TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
APPENZELL [3 records]
Record 1 - internal organization data 2025-06-04
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Record 1, Main entry term, English
- Appenzell
1, record 1, English, Appenzell
correct, Switzerland
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A city in Switzerland. 2, record 1, English, - Appenzell
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Record 1, Main entry term, French
- Appenzell
1, record 1, French, Appenzell
correct, Switzerland
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ville de la Suisse. 2, record 1, French, - Appenzell
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Record 1, Main entry term, Spanish
- Appenzell
1, record 1, Spanish, Appenzell
correct, Switzerland
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ciudad de Suiza. 2, record 1, Spanish, - Appenzell
Record 2 - internal organization data 2025-06-04
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Record 2, Main entry term, English
- Appenzell
1, record 2, English, Appenzell
correct, Switzerland
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A former canton of Switzerland. 2, record 2, English, - Appenzell
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
The canton of Appenzell was divided into two administrative units, which led to the creation of the cantons of Appenzell Inner Rhodes and Appenzell Outer Rhodes in Switzerland. 2, record 2, English, - Appenzell
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Record 2, Main entry term, French
- Appenzell
1, record 2, French, Appenzell
correct, Switzerland
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ancien canton de la Suisse. 2, record 2, French, - Appenzell
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Le canton d'Appenzell a été scindé en deux unités administratives, ce qui a mené à la création des cantons d'Appenzell Rhodes-Intérieures et d'Appenzell Rhodes-Extérieures en Suisse. 2, record 2, French, - Appenzell
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Record 2, Main entry term, Spanish
- Appenzell
1, record 2, Spanish, Appenzell
correct, Switzerland
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Antiguo cantón de Suiza. 2, record 2, Spanish, - Appenzell
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
En 1597 el cantón se dividió en dos semicantones, debido a las diferencias religiosas: el semicantón de Appenzell Rodas Interiores (católico) y el de Appenzell Rodas Exteriores (protestante). 1, record 2, Spanish, - Appenzell
Record 3 - internal organization data 2006-11-17
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Needle Embroidery
- Machine Embroidery
Record 3, Main entry term, English
- Appenzell
1, record 3, English, Appenzell
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- Appenzell embroidery 2, record 3, English, Appenzell%20embroidery
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Appenzell embroidery is a type of white work that originated in the Appenzell region in the northeast of Switzerland during the 18th century. The designs include a distinctive punchwork grid that resembles lace. The work is very fine and highly textured. 2, record 3, English, - Appenzell
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Broderie à l'aiguille
- Broderie à la machine
Record 3, Main entry term, French
- broderie d'Appenzell
1, record 3, French, broderie%20d%27Appenzell
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Broderie blanche caractérisée par des motifs en relief, provenant du canton d'Appenzell, près de Saint-Gall au nord-est de la Suisse. 1, record 3, French, - broderie%20d%27Appenzell
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le travail se fait sur métier, avec du fil de coton ou de soie blanc sur une fine toile blanche. Le point de chaînette a été le premier point utilisé et pratiquement le seul jusqu'au milieu du XIXème siècle. Il était souvent combiné avec de la dentelle à l'aiguille. Puis il a été remplacé par le passé plat et le point d'armes pour les semis ou les légers remplissages de fleurs et de feuilles, les applications et le plumetis créant l'effet de relief qui est devenu la principale caractéristique de la broderie d'Appenzell. 1, record 3, French, - broderie%20d%27Appenzell
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: