TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ASSISTANT STEWARD [2 records]
Record 1 - internal organization data 2025-08-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Occupation Names
- Domestic Duties (General)
Record 1, Main entry term, English
- assistant butler
1, record 1, English, assistant%20butler
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- deputy butler 2, record 1, English, deputy%20butler
correct, noun
- assistant steward 3, record 1, English, assistant%20steward
correct, noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The assistant butler will have day-to-day responsibility for keeping the public areas of the British Ambassador's Residence in perfect condition, working together with the Residence's butler. They will also have to offer assistance during the events organised there. 4, record 1, English, - assistant%20butler
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois
- Travaux domestiques (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- sous-majordome
1, record 1, French, sous%2Dmajordome
correct, masculine and feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- maître d'hôtel adjoint 2, record 1, French, ma%C3%AEtre%20d%27h%C3%B4tel%20adjoint
correct, masculine noun
- maître d'hôtel adjointe 2, record 1, French, ma%C3%AEtre%20d%27h%C3%B4tel%20adjointe
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dans les structures plus grandes, le majordome peut superviser d'autres membres du personnel de service et avoir l'aide d'un sous-majordome pour l'assister. Le majordome est familier avec tous les départements de la maison et peut effectuer des remplacements lorsque nécessaire et former les membres du personnel nouvellement arrivés. 3, record 1, French, - sous%2Dmajordome
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2001-04-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Position Titles
- Horse Racing and Equestrian Sports
Record 2, Main entry term, English
- Assistant Steward
1, record 2, English, Assistant%20Steward
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de postes
- Courses hippiques et sports équestres
Record 2, Main entry term, French
- Commissaire adjoint
1, record 2, French, Commissaire%20adjoint
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Denominación de puestos
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Record 2, Main entry term, Spanish
- Comisario Secundario
1, record 2, Spanish, Comisario%20Secundario
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: