TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
AVERAGE BOND [1 record]
Record 1 - internal organization data 2018-02-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Transportation Insurance
- Trade
- Transport of Goods
- Maritime Law
Record 1, Main entry term, English
- general average bond
1, record 1, English, general%20average%20bond
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- GA bond 2, record 1, English, GA%20bond
correct
- average bond 3, record 1, English, average%20bond
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The shipowners are entitled to refuse delivery of cargo until adequate security has been provided by the receivers ... This security often takes the form of an average bond. 4, record 1, English, - general%20average%20bond
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Assurance transport
- Commerce
- Transport de marchandises
- Droit maritime
Record 1, Main entry term, French
- compromis d'avarie commune
1, record 1, French, compromis%20d%27avarie%20commune
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- compromis d'avaries communes 2, record 1, French, compromis%20d%27avaries%20communes
correct, masculine noun
- cautionnement d'avarie commune 3, record 1, French, cautionnement%20d%27avarie%20commune
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Document [...] présenté [...] à la signature du réceptionnaire lors de la livraison de la marchandise, portant engagement de payer la contribution telle qu'elle résultera du règlement d'avaries communes à établir par un ou plusieurs experts-répartiteurs. 4, record 1, French, - compromis%20d%27avarie%20commune
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Seguro de transporte
- Comercio
- Transporte de mercancías
- Derecho marítimo
Record 1, Main entry term, Spanish
- compromiso de avería gruesa
1, record 1, Spanish, compromiso%20de%20aver%C3%ADa%20gruesa
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- fianza por avería 2, record 1, Spanish, fianza%20por%20aver%C3%ADa
feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Garantía que se da por el consignatario de las mercancías obligándose por ello a que contribuirá al fondo de avería gruesa, con la cantidad que posteriormente le sea asignada por el ajustador. 2, record 1, Spanish, - compromiso%20de%20aver%C3%ADa%20gruesa
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Generalmente existe una forma de fianza estándar reconocida internacionalmente "Lloyd's average bond". 2, record 1, Spanish, - compromiso%20de%20aver%C3%ADa%20gruesa
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: