TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ADVANCE [29 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-03-30

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Land Forces
OBS

advance; adv: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Forces terrestres
OBS

progresser; av : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-03-30

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Land Forces
OBS

advance; adv: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Forces terrestres
OBS

avancer; av : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de Terre.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
  • Labour and Employment
OBS

[An] Atlantic-wide initiative called the Advance program offers WBO [women business owners] the opportunity to take their business to the next level of growth by strengthening management and business skills and providing professional business support to reach their objectives.

OBS

Atlantic Canada Opportunities Agency.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération et développement économiques
  • Travail et emploi
OBS

[Une] initiative à l'échelle de la région de l'Atlantique, le programme Advance, offre aux femmes propriétaires d'entreprises la possibilité d'élever leur entreprise à un autre niveau de croissance en renforçant leurs compétences en affaires et en gestion et en leur offrant les services de soutien commercial qui leur permettront d'atteindre leurs objectifs.

OBS

Agence de promotion économique du Canada atlantique.

Spanish

Save record 3

Record 4 2012-10-01

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Estates (common law)
CONT

Direction that advances for which receipts given by a beneficiary be deducted from his share. If I make any advances of money or property to any of my children during my lifetime for which at the time of the advance I have obtained a signed receipt (which I hold at the date of my death) the money or property so advanced shall be deducted from that portion of my estate given to the child or children. (O'Briens's Encyclopedia of Forms, 10th ed., 1970, v. 9, Form 304)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit successoral (common law)
OBS

avance : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-11-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Nervous System
OBS

published by AIDS Committee of Cambridge, Kitchener/Waterloo & Area. Information confirmed by the association.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Système nerveux
OBS

Renseignement confirmé par AIDS Committee of Cambridge, Kitchener/waterloo & Area.

Spanish

Save record 5

Record 6 2009-08-05

English

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims
  • Ceremonial and Traditions (Military)
OBS

Motto of The Cameron Highlanders of Ottawa.

French

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
OBS

Devise du régiment The Cameron Highlanders of Ottawa.

Spanish

Save record 6

Record 7 2008-09-11

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The forward and downslope movement of the terminus of a glacier, generally resulting from a period of positive net balance, or an access of accumulation over ablation.

OBS

Its rate is usually measured in meters per year.

OBS

glacial advance: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Avancée d'un glacier sur un espace antérieurement non englacé.

OBS

[Ce mouvement s'observe] en période de bilan positif avec une alimentation qui excède l'ablation.

OBS

progression glaciale; avancée glaciaire : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
CONT

El famoso Prospect Park de Brooklyn se encuentra en una gigantesca propiedad de 526 acres [...]. Su terreno cuenta con un sistema de lagunas artificiales, un riachuelo serpentino, un barranco rocoso y varios árboles nativos y exóticos. El impacto de la progresión glaciar todavía se puede ver bien dentro de Prospect Park.

Save record 7

Record 8 2007-07-12

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Taxation
DEF

A payment that is to be accounted for by the recipient at some later date, e.g., payment for expenses to be incurred.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Fiscalité
DEF

Somme versée à une personne pour lui permettre d'effectuer des dépenses dont elle devra rendre compte plus tard.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Sistema tributario
PHR

anticipo de fondos

Save record 8

Record 9 2007-03-06

English

Subject field(s)
  • Education (General)

French

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)

Spanish

Save record 9

Record 10 2006-05-02

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
DEF

Funds given to a worker before being earned or used such as an advance against salary or a travel allowance.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Versement, à sa demande, d'une part ou de la totalité du salaire d'un employé avant le jour régulier de paye.

OBS

Réservée à des cas spéciaux et occasionnels, cette pratique permet au salarié de satisfaire à un besoin personnel, urgent et fortuit.

Spanish

Save record 10

Record 11 2004-11-23

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Education (General)
DEF

Any principal amount in respect of a CSL (Canada Student Loan) that the lender advances to, or to the order of, a student in accordance with the Agreement with participating lenders, the Act, and Regulations.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Tout montant en principal relatif à un PEC (prêt d'études canadien) que le prêteur avance à l'étudiant ou à l'ordre de celui-ci, conformément à l'Entente conclue avec les prêteurs participants, à la Loi et au Règlement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Pedagogía (Generalidades)
Save record 11

Record 12 2004-11-02

English

Subject field(s)
  • Loans

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Save record 12

Record 13 2004-11-02

English

Subject field(s)
  • Courts

French

Domaine(s)
  • Tribunaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tribunales
Save record 13

Record 14 2004-11-02

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

[...] research has opened the door to continuing advances in the early identification and treatment of diseases such as cancer and cystic fibrosis.

Key term(s)
  • advance

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

[...] des progrès continus dans le dépistage et le traitement précoces de maladies comme le cancer et la fibrose kystique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
Save record 14

Record 15 2004-11-02

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Special-Language Phraseology
DEF

A financial claim acquired by making a payment to an outside entity. Such claims are normally repayable without interest and are of a short-term nature. However, in certain cases, advances can be repayable over several years, with interest, according to a predetermined agreed repayment schedule.

OBS

Advances should not be confused with advance payments on contracts or accountable advances. The term "advance" applies only to transactions authorized under non-budgetary appropriations.

OBS

Used in the expression "loans, investments and advances".

PHR

issue, make, recover an advance.

PHR

custodian, holder of an advance.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Créance résultant d'un paiement versé à un tiers. En général, les avances sont remboursables sans intérêt et consenties à court terme, mais il arrive que le remboursement s'effectue sur plusieurs années et avec intérêt selon un calendrier préétabli.

OBS

Ne pas confondre l'avance avec l'avance sur marché public ou avec l'avance à justifier. Le terme «avance» ne s'applique qu'aux opérations autorisées en vertu de crédits non budgétaires.

OBS

Utilisé dans l'expression «prêts, placements et avances.

PHR

émettre, verser, recouvrer une avance

PHR

dépositaire, détenteur d'une avance

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad pública
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Save record 15

Record 16 2003-05-13

English

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Oil Drilling
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

The linear distance (in feet or meters) driven during a certain time in tunnelling, drifting, or in raising or sinking a shaft.

CONT

.. shall supply Railway with information concerning the capability of the (boring) machine ... and the estimated advance per day.

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Forage des puits de pétrole
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Mesure de progression d'un ouvrage minier.

CONT

[...] les procédés dits de «diagraphie instantanée» [...] permettent les mesures sur les déblais et les carottes, au fur et à mesure de l'avancement du forage [...]

CONT

[...] des précisions sur le rendement de la perforatrice [...] et la cadence journalière d'avancement.

CONT

[...] pour un avancement à la main de 1 m par jour [...]

Spanish

Save record 16

Record 17 2003-05-13

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Boring and Drilling (Mines)
DEF

A measure of the speed with which the bit drills into formations; usually expressed in terms of feet per hour.

CONT

Drilling rates can often be increased by using water to circulate the cuttings from the hole; when feasible, the use of gas as a drilling fluid can lead to drilling rates as much as 10 times those attained with mud.

CONT

Improved lubricity by addition of oil and special proprietary additives can contribute to longer bit-life and increased rate of penetration.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sondage et forage miniers
DEF

Taux d'avancement, taux de pénétration. C'est, mesurée en mètres, la longueur de puits, forée en une heure : m/h.

CONT

[...] pour forer une r oche dure [...] la vitesse de pénétration ne dépasse pas 1 m/h. En revanche, dans un terrain tendre, il n'est pas rare d'obtenir un avancement de 100 m/h.

CONT

Vitesse de pénétration du trépan.

CONT

Vitesse d'avancement des trépans.

OBS

La mesure de l'avancement se fait [...] par [...] la descente de la tige carrée à travers la table de rotation [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
  • Sondeo y perforación (Minas)
Save record 17

Record 18 2002-04-17

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Élévation ou avancée d'une plage, d'un cordon littoral, dont le bilan sédimentaire est positif.

Spanish

Save record 18

Record 19 2002-03-13

English

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers

Spanish

Save record 19

Record 20 2001-10-22

English

Subject field(s)
  • Insurance

French

Domaine(s)
  • Assurances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
DEF

Importe Mínimo de la indemnización que el asegurador debe satisfacer dentro de los cuarenta días siguientes a la recepción de la declaración de siniestro, a cuenta del importe definitivo de los daños que resulten del mismo. En el seguro de vida, y respecto a las modalidades de contratos en los que se ha previsto el derecho de rescate, es la cantidad que puede percibir el asegurado a cuenta del capital que en su momento le corresponda, cumplidas las condiciones establecidas en la póliza.

OBS

En el ámbito del Derecho de Seguro español.

Save record 20

Record 21 2001-03-07

English

Subject field(s)
  • Fencing
CONT

The advance is used to approach an adversary out of reach of the blade. To advance, move the right foot forward and follow up with the left to the correct guard distance, without otherwise disturbing the position.

French

Domaine(s)
  • Escrime
DEF

Pas vers l'avant pour se rapprocher de l'adversaire.

CONT

La marche permet d'effectuer un pas de 20 à 30 cm vers l'avant, par un déplacement alternatif des pieds, en commençant par celui qui est devant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
Save record 21

Record 22 1999-12-16

English

Subject field(s)
  • Courts

French

Domaine(s)
  • Tribunaux

Spanish

Save record 22

Record 23 1999-10-07

English

Subject field(s)
  • Loans
DEF

A loan.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
DEF

Somme prêtée par une personne à une autre ou par une entité à une autre, par exemple la somme avancée par une société mère à sa filiale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
DEF

Entrega (normalmente en efectivo) a cuenta de operaciones futuras (suministros, comisiones, beneficios, intereses, dividendos, etc.).

Save record 23

Record 24 1999-10-07

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Foreign Trade
CONT

At relatively little cost, retail credit card operations can be modified to offer cash advances to customers, increasing the value of the service by effectively granting the customer a short-term loan.

OBS

advance: In general, a loan, although an advance may be an open account as well as being evidenced by a note, with or without collateral.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Commerce extérieur
DEF

Prêt à court terme sur la limite de crédit d'une carte de crédit.

CONT

N'oubliez pas que l'argent viré de votre compte VISA à un autre compte est considéré comme une avance en espèces et que l'intérêt court à partir de la date du virement jusqu'à la date du remboursement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Comercio exterior
Save record 24

Record 25 1999-10-07

English

Subject field(s)
  • Trade
DEF

A payment made on account of, but before completion of, a contract, or before receipt of goods or services.

French

Domaine(s)
  • Commerce
DEF

Somme à valoir sur le prix d'un contrat, de services ou de biens, versée avant que le contrat ne soit exécuté, les services rendus ou les biens livrés.

OBS

Le terme «avance» convient davantage dans le cas où la somme versée l'est avant toute exécution de commande. En revanche, on utilise le terme «acompte» lorsque la somme versée tire sa justification de l'exécution partielle de la commande. Dans le cas des «arrhes», la somme versée n'est pas restituée s'il y a rupture du contrat tandis qu'elle peut l'être lorsqu'il s'agit d'une «avance».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
Save record 25

Record 26 1997-12-17

English

Subject field(s)
  • Slogans
OBS

Motto of the City of Ottawa.

French

Domaine(s)
  • Slogans
OBS

Devise de la ville d'Ottawa : Consultation d'une employée des relations publiques de la ville.

Spanish

Save record 26

Record 27 1997-04-30

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
OBS

in value.

OBS

Term used by Revenue Canada, Customs.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
OBS

de la valeur.

OBS

Termes utilisés par Revenu Canada, Douanes.

Spanish

Save record 27

Record 28 1988-11-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

of the Ontario Energy Board, Quarterly, no. 1, (July, 1988).

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

de la Commission de l'énergie de l'Ontario.

Spanish

Save record 28

Record 29 1977-07-22

English

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
  • Maneuvering of Ships
DEF

The distance a vessel continues to travel on a course before responding to a change of helm. The distance that the ship has advanced in a direction parallel to the original course measured from the point where the helm was put over.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux
  • Manœuvre des navires
CONT

L'évolution [du navire] pendant l'entrée en giration fait apparaître deux longueurs dites composantes d'"avance" et de "transfert" respectivement orientées suivant la route initiale et la perpendiculaire à cette route (...)

OBS

avance.

Spanish

Save record 29

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: