TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ADR [22 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-05-30

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
CONT

Film professionals use ADR—or automated dialogue replacement—to improve the sound quality of an actor's dialogue after filming wraps. ... Usually captured in a postproduction studio, ADR is a way to improve audio quality or reflect changes in dialogue and performance.

OBS

In English, a distinction exists between the designations "post-synchronization" and "automated dialogue replacement," where the former refers to the recording of sound and dialogue after shooting and the latter, specifically to the recording of dialogue after shooting. In French, the designation "postsynchronisation" is used to refer to the recording of both, regardless of whether the sound being recorded is dialogue or other auditory material.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
DEF

[...] enregistrement synchronisé du son et des dialogues sur les images d'un film après son tournage.

Key term(s)
  • post-synchronisation
  • post-synchro

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-02-07

English

Subject field(s)
  • Air Defence
  • Air Space Control
DEF

A geographical subdivision of an air defence area.

OBS

air defence region; ADR: designations and definition standardized by NATO.

OBS

air defence region; ADR: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • air defense region

French

Domaine(s)
  • Défense aérienne
  • Contrôle de l'espace aérien
DEF

Subdivision géographique d'une zone de défense aérienne.

OBS

région de défense aérienne : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

région de défense aérienne; RDA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Defensa aérea
  • Control del espacio aéreo
DEF

Subdivisión geográfica de una zona de defensa aérea.

Save record 2

Record 3 2022-08-23

English

Subject field(s)
  • Aerospace Equipment (Military)
  • Military Communications
  • Intelligence (Military)
DEF

A communications system used to extend data link ranges of unmanned air vehicles (AUV) or to bend a line-of-sight data link around obstacles, such as mountains.

OBS

airborne data relay; ADR: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Matériel aérospatial (Militaire)
  • Transmissions militaires
  • Renseignement (Militaire)
OBS

relais de données aéroporté; ADR : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2022-04-12

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 4

Record 5 2021-11-03

English

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A response to a drug that is noxious and unintended and occurs at doses normally used in [humans] for the prophylaxis, diagnosis or therapy of disease, or for modification of physiological function.

French

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Réaction nocive et imprévue à un médicament qui survient à des doses normalement utilisées chez [l'humain] pour la prophylaxie, le diagnostic ou le traitement d'une maladie, ou pour la modification [d'une] fonction physiologique.

OBS

réaction indésirable à une drogue : Le terme «réaction indésirable à une drogue» est correct uniquement dans le contexte de la Loi sur les aliments et drogues.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Farmacología
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Trastorno indeseable o tóxico que es producido por un fármaco.

CONT

Los efectos adversos se pueden presentar con las dosis indicadas o habituales, mientras que los efectos tóxicos se relacionan con dosis mayores a las indicadas para el tratamiento de la enfermedad.

Save record 5

Record 6 2021-03-31

English

Subject field(s)
  • Alternative Dispute Resolution
CONT

Alternative dispute resolution (ADR) ... is a general term referring to modes of conflict resolution other than those associated with courts and tribunals. ADR includes a mixed bag of activities ranging from adjudication and formal, binding arbitration to informal, open-door policies, with intermediate possibilities including mediation, conciliation, and ombudsman schemes.

OBS

alternative dispute resolution; ADR: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Modes substitutifs de résolution des différends
CONT

Un mode substitutif de résolution des différends (MSRD) est un moyen ou un processus qui vous aide à régler vos questions en litige sans recourir aux tribunaux. Parmi les MSRD, on compte notamment le droit familial collaboratif, la médiation et l'arbitrage.

OBS

mode alternatif de résolution des conflits; MARC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios alternativos de resolución de conflictos
CONT

La resolución alternativa de conflictos (RAC) es un término generalmente utilizado para definir un conjunto de métodos y técnicas que tienen como objetivo la resolución de conflictos sin confrontación y que incluyen la mediación, la negociación y el arbitraje.

OBS

medio alternativo de resolución de conflictos; método alternativo de resolución de conflictos; solución alternativa a las diferencias: términos utilizados generalmente en plural.

Key term(s)
  • medios alternativos de resolución de conflictos
  • métodos alternativos de resolución de conflictos
  • soluciones alternativas a las diferencias
Save record 6

Record 7 2020-07-10

English

Subject field(s)
  • Air Materiel Maintenance
  • Field Engineering (Military)
  • Ground Installations (Air Forces)
DEF

[The range of] activities required to restore the operational capability of an aerodrome.

OBS

ADR includes reconnaissance, explosive ordnance disposal and restoration of minimum operating surfaces, critical taxiways, ramp areas, services and facilities essential for the conduct of air operations.

OBS

aerodrome damage repair; ADR: designations officially approved by the Air Force Terminology Panel; designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Armed Forces.

OBS

aerodrome damage repair; ADR; airfield damage repair; ADR: designations standardized by NATO.

OBS

aerodrome damage repair: The Royal Canadian Air Force is mandated to use the term "aerodrome damage repair."

French

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel de l'air
  • Génie (Militaire)
  • Installations au sol (Forces aériennes)
DEF

[Ensemble des] activités [nécessaires] pour rétablir la capacité opérationnelle d'un aérodrome.

OBS

La RAE inclut la reconnaissance; la neutralisation des explosifs et munitions; la remise en état des aires de mouvement minimales, de voies de circulation et d'aires de trafic essentielles; ainsi que la restauration de services et d'installations indispensables à la conduite d'opérations aériennes.

OBS

réparation d'aérodromes endommagés; RAE : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.

OBS

réparation des dégâts subis par un aérodrome; ADR : désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

réparation d'aérodromes endommagés; RAE; réparation des dégâts subis par un aérodrome; ADR : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces armées canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento del equipo aéreo
  • Ingeniería de campaña (Militar)
  • Instalaciones terrestres (Fuerzas aéreas)
DEF

Conjunto de actividades necesarias para restaurar la capacidad operativa de un aeródromo tras un ataque nuclear, y que incluye: a. Reconocimiento para evaluar el daño y trabajos esenciales de recuperación. b. Desactivación de explosivos. c. Reparación de superficies mínimas operativas, incluyendo zonas para maniobra de aviones y pistas de acceso. d. Reparación de servicios e instalaciones esenciales para la dirección de operaciones aéreas.

Save record 7

Record 8 2019-12-03

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
DEF

A procedure for settling a dispute by means other than litigation, such as arbitration or mediation.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
DEF

Processus permettant à des parties – assistées ou non d'un tiers neutre – de régler leur différend sans passer par les tribunaux.

OBS

mode substitutif de résolution des différends; MSRD : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 8

Record 9 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Air Navigation Aids
DEF

A designated route along which air traffic advisory service is available.

OBS

Air traffic control service provides a much more complete service than air traffic advisory service; advisory areas and routes are therefore not established within controlled airspace, but air traffic advisory service may be provided below and above control areas.

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Route désignée le long de laquelle le service consultatif de la circulation aérienne est assuré.

OBS

Le service du contrôle de la circulation aérienne est plus complet que le service consultatif de la circulation aérienne. Les régions et routes à service consultatif ne sont donc pas établies à l'intérieur de l'espace aérien contrôlé; néanmoins, le service consultatif de la circulation aérienne peut être assuré au-dessous et au-dessus des régions de contrôle.

OBS

route à service consultatif; ADR : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Ruta designada a lo largo de la cual se proporciona servicio de asesoramiento de tránsito aéreo.

OBS

El servicio de control de tránsito aéreo suministra un servicio mucho más completo que el de asesoramiento de tránsito aéreo. Por lo tanto, no se establecen áreas y rutas con servicio de asesoramiento dentro de espacios aéreos controlados, pero puede suministrarse servicio de asesoramiento de tránsito aéreo por encima y por debajo de las áreas de control.

Save record 9

Record 10 2014-02-25

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Rules of Court
OBS

The IAP is the new process to help former students settle their claims for abuse they suffered at Indian residential schools. The IAP replaces the former Alternative Dispute Resolution (ADR) program that was previously used to settle claims. The IAP compensates former students for sexual abuse, serious physical abuse and certain other wrongful acts which caused serious psychological consequences for the individual. This compensation is available in addition to the Common Experience Payment (CEP).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Règles de procédure
OBS

Le PEI est le nouveau processus visant à aider les anciens élèves à régler leurs réclamations pour les sévices qu'ils ont subis dans les pensionnats indiens. Le PEI remplace le Mode alternatif de règlement des conflits (MARC) qui était utilisé auparavant pour régler les réclamations. Le PEI indemnise les anciens élèves pour les abus sexuels, les violences physiques graves et certains autres actes fautifs ayant entraîné des conséquences psychologiques graves pour les victimes. Cette indemnité s'ajoute au Paiement d'expérience commune (PEC).

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-02-10

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Electrical Wiring (Building Elements)
CONT

In the event of an automated demand response (ADR) -- a notification from the utility company to reduce electricity -- the enterprise energy management system can not only adjust air conditioning units and dim the building lights, it can also instruct the network to power down unneeded devices, such as unmanned IP desk phones, idle servers and even inactive switch ports. In a virtualized data center environment, the enterprise energy management system could send alerts when servers should be spun up or down depending on use.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)

Spanish

Save record 11

Record 12 2010-05-21

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

A document that gives its owner in a foreign country the right to a specified amount of stock of a United States company registered in the name of a United States depository bank.

French

Domaine(s)
  • Bourse

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
Save record 12

Record 13 2009-04-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
  • Practice and Procedural Law
  • Decision-Making Process
OBS

Immigration Appeal Division. The use of Alternative Dispute Resolution (ADR) offers an informal, less confrontational and more consensual approach to dealing with sponsorship appeals, which essentially concern the appellant's desire to reunify his or her family. ADR is consistent with the Immigration and Refugee Board's vision to deal with matters "simply, quickly and fairly."

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Citoyenneté et immigration
  • Droit judiciaire
  • Processus décisionnel
OBS

Section d'appel de l'immigration (SAI). Le recours au mode alternatif de règlement des litiges ( MARL) se veut une approche sans formalités, moins conflictuelle et plus consensuelle, qui vise à régler les appels en matière de parrainage issus essentiellement du désir de l'appelant de réunir sa famille. Le MARL va de pair avec la vision de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié qui est de statuer « simplement, rapidement et équitablement ». La SAI est un tribunal indépendant qui entend les appels et en détermine les diverses catégories. La présente évaluation consiste en une révision du programme Mode alternatif de règlement des conflits ( MARC) mis sur pied par la SAI et qui s'applique aux appels en matière de parrainage.

OBS

Appellations confirmées par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada.

Spanish

Save record 13

Record 14 2004-02-06

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

A receipt for shares held in a deposit in a foreign branch of an American bank, when those shares are in a foreign corporation. ADRs are negotiable and are used by foreign corporations to sell shares in the United States.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Certificat négociable représentant un nombre déterminé d'actions d'une société étrangère, émis par un établissement bancaire des États-Unis qui en assure la garde.

OBS

Le certificat américain d'actions étrangères permet aux investisseurs américains d'acquérir des actions d'une société étrangère sans avoir à négocier directement sur les marchés étrangers. Les actions sont habituellement conservées en dépôt dans une banque du pays d'origine.

OBS

Au Canada, on utilise souvent le calque «reçu de dépositaire américain».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Recibo de depósito otorgado por un Banco americano.

Key term(s)
  • recibo de depósito americano
Save record 14

Record 15 2003-12-29

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Political Systems
Key term(s)
  • ADR

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Régimes politiques
OBS

Appellations confirmées par l'organisme.

Spanish

Save record 15

Record 16 2003-08-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Transport of Goods
  • Road Transport
DEF

European agreement on international road transport of hazardous merchandise that came into effect in 1968 with the participation of 14 countries, including Spain. The agreement guaranteed that international road transport of hazardous merchandise would be authorized, provided that all materials were packaged and labelled according to standard regulations.

OBS

UN-ECE [United Nations Economic Commission for Europe]; done at Geneva on September 30, 1957.

OBS

ADR: abbreviation and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Transport de marchandises
  • Transport routier
DEF

Entré en vigueur en 1968 [accord qui] réunit 14 pays [et qui] garantit que les marchandises dangereuses transportées par route peuvent franchir les frontières internationales sans aucun obstacle, si les matériaux sont emballés et étiquetés conformément à la réglementation établie.

OBS

ADR : abréviation et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Transporte de mercancías
  • Transporte por carretera
DEF

Acuerdo [entró] en vigor en 1968 con la participación de 14 países, entre ellos España. El acuerdo garantiza que las mercancías peligrosas transportadas por carretera puedan cruzar las fronteras internacionales sin traba alguna, siempre y cuando los materiales estén empaquetados y etiquetados de acuerdo con la regulación establecida.

OBS

[...] hecho en Ginebra el 30 de septiembre de 1957.

OBS

Definición extraída del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • Acuerdo europeo sobre el transporte internacional de mercaderías peligrosas por carretera
  • Acuerdo europeo sobre transportes internacionales peligrosos por carretera
Save record 16

Record 17 2003-04-22

English

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

The phase is concluded by a formal Architectural Design Review (ADR), attended by the users, operations personnel, hardware engineers, software developers and managers, together with customer representatives, ESTEC etc.

OBS

The purpose of the AD [Architectural Design] phase is to define a collection of software components (objects) and their interfaces to establish a framework for developing the software; it can therefore be defined as the "solution phase" of the software life cycle. The resulting design, which must cover all the requirements in the SRD, is documented in the Architectural Design Document (ADD).

French

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)

Spanish

Save record 17

Record 18 2002-10-04

English

Subject field(s)
  • Space Centres
CONT

Of the techniques used to produce such temperatures on the ground, adiabatic demagnetisation refrigeration (ADR) is the most promising for adaptation to use in space. ADRs utilise the magnetocaloric effect, the reduction in temperature observed when an external magnetic field is applied isothermally to a paramagnetic material, and then removed adiabatically.

OBS

For superconducting tunnel junctions.

PHR

10 mK adiabatic demagnetisation refrigeration.

French

Domaine(s)
  • Centres spatiaux
OBS

Pour jonctions à effet tunnel supraconductrices.

OBS

En 1956, madame Wu et messieurs Ambler, Hayward, Hoppes et Hudson [...] montrent que les électrons provenant de la désintégration béta de noyaux de Cobalt 60, refroidis par démagnétisation adiabatique et dont le spin a été orienté dans un champ magnétique, ne sont pas répartis symétriquement au-dessus et au-dessous du plan perpendiculaire aux spins des noyaux de cobalt.

PHR

Refroidissement à 10 mK par démagnétisation adiabatique.

Spanish

Save record 18

Record 19 1999-11-25

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Terme établi d'après le terme réparation des aéronefs endommagés au combat, uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 19

Record 20 1992-08-20

English

Subject field(s)
  • Postal Service

French

Domaine(s)
  • Postes
OBS

T-291-7, 12-70.

DEF

système Comtel.

Spanish

Save record 20

Record 21 1986-03-01

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Informatics
OBS

nom de société

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Informatique

Spanish

Save record 21

Record 22 1981-10-13

English

Subject field(s)
  • Postal Administration

French

Domaine(s)
  • Administration postale
OBS

Renseignement fourni par la section de traduction du ministère des Postes.

Spanish

Save record 22

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: