TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ABOITEAU [2 records]
Record 1 - internal organization data 2016-02-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Dams and Causeways
- Civil Engineering
Record 1, Main entry term, English
- aboideau
1, record 1, English, aboideau
correct, regional
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- aboiteau 2, record 1, English, aboiteau
correct
- tide gate 3, record 1, English, tide%20gate
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
in Nova Scotia and New Brunswick, a sluice-gate in the dikes along the Bay of Fundy [;]. 2, record 1, English, - aboideau
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
a tide gate or dam to prevent the overflow of water into marshland. 3, record 1, English, - aboideau
Record number: 1, Textual support number: 3 DEF
tide gate: an opening through which water may flow freely when the tide sets in one direction but which closes automatically and prevents the water from flowing in the other direction. 3, record 1, English, - aboideau
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Term used in Maritime Provinces. 4, record 1, English, - aboideau
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
pl. aboideaux or aboiteaux. 3, record 1, English, - aboideau
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Barrages et chaussées
- Génie civil
Record 1, Main entry term, French
- aboiteau
1, record 1, French, aboiteau
correct, masculine noun, regional
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Barrage dont les vannes sont disposées de telle sorte qu'elles se ferment automatiquement quand la marée monte, et s'ouvrent au baissant, afin de laisser l'eau s'écouler. 1, record 1, French, - aboiteau
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme utilisé dans les Provinces maritimes. 2, record 1, French, - aboiteau
Record 1, Key term(s)
- aboideau
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2013-11-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Toponymy
- Geomorphology and Geomorphogeny
Record 2, Main entry term, English
- aboiteau
1, record 2, English, aboiteau
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A freshwater reservoir at sea level. 1, record 2, English, - aboiteau
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Originally used by Acadians in Nova Scotia and New Brunswick for a sluice gate to control infiltration of salt water. Now extended to the body of water impounded. 1, record 2, English, - aboiteau
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Rare; used in Nova Scotia. 1, record 2, English, - aboiteau
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Terminology validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada. 2, record 2, English, - aboiteau
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Parrsboro Aboiteau, Nova Scotia is an example of an official geographical name. 2, record 2, English, - aboiteau
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
Related terms: reservoir; pond(s) (1); lake; lagoon; barachois. 1, record 2, English, - aboiteau
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Toponymie
- Géomorphologie et géomorphogénie
Record 2, Main entry term, French
- aboiteau
1, record 2, French, aboiteau
correct, see observation, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Réservoir d'eau douce au niveau de la mer. 1, record 2, French, - aboiteau
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
À l'origine, terme utilisé par les Acadiens au Nouveau Brunswick et en Nouvelle-Écosse pour désigner une vanne destinée à empêcher l'infiltration d'eau salée. Par extension, nappe d'eau retenue. 1, record 2, French, - aboiteau
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Rare, Nouvelle-Écosse 1, record 2, French, - aboiteau
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
aboiteau : équivalent non attesté dans un nom géographique officiel en français au Canada. 2, record 2, French, - aboiteau
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Terminologie uniformisée par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada. 2, record 2, French, - aboiteau
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: