TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ACT BIRTH [3 records]
Record 1 - internal organization data 2015-12-31
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Legal Documents
- Family Law (civil law)
Record 1, Main entry term, English
- act of birth
1, record 1, English, act%20of%20birth
correct, Quebec
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The only acts of civil status are acts of birth, acts of marriage or civil union and acts of death. 2, record 1, English, - act%20of%20birth
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Documents juridiques
- Droit de la famille (droit civil)
Record 1, Main entry term, French
- acte de naissance
1, record 1, French, acte%20de%20naissance
correct, masculine noun, Quebec
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les seuls actes de l'état civil sont les actes de naissance, de mariage, d'union civile et de décès. 2, record 1, French, - acte%20de%20naissance
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2001-11-21
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 2, Main entry term, English
- act of birth
1, record 2, English, act%20of%20birth
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
in the act of birth. 1, record 2, English, - act%20of%20birth
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
to cause death of a child. 1, record 2, English, - act%20of%20birth
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 2, Main entry term, French
- mise au monde
1, record 2, French, mise%20au%20monde
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
au cours de la mise au monde. 1, record 2, French, - mise%20au%20monde
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2001-11-09
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 3, Main entry term, English
- in the act of birth
1, record 3, English, in%20the%20act%20of%20birth
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
to cause death of a child. 1, record 3, English, - in%20the%20act%20of%20birth
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 3, Main entry term, French
- au cours de la mise au monde 1, record 3, French, au%20cours%20de%20la%20mise%20au%20monde
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: