TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
AVERAGE ADJUSTER [2 records]
Record 1 - internal organization data 2005-08-02
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Maritime Law
- Insurance Law
- Transportation Insurance
Record 1, Main entry term, English
- average adjuster
1, record 1, English, average%20adjuster
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- claims adjuster 2, record 1, English, claims%20adjuster
- dispatcher 3, record 1, English, dispatcher
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A person who has the professional skill to calculate the proportions which are the responsibility of the owner of a vessel and the owners of the cargo in cases which result from any sacrifices which have to be made for safety of the ship and/or other cargo.[Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995]. 4, record 1, English, - average%20adjuster
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit maritime
- Droit des assurances
- Assurance transport
Record 1, Main entry term, French
- expert répartiteur
1, record 1, French, expert%20r%C3%A9partiteur
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- experte répartitrice 2, record 1, French, experte%20r%C3%A9partitrice
correct, feminine noun
- dispacheur 3, record 1, French, dispacheur
correct, masculine noun
- dispacheuse 2, record 1, French, dispacheuse
correct
- dispatcheur d'avarie 2, record 1, French, dispatcheur%20d%27avarie
masculine noun
- dispatcher d'avarie 2, record 1, French, dispatcher%20d%27avarie
masculine noun
- dispatcheur 4, record 1, French, dispatcheur
masculine noun
- commissaire d'avarie 5, record 1, French, commissaire%20d%27avarie
masculine and feminine noun
- répartiteur d'avarie 2, record 1, French, r%C3%A9partiteur%20d%27avarie
masculine noun
- rectificateur d'avarie 2, record 1, French, rectificateur%20d%27avarie
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Agent spécialisé dans les règlements d'avaries et la solution des cas d'abordage les plus importants. 6, record 1, French, - expert%20r%C3%A9partiteur
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le règlement d'avarie commune (la dispache) est établi par des experts (les dispacheurs). 2, record 1, French, - expert%20r%C3%A9partiteur
Record 1, Key term(s)
- dispacheur d'avarie
- dispacheuse d'avarie
- répartitrice d'avarie
- rectificatrice d'avarie
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho marítimo
- Seguros (Derecho)
- Seguro de transporte
Record 1, Main entry term, Spanish
- ajustador de averías
1, record 1, Spanish, ajustador%20de%20aver%C3%ADas
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- comisario de averías 2, record 1, Spanish, comisario%20de%20aver%C3%ADas
correct, masculine noun
- liquidador de averías 3, record 1, Spanish, liquidador%20de%20aver%C3%ADas
masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Técnico especializado en todos los aspectos de ajustes por pérdidas o averías marítimas. Es el experto quien asigna o impone cuales son las cargas deudoras dentro del acta de avería gruesa y además señala la cantidad con que cada una de ellas contribuye al fondo de avería. 1, record 1, Spanish, - ajustador%20de%20aver%C3%ADas
Record 2 - internal organization data 2001-08-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Insurance
- Transportation Insurance
Record 2, Main entry term, English
- average agent 1, record 2, English, average%20agent
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- average adjuster 2, record 2, English, average%20adjuster
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Assurances
- Assurance transport
Record 2, Main entry term, French
- commissaire d'avarie
1, record 2, French, commissaire%20d%27avarie
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- commissaire d'avaries 2, record 2, French, commissaire%20d%27avaries
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne désignée par l'assureur sur la police ou le document d'assurance pour effectuer à destination ou en cours de route la constatation des pertes et des avaries. 3, record 2, French, - commissaire%20d%27avarie
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Seguros
- Seguro de transporte
Record 2, Main entry term, Spanish
- comisario de averías
1, record 2, Spanish, comisario%20de%20aver%C3%ADas
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- liquidador de averías 1, record 2, Spanish, liquidador%20de%20aver%C3%ADas
correct, masculine noun
- perito 1, record 2, Spanish, perito
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Persona que, en virtud de sus conocimientos prácticos y profesionales, interviene en los siniestros del seguro de transportes para emitir un informe relativo a la descripción de circunstancias que han determinado la ocurrencia de un accidente o avería y a la fijación de su importe. 1, record 2, Spanish, - comisario%20de%20aver%C3%ADas
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: