TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ASIDE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2021-10-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 1, Main entry term, English
- aside from
1, record 1, English, aside%20from
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Aside from a thorough medical family history, there is no need to offer any genetic testing on the basis of consanguinity alone. 1, record 1, English, - aside%20from
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 1, Main entry term, French
- à l'exclusion de
1, record 1, French, %C3%A0%20l%27exclusion%20de
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- à l'exception de 1, record 1, French, %C3%A0%20l%27exception%20de
correct
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Record 1, Main entry term, Spanish
- excepto
1, record 1, Spanish, excepto
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- con excepción de 1, record 1, Spanish, con%20excepci%C3%B3n%20de
correct
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2013-11-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Theatre and Opera
Record 2, Main entry term, English
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A "sotto voce" remark for the benefit of the audience and, supposedly, inaudible to the rest of the cast on the stage. 1, record 2, English, - aside
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Théâtre et Opéra
Record 2, Main entry term, French
- aparté
1, record 2, French, apart%C3%A9
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ce qu'un acteur dit, comme s'il se parlait à lui-même, en présence d'autres personnages de la pièce, qui sont censés ne pas l'entendre. 1, record 2, French, - apart%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: