TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
APPEARANCE NOTICE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2022-03-04
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Legal Documents
- Practice and Procedural Law
- Penal Law
Record 1, Main entry term, English
- Appearance Notice
1, record 1, English, Appearance%20Notice
correct, federal act
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Form 9 in the Criminal Code. 2, record 1, English, - Appearance%20Notice
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Documents juridiques
- Droit judiciaire
- Droit pénal
Record 1, Main entry term, French
- Citation à comparaître
1, record 1, French, Citation%20%C3%A0%20compara%C3%AEtre
correct, federal act, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Formule 9 dans le Code criminel. 2, record 1, French, - Citation%20%C3%A0%20compara%C3%AEtre
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2010-11-04
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Rules of Court
- Police
- Penal Law
Record 2, Main entry term, English
- appearance notice
1, record 2, English, appearance%20notice
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
An appearance notice issued by a peace officer or a promise to appear given to, or a recognizance entered into before, an officer in charge or another peace officer shall (a) set out the name of the accused. 2, record 2, English, - appearance%20notice
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Compelling appearance of accused before a justice and interim release. 3, record 2, English, - appearance%20notice
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Police
- Droit pénal
Record 2, Main entry term, French
- citation à comparaître
1, record 2, French, citation%20%C3%A0%20compara%C3%AEtre
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Citation à comparaître - Il s'agit d'un ordre du tribunal obligeant une personne à s'y présenter à une date et une heure déterminées pour témoigner. 2, record 2, French, - citation%20%C3%A0%20compara%C3%AEtre
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Citation à comparaître délivrée par un agent de la paix à une personne qui n'est pas encore inculpée d'infraction [...] C'est un ordre de se présenter et de comparaître à la cour, sensiblement identique à la sommation (summons), à la différence qu'il vous est délivré sur le champ par un agent de la paix et avant même que vous soyez inculpé d'une infraction. (Source : Le système judiciaire, brochure nº 4, publiée au cours du 1er trimestre 1979 par la Direction des communications du ministère de la Justice du Québec). 3, record 2, French, - citation%20%C3%A0%20compara%C3%AEtre
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Mesures concernant la comparution d'un prévenu devant un juge de paix et la mise en liberté provisoire. 4, record 2, French, - citation%20%C3%A0%20compara%C3%AEtre
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2008-08-11
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Forms
Record 3, Main entry term, English
- Appearance Notice
1, record 3, English, Appearance%20Notice
correct, Manitoba
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
Record 3, Main entry term, French
- Citation
1, record 3, French, Citation
correct, Manitoba
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- Citation à comparaître 2, record 3, French, Citation%20%C3%A0%20compara%C3%AEtre
correct, feminine noun
- Assignation à comparaître 2, record 3, French, Assignation%20%C3%A0%20compara%C3%AEtre
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Formulaire en version bilingue provenant des Tribunaux du Manitoba. 1, record 3, French, - Citation
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: