TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
AVERAGE DAMAGE [1 record]
Record 1 - internal organization data 2007-03-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Maritime Law
- Insurance
Record 1, Main entry term, English
- average damage
1, record 1, English, average%20damage
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- sacrifice 2, record 1, English, sacrifice
Great Britain
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Litigation over claims for ... ship collisions or other average damage, loss at sea ... 3, record 1, English, - average%20damage
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit maritime
- Assurances
Record 1, Main entry term, French
- avarie-dommage
1, record 1, French, avarie%2Ddommage
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- sacrifice 2, record 1, French, sacrifice
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Première catégorie d'avaries communes consistant en un dommage causé au navire ou à la cargaison au cours des opérations de protection ou de sauvetage. 3, record 1, French, - avarie%2Ddommage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'avarie-dommage, que la tradition britannique appelle «sacrifice» (et plus particulièrement «jettison» s'il s'agit effectivement d'un jet de marchandises par-dessus bord) consiste, comme son nom l'indique, dans le sacrifice matériel fait volontairement d'un bien donné, notamment d'une marchandise. 4, record 1, French, - avarie%2Ddommage
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Au cours d'une expédition maritime, trois types d'intérêts sont «en risque» : le navire, la cargaison et le fret. Leur sacrifice [...] constitue une «avarie-dommage». Les dépenses extraordinaires exposées aux mêmes conditions donnent également lieu à contribution : on parle à leur propos d'avaries-frais. (Rémond-Gouilloud, Dr. mar., 2ed., Pedone, p. 432). 5, record 1, French, - avarie%2Ddommage
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Avaries-dommages : terme habituellement utilisé au pluriel dans certains contextes. 6, record 1, French, - avarie%2Ddommage
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: