TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ABORIGINAL ISSUE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2014-03-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Administration (Indigenous Peoples)
Record 1, Main entry term, English
- Aboriginal issue
1, record 1, English, Aboriginal%20issue
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Term used by Parks Canada. 2, record 1, English, - Aboriginal%20issue
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Administration (Peuples Autochtones)
Record 1, Main entry term, French
- enjeu relatif aux Autochtones
1, record 1, French, enjeu%20relatif%20aux%20Autochtones
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme en usage à Parcs Canada. 2, record 1, French, - enjeu%20relatif%20aux%20Autochtones
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-08-13
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Indigenous Peoples
Record 2, Main entry term, English
- Aboriginal issue
1, record 2, English, Aboriginal%20issue
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
More and more policy is being developed horizontally, from children and youth to sustainable development and Aboriginal issues. 2, record 2, English, - Aboriginal%20issue
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Aboriginal issue: Term usually used in the plural. 3, record 2, English, - Aboriginal%20issue
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Aboriginal issue: Term used by Parks Canada. 4, record 2, English, - Aboriginal%20issue
Record 2, Key term(s)
- Aboriginal issues
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Peuples Autochtones
Record 2, Main entry term, French
- question autochtone
1, record 2, French, question%20autochtone
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- enjeu relatif aux Autochtones 2, record 2, French, enjeu%20relatif%20aux%20Autochtones
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Il arrive de plus en plus souvent que les politiques soient élaborées dans un plan horizontal, qu'il s'agisse des enfants et des jeunes, du développement durable ou des questions autochtones. 3, record 2, French, - question%20autochtone
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
question autochtone : Terme habituellement utilisé au pluriel. 4, record 2, French, - question%20autochtone
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
enjeu relatif aux Autochtones : Terme en usage à Parcs Canada. 5, record 2, French, - question%20autochtone
Record 2, Key term(s)
- questions autochtones
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: