TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
AWARD COSTS [3 records]
Record 1 - internal organization data 2024-04-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
- Rules of Court
Record 1, Main entry term, English
- award of costs
1, record 1, English, award%20of%20costs
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- awarding of costs 2, record 1, English, awarding%20of%20costs
correct
- allowance of costs 3, record 1, English, allowance%20of%20costs
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A judgment or order for the payment of costs. 4, record 1, English, - award%20of%20costs
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 5, record 1, English, - award%20of%20costs
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
- Règles de procédure
Record 1, Main entry term, French
- allocation des dépens
1, record 1, French, allocation%20des%20d%C3%A9pens
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- octroi des dépens 2, record 1, French, octroi%20des%20d%C3%A9pens
correct, masculine noun
- allocation des frais 3, record 1, French, allocation%20des%20frais
correct, feminine noun
- attribution des dépens 1, record 1, French, attribution%20des%20d%C3%A9pens
proposal, feminine noun
- adjudication des dépens 4, record 1, French, adjudication%20des%20d%C3%A9pens
avoid, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
allocation : L'action d'allouer. 5, record 1, French, - allocation%20des%20d%C3%A9pens
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
allouer : Accorder une somme d'argent [...]; se dit surtout d'une décision de justice. Ex. somme allouée à la victime d'un accident à titre de dommages-intérêts [...] 5, record 1, French, - allocation%20des%20d%C3%A9pens
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Decisiones (Derecho procesal)
- Reglamento procesal
Record 1, Main entry term, Spanish
- asignación de costas
1, record 1, Spanish, asignaci%C3%B3n%20de%20costas
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de la Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 1, Spanish, - asignaci%C3%B3n%20de%20costas
Record 2 - internal organization data 2005-08-02
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 2, Main entry term, English
- assessment of costs
1, record 2, English, assessment%20of%20costs
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- taxation of costs 2, record 2, English, taxation%20of%20costs
correct
- fixing of costs 3, record 2, English, fixing%20of%20costs
- award of costs 4, record 2, English, award%20of%20costs
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The mode by which certain officers of the various courts allow or disallow the sums claimed by the one party in an action from the other ... 5, record 2, English, - assessment%20of%20costs
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
assessment of costs: Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 6, record 2, English, - assessment%20of%20costs
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 2, Main entry term, French
- liquidation des dépens
1, record 2, French, liquidation%20des%20d%C3%A9pens
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- vérification des dépens 2, record 2, French, v%C3%A9rification%20des%20d%C3%A9pens
correct, feminine noun
- taxe des dépens 2, record 2, French, taxe%20des%20d%C3%A9pens
correct, feminine noun
- fixation des dépens 3, record 2, French, fixation%20des%20d%C3%A9pens
feminine noun
- taxation des dépens 4, record 2, French, taxation%20des%20d%C3%A9pens
feminine noun
- taxation des frais 5, record 2, French, taxation%20des%20frais
feminine noun
- taxe des frais 6, record 2, French, taxe%20des%20frais
feminine noun
- calcul des dépens 7, record 2, French, calcul%20des%20d%C3%A9pens
masculine noun
- taxation des frais et dépens 8, record 2, French, taxation%20des%20frais%20et%20d%C3%A9pens
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
liquidation des dépens : Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO. 9, record 2, French, - liquidation%20des%20d%C3%A9pens
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
Record 2, Main entry term, Spanish
- tasación de costos
1, record 2, Spanish, tasaci%C3%B3n%20de%20costos
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
La que practica el juzgado o tribunal cuando la sentencia condenatoria incluye el pago de los costos del procedimiento y que comprende la liquidación de los gastos judiciales y los honorarios y derechos de los profesionales intervinientes. 1, record 2, Spanish, - tasaci%C3%B3n%20de%20costos
Record 3 - internal organization data 2003-02-11
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Record 3, Main entry term, English
- award costs
1, record 3, English, award%20costs
correct, verb phrase
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- adjudge costs 2, record 3, English, adjudge%20costs
correct
- allow costs 3, record 3, English, allow%20costs
correct
- order that costs be awarded 4, record 3, English, order%20that%20costs%20be%20awarded
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Record 3, Main entry term, French
- attribuer les dépens
1, record 3, French, attribuer%20les%20d%C3%A9pens
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- allouer les dépens 2, record 3, French, allouer%20les%20d%C3%A9pens
correct
- accorder les dépens 2, record 3, French, accorder%20les%20d%C3%A9pens
correct
- adjuger les dépens 3, record 3, French, adjuger%20les%20d%C3%A9pens
correct
- allouer les frais et dépens 4, record 3, French, allouer%20les%20frais%20et%20d%C3%A9pens
avoid
- adjuger les frais et dépens 4, record 3, French, adjuger%20les%20frais%20et%20d%C3%A9pens
avoid
- accorder les frais et dépens 5, record 3, French, accorder%20les%20frais%20et%20d%C3%A9pens
avoid
- adjuger les frais 6, record 3, French, adjuger%20les%20frais
avoid
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
«Costs» se traduit par frais ou par dépens. [...] Les dépens sont la partie des frais engendrés par le procès que le gagnant peut se faire payer par le perdant. 7, record 3, French, - attribuer%20les%20d%C3%A9pens
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: