TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

ABORIGINAL OFFENDER [1 record]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - internal organization data 2013-12-17

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Indigenous Sociology
Penal Administration

Aboriginal offender 1, record 1, English, Aboriginal%20offender
correct

Native offender 1, record 1, English, Native%20offender
correct

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Sociologie des Autochtones
Administration pénitentiaire

délinquant autochtone 1, record 1, French, d%C3%A9linquant%20autochtone
correct, masculine noun

détenu autochtone 2, record 1, French, d%C3%A9tenu%20autochtone
correct, masculine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La CLCC [Commission des libérations conditionnelles du Canada] reconnaît que la présence d'un Autochtone est essentielle au bon déroulement de l'audience d'un délinquant autochtone. 3, record 1, French, - d%C3%A9linquant%20autochtone

Record 1, Spanish

Record 1, Campo(s) temático(s)

Sociología indígena
Administración penitenciaria

delincuente aborigen 1, record 1, Spanish, delincuente%20aborigen
correct, masculine and feminine noun

detenido aborigen 1, record 1, Spanish, detenido%20aborigen
correct, masculine noun
recluso aborigen 1, record 1, Spanish, recluso%20aborigen
correct, masculine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En el contexto canadiense, el término "aborigen" incluye a los indígenas, a los inuits y a los métis. 2, record 1, Spanish, - delincuente%20aborigen

Save record 1

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified:: 2026-05-04

Language selection

Search and menus

Search

TERMIUM Plus^®

On social media

ABORIGINAL OFFENDER [1 record]

Record 1 - internal organization data 2013-12-17

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record 1, Spanish

Record 1, Campo(s) temático(s)

Record 1, Main entry term, Spanish

Record 1, Abbreviations, Spanish

Record 1, Synonyms, Spanish

Record 1, Textual support, Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS