TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BACK ORDER [4 records]
Record 1 - internal organization data 2003-11-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Federal Administration
- Citizenship and Immigration
Record 1, Main entry term, English
- back order
1, record 1, English, back%20order
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 1, English, - back%20order
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Administration fédérale
- Citoyenneté et immigration
Record 1, Main entry term, French
- commande de rappel
1, record 1, French, commande%20de%20rappel
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- commande en suspens 2, record 1, French, commande%20en%20suspens
correct, feminine noun
- commande non encore remplie 2, record 1, French, commande%20non%20encore%20remplie
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 1, record 1, French, - commande%20de%20rappel
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1997-06-05
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Shipping and Delivery
- Inventory and Material Management
- Trade
Record 2, Main entry term, English
- back order
1, record 2, English, back%20order
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Expédition et livraison
- Gestion des stocks et du matériel
- Commerce
Record 2, Main entry term, French
- commande en souffrance
1, record 2, French, commande%20en%20souffrance
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- arriéré de commande 2, record 2, French, arri%C3%A9r%C3%A9%20de%20commande
correct, masculine noun
- commande en retard 2, record 2, French, commande%20en%20retard
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Commande non exécutée à la date où elle aurait dû l'être. 3, record 2, French, - commande%20en%20souffrance
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1995-06-07
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Shipping and Delivery
Record 3, Main entry term, English
- back order
1, record 3, English, back%20order
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The part of an original order for goods or services from a customer that remains to be filled after a portion of the original order has been completed. 2, record 3, English, - back%20order
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Expédition et livraison
Record 3, Main entry term, French
- reste de commande
1, record 3, French, reste%20de%20commande
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- solde d'une commande 1, record 3, French, solde%20d%27une%20commande
correct, masculine noun
- reliquat d'une commande 1, record 3, French, reliquat%20d%27une%20commande
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Partie d'une commande que l'entreprise a reçue d'un client pour des marchandises, des produits ou des services, mais qu'elle n'a pas encore livrée ou exécutée. 1, record 3, French, - reste%20de%20commande
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1995-06-07
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Shipping and Delivery
- Trade
- Inventory and Material Management
Record 4, Main entry term, English
- back order
1, record 4, English, back%20order
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Expédition et livraison
- Commerce
- Gestion des stocks et du matériel
Record 4, Main entry term, French
- livraison différée
1, record 4, French, livraison%20diff%C3%A9r%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Livraison du reste d'une commande. 1, record 4, French, - livraison%20diff%C3%A9r%C3%A9e
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: