TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
APPORTION [6 records]
Record 1 - internal organization data 2024-04-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Property Law (civil law)
- Tort Law (common law)
Record 1, Main entry term, English
- apportion
1, record 1, English, apportion
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
- Droit des délits (common law)
Record 1, Main entry term, French
- répartir
1, record 1, French, r%C3%A9partir
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad (derecho civil)
- Derecho de ilícitos civiles (common law)
Record 1, Main entry term, Spanish
- prorratear
1, record 1, Spanish, prorratear
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-08-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Transportation Law
Record 2, Main entry term, English
- apportion
1, record 2, English, apportion
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
a compensation. 1, record 2, English, - apportion
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit des transports
Record 2, Main entry term, French
- partager
1, record 2, French, partager
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
une indemnité. 1, record 2, French, - partager
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2013-05-24
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Management Operations
- Military Organization
Record 3, Main entry term, English
- apportion
1, record 3, English, apportion
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
apportion: term used in the context of the Defence Renewal Project. 2, record 3, English, - apportion
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Apportion a team structure. 1, record 3, English, - apportion
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Opérations de la gestion
- Organisation militaire
Record 3, Main entry term, French
- répartir
1, record 3, French, r%C3%A9partir
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
répartir : terme utilisé dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense. 2, record 3, French, - r%C3%A9partir
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Répartir la structure d'une équipe. 1, record 3, French, - r%C3%A9partir
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2000-01-05
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 4, Main entry term, English
- apportion
1, record 4, English, apportion
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 4, Main entry term, French
- répartir
1, record 4, French, r%C3%A9partir
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1998-08-26
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Property Law (civil law)
Record 5, Main entry term, English
- apportion
1, record 5, English, apportion
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- allot 2, record 5, English, allot
correct
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
Record 5, Main entry term, French
- allotir
1, record 5, French, allotir
correct
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Attribuer dans le règlement d'une communauté ou d'une succession la part qui revient à chaque co-partageant afin de le remplir de son droit. 2, record 5, French, - allotir
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad (derecho civil)
Record 5, Main entry term, Spanish
- asignar
1, record 5, Spanish, asignar
correct
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- distribuir 1, record 5, Spanish, distribuir
correct
- repartir 1, record 5, Spanish, repartir
correct
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1998-07-22
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Copyright
- Television Arts
- Finance
Record 6, Main entry term, English
- apportion
1, record 6, English, apportion
correct, verb
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Droits d'auteur
- Télévision (Arts du spectacle)
- Finances
Record 6, Main entry term, French
- répartir
1, record 6, French, r%C3%A9partir
correct
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Distribuer les sommes perçues au titres du droit d'auteur ou des droits voisins entre les différents bénéficiaires. 1, record 6, French, - r%C3%A9partir
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: