TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Abandoned Boats Program (ABP) provides grant and contribution funding to assist in the removal of abandoned [or] wrecked small boats posing a hazard in Canadian waters. The program also helps to educate small boat owners about how to responsibly manage their boats [and to] support research on boat recycling and environmentally responsible boat design.  2, record 1, English, - Abandoned%20Boats%20Program

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de bateaux abandonnés (PBA) fournit du financement sous forme de subventions et de contributions pour appuyer l'enlèvement de petits bateaux abandonnés ou échoués qui représentent un danger dans les eaux canadiennes. Le programme aide également à éduquer les propriétaires de petits bateaux au sujet de leurs responsabilités en ce qui a trait à la gestion de leurs bateaux [et à] appuyer la recherche sur le recyclage des bateaux et la conception de bateaux écoresponsables.  2, record 1, French, - Programme%20de%20bateaux%20abandonn%C3%A9s

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Androgen-binding protein (ABP) is synthesized by the Sertoli cell in the testis, where ~80% is secreted into the luminal fluid and the other ~20% is secreted into the interstitial compartment and taken up into the systemic circulation. ABP binds testosterone and transports it in the seminiferous tubule fluid to the epididymis, where it is taken up by a receptor-mediated process into the principal cells of the initial segment and caput epididymis. Once released from ABP, the testosterone is converted to [dihydrotestosterone] (DHT) by the epithelial 5α-reductase. ABP is very similar in structure to sex hormone binding globulin (SHBG), which is synthesized in the liver and binds testosterone in the peripheral blood. ABP has been identified in rat, dog, monkey, and human.  1, record 2, English, - androgen%2Dbinding%20protein

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] l'ABP [androgen binding protein, protéine de liaison aux androgènes] se lie à la testostérone dans la lumière du tube séminifère et transporte cette dernière en concentration très élevée vers les sites de la spermatogenèse.  2, record 2, French, - prot%C3%A9ine%20de%20liaison%20aux%20androg%C3%A8nes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Afghan Border Police; ABP: designations to be used by NATO.  3, record 3, English, - Afghan%20Border%20Police

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Police afghane des frontières; ABP : désignations d’usage obligatoire à l’OTAN.  3, record 3, French, - Police%20afghane%20des%20fronti%C3%A8res

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A medium-sized provincial organization founded in 1969. [Its mission is] to strengthen the sustainability and competitiveness of the beef industry, to produce beef in an environmentally sustainable manner and to support responsible animal care and handling.  3, record 4, English, - Alberta%20Beef%20Producers

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Producteurs de bovins de l'Alberta : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  4, record 4, French, - Alberta%20Beef%20Producers

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The pressure of the blood on the walls of the arteries, dependent on the energy of the heart action, the elasticity of the walls of the arteries, and the volume and viscosity of the blood.  6, record 5, English, - blood%20pressure

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pression pulsée résultant de la contraction régulière du cœur (environ toutes les secondes) et créant un système de forces qui propulse le sang dans toutes les artères du corps.  5, record 5, French, - pression%20art%C3%A9rielle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pression artérielle : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  6, record 5, French, - pression%20art%C3%A9rielle

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les termes «tension artérielle» et «pression artérielle» sont des synonymes qui présentent la même notion de points de vue différents : biologique, dans le premier cas, physique dans le second.  7, record 5, French, - pression%20art%C3%A9rielle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fuerza de presión ejercida por la sangre circulante sobre las paredes de los vasos sanguíneos, y constituye uno de los principales signos vitales.  2, record 5, Spanish, - presi%C3%B3n%20sangu%C3%ADnea

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Presión sanguínea ¿qué es? Una magnitud de la fuerza que se aplica sobre las paredes de las arterias y/o venas a medida que el corazón bombea sangre a través del cuerpo. Está determinada por la fuerza y el volumen de sangre bombeada, así como por el tamaño y la flexibilidad de las arterias. [...] Según los vasos: Presión en las arterias. [...] presión en las venas [...] presión en los capilares [...]  3, record 5, Spanish, - presi%C3%B3n%20sangu%C3%ADnea

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La presión de la sangre disminuye a medida que la sangre se mueve a través de arterias, arteriolas, vasos capilares, y venas; el término presión sanguínea generalmente se refiere a la presión arterial, es decir, la presión en las arterias más grandes, las arterias que forman los vasos sanguíneos que toman la sangre que sale desde el corazón.  2, record 5, Spanish, - presi%C3%B3n%20sangu%C3%ADnea

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

La presión arterial (PA) o tensión arterial (TA) [...] es un tipo de presión sanguínea.  4, record 5, Spanish, - presi%C3%B3n%20sangu%C3%ADnea

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An electronic record in which an athlete's results of doping tests and profiles of biological markers are collated over a period of time.  4, record 6, English, - athlete%20biological%20passport

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Document électronique dans lequel sont consignés les résultats des contrôles antidopage subis par un sportif et qui contient son profil hématologique ainsi que son profil endocrinologique.  4, record 6, French, - passeport%20biologique%20de%20l%27athl%C3%A8te

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... if we stirred extracts of white blood cells under certain experimental conditions, large amounts of actin precipitated along with an unknown protein of high molecular weight. We purified the latter and dubbed it actin-binding protein (ABP).  1, record 7, English, - actin%2Dbinding%20protein

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Actin-binding proteins sever actin filaments. Actin-binding proteins bind the barbed ends of actin filaments.  3, record 7, English, - actin%2Dbinding%20protein

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] dans certaines conditions expérimentales, l'agitation mécanique d'extraits de globules blancs précipitait une grande quantité de molécules d'actine et une protéine inconnue, de grande masse moléculaire. Nous avons alors purifié cette protéine inconnue, que nous avons nommée protéine associée à l'actine, ou ABP, pour «Actin Binding Protein».  1, record 7, French, - prot%C3%A9ine%20associ%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27actine

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les protéines associées à l'actine dissocient les filaments d'actine ou se lient à leur extrémité.  3, record 7, French, - prot%C3%A9ine%20associ%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27actine

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Human actin-binding protein (ABP), also called filamin, crosslinks actin filaments into orthogonal networks in cortical cytoplasm and participates in the anchoring of membrane proteins for the actin cytoskeleton.  1, record 8, English, - filamin

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Protéine filamenteuse de masse moléculaire 280 kDa [kilodaltons] qui se lie à l'actine dans les structures du cytosquelette contractile.  1, record 8, French, - filamine

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The [Aeroball] probes are carried and distributed over the [reactor] core...  1, record 9, English, - Aeroball%20probe

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La répartition géographique des assemblages explorés par un train de billes [ABP ou Aeroball Probes (sondes)] ou mesurés par les collectrons cobalt (PDD) [...]  1, record 9, French, - assemblage%20explor%C3%A9%20par%20un%20train%20de%20billes

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada.  2, record 10, English, - Annual%20Building%20Plan

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 10, French, - Plan%20annuel%20de%20gestion%20d%27immeuble

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Entente de collaboration entre le MDN [ministère de la Défense nationale] et la Société régionale inuvialuit.  1, record 11, French, - Plan%20d%27avantages%20offerts%20aux%20Autochtones

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish