TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BABY SITTER [2 records]
Record 1 - external organization data 2023-01-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 1, Main entry term, English
- babysitter
1, record 1, English, babysitter
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- children's guardian 1, record 1, English, children%27s%20guardian
correct
Record 1, Key term(s)
- baby sitter
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 1, Main entry term, French
- gardien d'enfants
1, record 1, French, gardien%20d%27enfants
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- gardienne d'enfants 1, record 1, French, gardienne%20d%27enfants
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2022-11-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Baby and Child Care
Record 2, Main entry term, English
- baby sitter
1, record 2, English, baby%20sitter
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- babysitter 2, record 2, English, babysitter
correct
- sitter 1, record 2, English, sitter
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A person engaged to look after a child or children while the parents or guardians are out. 3, record 2, English, - baby%20sitter
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Soins du bébé et puériculture
Record 2, Main entry term, French
- gardien d'enfants
1, record 2, French, gardien%20d%27enfants
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- gardienne d'enfants 2, record 2, French, gardienne%20d%27enfants
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne rémunérée qui est chargée de garder des enfants pendant l'absence de leurs parents. 3, record 2, French, - gardien%20d%27enfants
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Puericultura
Record 2, Main entry term, Spanish
- niñero
1, record 2, Spanish, ni%C3%B1ero
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- niñera 1, record 2, Spanish, ni%C3%B1era
correct, feminine noun
- canguro 1, record 2, Spanish, canguro
correct, common gender, Spain
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Persona, generalmente joven, que se encarga de atender a niños pequeños en ausencia corta de los padres. 2, record 2, Spanish, - ni%C3%B1ero
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En inglés "baby sitter" significa 'persona que trabaja cuidando niños pequeños mientras los padres están fuera'. Se recomienda evitar este extranjerismo y sustituirlo por las palabras españolas niñera (o niñero para referirse a un hombre) o canguro (común en cuanto al género). 3, record 2, Spanish, - ni%C3%B1ero
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: