TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ABEL CLOSED CUP APPARATUS [1 record]
Record 1 - internal organization data 1990-02-01
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Equipment (Chemistry)
- Petrochemistry
Record 1, Main entry term, English
- Abel tester
1, record 1, English, Abel%20tester
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- Abel flash point tester 2, record 1, English, Abel%20flash%20point%20tester
proposal
- Abel closed cup apparatus 2, record 1, English, Abel%20closed%20cup%20apparatus
proposal
- Abel closed tester 2, record 1, English, Abel%20closed%20tester
proposal
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A laboratory instrument used in testing the flash point of kerosine and other volatile oils having flash points below 120°F (49°C); the oil is contained in a closed cup which is heated by a fixed flame below and a movable flame above. 3, record 1, English, - Abel%20tester
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The terms proposed are modelled on "Abel flash point test", "Pensky-Martens closed cup apparatus" and "Tag closed tester" (see those records). 2, record 1, English, - Abel%20tester
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
According to source ERENGA, the terms "Abel apparatus" and "Abel-Pensky apparatus" designate the same tester, but we have been unable to confirm this in other sources. See also "Abel-Pensky tester." 2, record 1, English, - Abel%20tester
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Équipement (Chimie)
- Chimie du pétrole
Record 1, Main entry term, French
- appareil Abel
1, record 1, French, appareil%20Abel
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- appareil à vase clos Abel 2, record 1, French, appareil%20%C3%A0%20vase%20clos%20Abel
correct, proposal, masculine noun
- appareil à creuset fermé Abel 2, record 1, French, appareil%20%C3%A0%20creuset%20ferm%C3%A9%20Abel
correct, proposal, masculine noun
- creuset fermé Abel 3, record 1, French, creuset%20ferm%C3%A9%20Abel
correct, see observation, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La présente norme [AFNOR no M07-011] a pour objet de décrire une méthode de détermination du point d'éclair, en vase clos, des produits et mélanges pétroliers liquides [...] La prise d'essai contenue dans le vase d'un appareil Abel est chauffée, à l'abri des courants d'air, lentement à une vitesse uniforme. On dirige la flamme d'une veilleuse sur les vapeurs à des intervalles réguliers et on prend comme point d'éclair la plus faible température pour laquelle l'application de cette flamme provoque l'inflammation de la vapeur au-dessus de la prise d'essai. [...] L'appareil [...] comprend essentiellement : - un vase, - un couvercle, - un bain de chauffage, - les thermomètres du vase et du bain d'eau - un métronome. 4, record 1, French, - appareil%20Abel
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Propositions : à partir des expressions «appareils à vase clos» (norme AFNOR T30-051) et «appareils à creuset fermé» (norme ISO 1523). 2, record 1, French, - appareil%20Abel
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
creuset fermé : Au sens strict, «creuset fermé» désigne une partie seulement de l'appareil. Cependant, comme en témoigne le contexte qui suit, cette expression sert aussi à désigner tout l'appareil lui-même. 2, record 1, French, - appareil%20Abel
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Définition du point d'éclair : [...] Pour un liquide homogène à phase simple dont la viscosité cinématique est inférieure à 5,82 centistokes [...], le creuset fermé Tag (ASTM D-56), le creuset fermé Abel (IP-33) ou le creuset fermé Setaflash (ASTM D-3243 ou 3278), sera utilisé. 3, record 1, French, - appareil%20Abel
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: