TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
APPLICANT WHOSE CLAIM REFUGEE PROTECTION HAS BEEN REJECTED [1 record]
Record 1 - internal organization data 2025-09-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 1, Main entry term, English
- rejected refugee protection claimant
1, record 1, English, rejected%20refugee%20protection%20claimant
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- unsuccessful refugee protection claimant 1, record 1, English, unsuccessful%20refugee%20protection%20claimant
correct, noun
- refused refugee protection claimant 1, record 1, English, refused%20refugee%20protection%20claimant
correct, noun
- failed refugee protection claimant 1, record 1, English, failed%20refugee%20protection%20claimant
correct, noun
- applicant whose claim to refugee protection has been rejected 2, record 1, English, applicant%20whose%20claim%20to%20refugee%20protection%20has%20been%20rejected
correct, federal act, see observation, noun
- rejected refugee claimant 3, record 1, English, rejected%20refugee%20claimant
correct, noun
- unsuccessful refugee claimant 4, record 1, English, unsuccessful%20refugee%20claimant
correct, noun
- refused refugee claimant 5, record 1, English, refused%20refugee%20claimant
correct, noun
- failed refugee claimant 5, record 1, English, failed%20refugee%20claimant
correct, noun
- failed claimant 6, record 1, English, failed%20claimant
correct, noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A person whose application for refugee protection was rejected. 7, record 1, English, - rejected%20refugee%20protection%20claimant
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
applicant whose claim to refugee protection has been rejected: designation used in the Immigration and Refugee Protection Act. 7, record 1, English, - rejected%20refugee%20protection%20claimant
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 1, Main entry term, French
- demandeur d'asile débouté
1, record 1, French, demandeur%20d%27asile%20d%C3%A9bout%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- demandeuse d'asile déboutée 2, record 1, French, demandeuse%20d%27asile%20d%C3%A9bout%C3%A9e
correct, feminine noun
- demandeure d'asile déboutée 3, record 1, French, demandeure%20d%27asile%20d%C3%A9bout%C3%A9e
see observation, feminine noun, Canada
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Personne dont la demande d'asile a été rejetée. 4, record 1, French, - demandeur%20d%27asile%20d%C3%A9bout%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
demandeure d'asile déboutée : Le mot «demandeure» est considéré par plusieurs ouvrages comme un barbarisme qui ne respecte pas les règles de féminisation des noms de personne en «-eur». Il est cependant toujours recommandé à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada, qui a adopté ce terme féminin et qui n'emploie pas le féminin «demandeuse». 4, record 1, French, - demandeur%20d%27asile%20d%C3%A9bout%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: