilization from melted substances and often accompanied by a chemical reaction, such as oxidation. Popular usage sometimes includes any type of contaminant.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Génie chimique
  • Métallurgie générale
CONT

"Fumées" : Très petites particules solides en suspension dans l'air qui se forment lorsque de la vapeur chaude se refroidit. Par exemple, il peut se former de la vapeur de zinc chaud lorsqu'on soude de l'acier recouvert de zinc. En entrant en contact avec l'air ambiant plus frais, la vapeur se condense et forme une fine fumée de zinc. Généralement les fumées sont formées de particules plus fines que les poussières et elles pénètrent donc plus facilement dans les poumons.

OBS

"Fumée" : Ensemble des gaz de combustion et des particules qu'ils entraînent (par extension, s'applique aussi aux gaz chargés de particules provenant d'un processus chimique ou d'une opération métallurgique). Note : Il n'existe pas d'équivalent anglais exact, toutefois, on rencontre des termes voisins dont les définitions sont les suivantes : - "Fume" : Aérosol de particules solides, provenant généralement d'un processus métallurgique, créé par condensation d'un état gazeux habituellement après volatilisation de substances fondues et souvent accompagné de réactions chimiques telles que l'oxydation. "Fumes" (...). "Smoke" (...). [norme AFNOR X43-001].

Spanish

Save record 30

Record 31 1981-03-31

English

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
OBS

--the process of coating a continuous strip of steel with zinc by running it through a bath of molten zinc.

French

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
OBS

--opération consistant à galvaniser une tôle continue en la faisant passer dans un bain de zinc en fusion.

Spanish

Save record 31

Record 32 1980-03-13

English

Subject field(s)
  • Processing of Construction Materials
  • Steel
  • Zinc (Metallurgy)
OBS

walterizing : A proprietary phosphate process applied to steel and zinc based alloys.

Key term(s)
  • walterised

French

Domaine(s)
  • Traitement des matériaux de construction
  • Acier
  • Zinc (Métallurgie)
DEF

Se dit d'un acier dont l'aspect a été amélioré par un procédé de brunissage chimique.

CONT

Carter en acier waltérisé avant peinture [...]

Spanish

Save record 32

Record 33 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Steel

French

Domaine(s)
  • Acier

Spanish

Save record 33

Record 34 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Iron and Steel
  • Metal Processing
OBS

the process of coating a continuous strip of steel with zinc by running it through a bath of molten zinc.

French

Domaine(s)
  • Sidérurgie
  • Transformation des métaux
OBS

opération consistant à galvaniser une tôle continue en la faisant passer dans un bain de zinc en fusion.

Spanish

Save record 34

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: