TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A state of suspended animation induced in organisms (as rotifers) by desiccation and ending on return of moisture in resumption of normal life.  1, record 1, English, - anhydrobiosis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

According to the Webster's third new international dictionary of the English Language, "anabiosis" is a synonym of "anhydrobiosis" and this latter term also means "life away from water (of a usually aquatic organism)." According to the Oxford English Dictionary, however, "anabiosis" is not a synonym for "anhydrobiosis" but means "A coming to life again, the power which certain organisms possess of regaining vital activity after being dried and heated," a concept closely related to that of "reviviscence" and of which the French equivalent is "anabiose" (or "réviviscence").  2, record 1, English, - anhydrobiosis

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

État de suspension temporaire des activités vitales, permettant à un organisme animal ou végétal de supporter sans mourir un dessèchement très poussé pendant une très longue période.  1, record 1, French, - anhydrobiose

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'anhydrobiose est l'état normal de la graine aussi longtemps qu'elle n'est pas dans un milieu favorable à la germination, tel qu'un sol humide et aéré. C'est aussi l'état de nombreux organes pérennants végétaux ou animaux pendant le gel hivernal. Mais l'anhydrobiose caractérise surtout les mousses, les lichens et leur faunule de nématodes, de rotifères et de tardigrades pendant les périodes de sécheresse chaude.  1, record 1, French, - anhydrobiose

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «anabiose», qui se rapporte au retour à la vie consciente après un temps plus ou moins long de vie végétative, ou à la vie potentielle d'un organisme (par exemple à une température anormalement basse), et avec «reviviscence» (ou «réviviscence») qui se rapporte à la propriété que possèdent certains êtres inférieurs (animaux ou végétaux, comme certains infusoires, des bactéries, des mousses, des spores) de reprendre l'activité de la vie quand on leur rend l'eau nécessaire.  2, record 1, French, - anhydrobiose

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the condition of latent life, which may occur through loss of moisture ...  1, record 2, English, - anabiosis

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En absence d'eau libre à la surface du végétal, état de vie ralentie des nématodes des parties aériennes des plantes.  2, record 2, French, - anabiose

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] état de vie latente causée par la dessiccation.  1, record 2, French, - anabiose

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tardigrade, any of a group of tiny arthropod-like animals characterized by four pairs of stubby legs ending in large claws, a stout body, rounded back, and lumbering gait. They are also known as "water bears." ... Their most striking feature is their ability to temporarily enter a nearly lifeless state known as anabiosis, which helps them survive environmental extremes. ... Tardigrades are most commonly found in association with the water film on mosses, liverworts, and lichens. ... Tardigrades use a pair of oral stylets, or needle-like mouthparts, to pierce the walls of plant cells and feed on the liquid inside.  2, record 3, English, - anabiosis

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En absence d'eau libre à la surface du végétal, état de vie ralentie des nématodes des parties aériennes des plantes.  1, record 3, French, - anabiose

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

L'anabiose, phénomène fréquent chez «Ditylenchus dipsaci», peut durer plusieurs années.  1, record 3, French, - anabiose

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Condición de vida latente que se produce en ciertos organismos, que son capaces de recuperar su estado normal cuando las condiciones del medio vuelven a ser propicias.  1, record 3, Spanish, - anabiosis