TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ASSESS COSTS [1 record]
Record 1 - internal organization data 2006-04-04
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 1, Main entry term, English
- tax the costs
1, record 1, English, tax%20the%20costs
correct, federal act, New Brunswick act
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- assess costs 2, record 1, English, assess%20costs
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A protonotary shall have authority to tax costs between an attorney or solicitor and client in all actions and proceedings in the court. 3, record 1, English, - tax%20the%20costs
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 1, Main entry term, French
- taxer les frais
1, record 1, French, taxer%20les%20frais
correct, federal act, New Brunswick act
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- taxer les dépens 2, record 1, French, taxer%20les%20d%C3%A9pens
correct, federal act, see observation
- liquider les dépens 3, record 1, French, liquider%20les%20d%C3%A9pens
correct, see observation
- fixer les dépens 4, record 1, French, fixer%20les%20d%C3%A9pens
- fixer les frais 5, record 1, French, fixer%20les%20frais
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Déterminer le montant des frais du procès qui peuvent être mis à la charge du plaideur succombant. 6, record 1, French, - taxer%20les%20frais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
«Costs» se traduit par frais ou par dépens. [...] Les dépens sont la partie des frais engendrés par le procès que le gagnant peut se faire payer par le perdant. Il s'agit donc d'une somme qui n'est pas encore déterminée au moment du jugement, bien qu'elle soit déterminable par la procédure de la taxe (au Canada), ou du calcul (au Nouveau Brunswick). [...] Les dépens sont généralement déterminés en fonction de deux barèmes [...] : a) frais entre avocat et client («solicitor and client costs») b) frais entre parties («party and party costs»). Au Canada, sauf mention contraire, ce sont les frais entre parties qui constituent les dépens. 7, record 1, French, - taxer%20les%20frais
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
«Liquidation» et «liquidateur» des dépens sont des termes recommandés par le Comité d'uniformisation des règles de procédure dans le cadre du PAJLO. 8, record 1, French, - taxer%20les%20frais
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: