TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ABRASION MARK [3 records]
Record 1 - internal organization data 2002-09-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Defects (Textiles)
- Textile Weaving (Textile Industries)
Record 1, Main entry term, English
- abrasion mark
1, record 1, English, abrasion%20mark
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- chafe mark 1, record 1, English, chafe%20mark
correct, standardized
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An area of localized wear characterized by excessive surface hairiness or denuded fibre. 1, record 1, English, - abrasion%20mark
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
This defect is often caused by chafing or oblique impact with a hard or rough surface. 1, record 1, English, - abrasion%20mark
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
abrasion mark; chafe mark: Terms and definition standardized by ISO. 2, record 1, English, - abrasion%20mark
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Défauts (Textiles)
- Tissage (Industries du textile)
Record 1, Main entry term, French
- marque d'abrasion
1, record 1, French, marque%20d%27abrasion
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- marque d'éraillage 1, record 1, French, marque%20d%27%C3%A9raillage
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Surface localement usée caractérisée par une zone anormalement pileuse ou fibrilleuse. 1, record 1, French, - marque%20d%27abrasion
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ce défaut est souvent causé par éraillage ou frottement sur une surface dure ou rugueuse. 1, record 1, French, - marque%20d%27abrasion
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
marque d'abrasion; marque d'éraillage : Termes et définition normalisés par l'ISO. 2, record 1, French, - marque%20d%27abrasion
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2000-06-21
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Textile Industries
Record 2, Main entry term, English
- abrasion mark
1, record 2, English, abrasion%20mark
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- chafe mark 2, record 2, English, chafe%20mark
correct
- bruise 3, record 2, English, bruise
correct, noun
- rub 1, record 2, English, rub
correct, noun
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
abrasion mark: An area where a fabric has been damaged by friction. 1, record 2, English, - abrasion%20mark
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Industries du textile
Record 2, Main entry term, French
- trace d'abrasion
1, record 2, French, trace%20d%27abrasion
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- trace d'usure 2, record 2, French, trace%20d%27usure
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Trace laissée sur un tissu ou un tricot par frottement accidentel. 1, record 2, French, - trace%20d%27abrasion
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
trace d'abrasion : Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec l'accord de cet organisme. 3, record 2, French, - trace%20d%27abrasion
Record 2, Key term(s)
- partie usée
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1999-02-23
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Photography
Record 3, Main entry term, English
- abrasion mark
1, record 3, English, abrasion%20mark
correct, see observation
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Mark on a processed photographic material due to the effect of abrasion or milder stress either before or after exposure. 2, record 3, English, - abrasion%20mark
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
If made before exposure the resulting pressure marks may be light; after exposure and before processing they are either dark, or in the case of colour materials, coloured. 3, record 3, English, - abrasion%20mark
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
abrasion mark: term generally used in the plural. 4, record 3, English, - abrasion%20mark
Record 3, Key term(s)
- abrasion marks
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Photographie
Record 3, Main entry term, French
- marque d'abrasion
1, record 3, French, marque%20d%27abrasion
correct, see observation, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Rayure apparaissant lors du traitement de matériel photo, provoquée par une intervention mécanique (frottement, pression ou pliure). 2, record 3, French, - marque%20d%27abrasion
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
marque d'abrasion : terme généralement employé au pluriel. 2, record 3, French, - marque%20d%27abrasion
Record 3, Key term(s)
- marques d'abrasion
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: