TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ASSISTANCE [10 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2018-04-04

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A function found in many programs that displays tips and instructions on how to use the program by selecting a button on the screen or in a menu or by pressing a function key.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Fonctionnalité de nombreux programmes qui affiche des conseils ou des instructions sur leur emploi, lorsque l'utilisateur le demande, par un bouton à l'écran, un élément de menu ou une touche de fonction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Una o varias imágenes visualizadas que describen cómo usar la programática de aplicaciones o cómo ejecutar una operación del sistema.

Save record 1

Record 2 2010-04-28

English

Subject field(s)
  • International Public Law
  • Diplomacy
CONT

All Members shall give the United Nations every assistance in any action it takes in accordance with the ... Charter [of the United Nations], and shall refrain from giving assistance to any State against which the United Nations is taking preventive or enforcement action.

French

Domaine(s)
  • Droit international public
  • Diplomatie
DEF

Aide, appui, collaboration, soutien demandés ou fournis par autrui, par exemple à un État, une institution internationale, un organe international, un navire, une personne privée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional público
  • Diplomacia
Save record 2

Record 3 2009-01-12

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

Help and support provided to individuals, businesses, regions and governments before, during and after an emergency.

OBS

Examples of assistance include the provision of food, clothing and lodging for evacuees and emergency workers, and financial support of recovery efforts.

OBS

assistance: term and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Assistance et appui prêtés aux particuliers, aux entreprises, aux régions et aux gouvernements, avant, pendant et après une urgence.

OBS

L'aide peut prendre diverses formes, dont la fourniture de vivres, de vêtements et d'hébergement aux évacués et aux divers intervenants, et le soutien financier aux efforts de rétablissement.

OBS

aide : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
Save record 3

Record 4 2006-05-19

English

Subject field(s)
  • Police
  • Courts
OBS

Of police.

French

Domaine(s)
  • Police
  • Tribunaux
OBS

De la gendarmerie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Policía
  • Tribunales
Save record 4

Record 5 2006-01-31

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Economic Co-operation and Development

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Coopération et développement économiques
CONT

[...] je trouve dramatique les projets de centrer le développement de la Nouvelle-Calédonie sur le nickel; cette île va s'enfoncer dans l'assistanat.

Spanish

Save record 5

Record 6 2004-06-10

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
OBS

Term used in artistic gymnastics, baseball, basketball and other sports.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
OBS

Termes trouvés dans le contexte de gymnastique artistique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
OBS

"Asistencia" se usa para el baloncesto y el béisbol, y los dos términos se utilizan para la gimnasia.

Save record 6

Record 7 2000-02-15

English

Subject field(s)
  • Federal Laws and Legal Documents
OBS

General meaning.

French

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques fédéraux
OBS

Sens général.

Spanish

Save record 7

Record 8 1998-09-04

English

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

Source: Income Tax Act, S. 66(15)(a.1).

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Expression que l'on trouve dans plusieurs articles de la Loi de l'impôt sur le revenu, surtout dans l'expression "aide ou avantage".

OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 66(15) (a.1).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

Prestación de una ayuda complementaria y organizada, dirigida a una determinada colectividad.

Save record 8

Record 9 1986-12-09

English

Subject field(s)
  • Political Science
CONT

Symposium on Methods of Assistance to Developing Countries.

French

Domaine(s)
  • Sciences politiques
CONT

Colloque sur les méthodes d'aide aux pays en voie de développement.

Spanish

Save record 9

Record 10 1983-03-28

English

Subject field(s)
  • Urban Planning
OBS

Housing assistance is given to the consumer, e.g. mortgage insurance, leased lots, public housing; it is also given to the housing producer, e.g. mortgages at or below market rates, and supporting services for housing.

OBS

for "assistance" : ...there is a crucial difference between two types of financial assistance--subsidized and unsubsidized... The rent-geared-to-income program for low-income families and welfare families and for elderly persons is typical of subsidized assistance. Unsubsidized assistance, such as mortgage funding and the leasing of lots for single-family homes, is generally geared to middle-income and moderate-income families.

French

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
OBS

Pour chacun des sous-groupes..., soit les ménages de personnes âgées et autres ménages, est ici déterminé le nombre de ménages auxquels il faudra fournir une aide au logement.

Spanish

Save record 10

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: