TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ABSORPTION FIELD [1 record]
Record 1 - internal organization data 2003-04-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
Record 1, Main entry term, English
- disposal field
1, record 1, English, disposal%20field
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- underground disposal field 2, record 1, English, underground%20disposal%20field
correct
- subsurface disposal field 2, record 1, English, subsurface%20disposal%20field
correct
- absorption field 3, record 1, English, absorption%20field
correct
- tile drainage field 4, record 1, English, tile%20drainage%20field
correct
- tile field 5, record 1, English, tile%20field
correct
- septic bed 6, record 1, English, septic%20bed
correct
- seepage trenches 7, record 1, English, seepage%20trenches
correct
- septic-tank disposal field system 4, record 1, English, septic%2Dtank%20disposal%20field%20system
correct
- septic field 8, record 1, English, septic%20field
correct
- sewage disposal field 9, record 1, English, sewage%20disposal%20field
- tile field 5, record 1, English, tile%20field
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A system of clay tiles and gravel used to dispose of the waste draining from a septic tank. The percolating qualities of the soil determine the extent of the field needed. 10, record 1, English, - disposal%20field
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
An area adjacent to a septic tank in which an underground network of perforated pipes distributes the effluent from the septic tank evenly into the soil. 6, record 1, English, - disposal%20field
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The rate at which soils permit percolation is a measure of the vulnerability of groundwaters to contamination by surface waters as well as a determinant in the siting of septic fields. 8, record 1, English, - disposal%20field
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Égouts et drainage
Record 1, Main entry term, French
- champ d'épuration
1, record 1, French, champ%20d%27%C3%A9puration
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- champ d'épandage souterrain 2, record 1, French, champ%20d%27%C3%A9pandage%20souterrain
proposal, masculine noun
- réseau d'épandage souterrain 2, record 1, French, r%C3%A9seau%20d%27%C3%A9pandage%20souterrain
proposal, masculine noun
- dispositif d'épandage souterrain 2, record 1, French, dispositif%20d%27%C3%A9pandage%20souterrain
proposal, masculine noun
- système de dispersion d'égouts 3, record 1, French, syst%C3%A8me%20de%20dispersion%20d%27%C3%A9gouts
masculine noun
- champ de distribution 4, record 1, French, champ%20de%20distribution
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Aire adjacente à une fosse septique et reliée à un réseau souterrain de conduits perforés qui disperse uniformément dans le sol les liquides résiduels de la fosse septique. 5, record 1, French, - champ%20d%27%C3%A9puration
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La fosse liquéfactrice doit être obligatoirement suivie d'un élément épurateur, dont la destination est d'assurer l'oxydation de l'affluent produit par la fosse, avant son évacuation à l'extérieur. [...] cet élément épurateur pourra être constitué : soit par un lit bactérien percolateur; soit par un épandage souterrain à faible profondeur [...]. 6, record 1, French, - champ%20d%27%C3%A9puration
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
L'épandage souterrain [...] paraît constituer dans le cas des fosses septiques, un des meilleurs procédés d'épuration [...]. Il faut évidemment un sol perméable et ne pas dépasser la faculté d'absorption de ce sol [...] ce qui implique de se réserver la possibilité d'étendre ultérieurement le développement du réseau d'épandage. L'épandage se fait à l'aide de drains, tuyaux de terre cuite de 0,30 m de long, placés bout à bout. 6, record 1, French, - champ%20d%27%C3%A9puration
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
[...] des techniciens sanitaires ont inventé et préconisé l'utilisation de sièges séparateurs grâce auxquels seules les déjections solides seraient envoyées à la fosse septique [...] alors que les déjections liquides seraient envoyées, soit dans une fosse à purin (dans le cas d'une ferme), soit dans un dispositif d'épandage. 6, record 1, French, - champ%20d%27%C3%A9puration
Record 1, Key term(s)
- épandage souterrain
- champ d'épandage
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Alcantarillas y drenaje
Record 1, Main entry term, Spanish
- campo de absorción
1, record 1, Spanish, campo%20de%20absorci%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- campo de depuración 2, record 1, Spanish, campo%20de%20depuraci%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sistema de zanjas rellenas de gravilla y un sistema de tuberías, a través de las que el efluente del tanque séptico puede filtrar el terreno circundante. 1, record 1, Spanish, - campo%20de%20absorci%C3%B3n
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: