TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
AUTHENTIC INSTRUMENT [1 record]
Record 1 - internal organization data 2001-02-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Legal Documents
- Notarial Practice (civil law)
Record 1, Main entry term, English
- authentic act
1, record 1, English, authentic%20act
correct, Quebec
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- authentic deed 2, record 1, English, authentic%20deed
correct
- authentic document 2, record 1, English, authentic%20document
correct
- authentic instrument 2, record 1, English, authentic%20instrument
correct
- authentic writing 2, record 1, English, authentic%20writing
correct
- official deed 3, record 1, English, official%20deed
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An authentic act is one that has been received or attested by a competent public officer according to the laws of Québec or of Canada, with the formalities required by law. 4, record 1, English, - authentic%20act
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva. 5, record 1, English, - authentic%20act
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Documents juridiques
- Notariat (droit civil)
Record 1, Main entry term, French
- acte authentique
1, record 1, French, acte%20authentique
correct, masculine noun, France, Quebec
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
L'acte authentique est celui qui a été reçu ou attesté par un officier public compétent selon les lois du Québec ou du Canada avec les formalités requises par la loi. 2, record 1, French, - acte%20authentique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Reproduit de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève. 3, record 1, French, - acte%20authentique
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Documentos jurídicos
- Notariado (derecho civil)
Record 1, Main entry term, Spanish
- acto auténtico
1, record 1, Spanish, acto%20aut%C3%A9ntico
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- instrumento público 2, record 1, Spanish, instrumento%20p%C3%BAblico
masculine noun
- documento público 2, record 1, Spanish, documento%20p%C3%BAblico
masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 3, record 1, Spanish, - acto%20aut%C3%A9ntico
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: