TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
AUSPITZS SIGN [1 record]
Record 1 - internal organization data 2012-02-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- The Skin
Record 1, Main entry term, English
- Auspitz's sign
1, record 1, English, Auspitz%27s%20sign
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pin-point bleeding from a lesion of psoriasis when it is rubbed with a spatula to remove loose scales. It indicates the patchy thinning of the epidermis overlying papillary processes of the dermis. 1, record 1, English, - Auspitz%27s%20sign
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil cutané
Record 1, Main entry term, French
- signe de la rosée sanglante
1, record 1, French, signe%20de%20la%20ros%C3%A9e%20sanglante
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- signe d'Auspitz 2, record 1, French, signe%20d%27Auspitz
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Piqueté hémorragique sur la surface dermique d'une efflorescence mise à nue après grattage des squames du sporiasis. 2, record 1, French, - signe%20de%20la%20ros%C3%A9e%20sanglante
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le psoriasis vulgaire, en plaques. La lésion élémentaire est une plaque érythémato-squameuse arrondie à limites nettes. Habituellement, les squames, épaisses, nacrées, recouvrent la totalité de la tache érythémateuse. Le grattage à la curette les détache jusqu'à obtention d'une «rosée sanglante» (abrasion du sommet des papilles dermiques). 3, record 1, French, - signe%20de%20la%20ros%C3%A9e%20sanglante
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Piel
Record 1, Main entry term, Spanish
- signo de Auspitz
1, record 1, Spanish, signo%20de%20Auspitz
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: