TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ARRESTMENT JURISDICTIONIS FUNDANDAE CAUSA [1 record]
Record 1 - internal organization data 2013-04-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 1, Main entry term, English
- foreign attachment of movables within the jurisdiction
1, record 1, English, foreign%20attachment%20of%20movables%20within%20the%20jurisdiction
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- arrestment jurisdictionis fundandae causa 2, record 1, English, arrestment%20jurisdictionis%20fundandae%20causa
archaic
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The seizure of movables within the jurisdiction to find jurisdiction against their owner, being a foreigner ... 3, record 1, English, - foreign%20attachment%20of%20movables%20within%20the%20jurisdiction
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
arrestment jurisdictionis fundandae causa, i.e. the seizure of movables within the jurisdiction to find jurisdiction against their owner, being a foreigner; this procedure, which is not, however, strictly a "diligence," as it does not bind the goods, is analogous to the French saisie-arret, and to the obsolete practice in the mayor's court of London known as "foreign attachment" (see Glyn and Jackson, Mayor's Court Practice, 2nd ed., vii. 260) 3, record 1, English, - foreign%20attachment%20of%20movables%20within%20the%20jurisdiction
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 1, Main entry term, French
- saisie des biens d'un étranger avant une action
1, record 1, French, saisie%20des%20biens%20d%27un%20%C3%A9tranger%20avant%20une%20action
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- saisie de biens d'un étranger préalable à une action 2, record 1, French, saisie%20de%20biens%20d%27un%20%C3%A9tranger%20pr%C3%A9alable%20%C3%A0%20une%20action
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit d'une mesure préventive prise par les tribunaux contre les biens d'un étranger intentant une poursuite judiciaire dans un autre pays. Le but consiste à protéger toute personne ayant fait l'objet d'une poursuite judiciaire d'un étranger afin d'être dédommagé dans le cas il y aurait une condamnation défavorable. 2, record 1, French, - saisie%20des%20biens%20d%27un%20%C3%A9tranger%20avant%20une%20action
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: