TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

BACKFIRE [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2019-11-14

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fire Prevention
DEF

A fire set along the inner edge of a control line to consume the fuel in the path of a forest fire and/or change the direction of force of the fire's convection column.

CONT

Then each man grabs his jump helmet - fitted with a cage-like mask to protect his face during a descent through branches - and his personal gear bag, which holds a liter of water, leather gloves, hard hat, flares for lighting back-fires ...

OBS

A fire set to burn off fuel in the path of an advancing wildland fire in order to stop its progress. Typically, a backfire is set inside a fire control line to reduce the fuel between the line and the fire edge.

Key term(s)
  • control burn
  • counter-fire

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Prévention des incendies
DEF

Incendie allumé intentionnellement le long d'une bande de terrain assez large et soigneusement nettoyée, à une certaine distance et du côté vers lequel progresse un incendie forestier, pour empêcher sa progression.

CONT

Dans celui-ci, 1 l d'eau, des gants de cuir, des torches pour allumer des contre-feux, un casque, un couteau, une boussole, une radio et une tente en aluminium - éventuel abri de dernier recours contre le feu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Incendio de la vegetación
  • Prevención de incendios
DEF

Fuego que se prende por la parte de dentro de una línea de contención, para consumir el combustible que pueda existir ante la marcha del incendio o para cambiar la dirección de la fuerza de su columna de convección.

Save record 1

Record 2 2018-03-09

English

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

[The] ignition of the mixture in the intake manifold by flame from the cylinder such as might occur from a leaking inlet valve.

OBS

backfire: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Si le volet d'air s'ouvre trop vite, le mélange devient pauvre et produit des retours de flamme au carburateur.

OBS

retour de flamme : terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes et par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación de combustible (Vehículos automotores)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
Save record 2

Record 3 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

The momentary recession of the flame into the welding tip or cutting tip followed by immediate reappearance or complete extinction of the flame.

OBS

backfire: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Rentrée temporaire de la flamme à l'intérieur du chalumeau, suivie, éventuellement, d'un rétablissement de la flamme.

OBS

claquement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 3

Record 4 2003-05-05

English

Subject field(s)
  • Armour

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Propagation de la combustion s'effectuant dans le système d'échappement.

OBS

explosion : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 4

Record 5 1995-06-05

English

Subject field(s)
  • Armour

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Propagation accidentelle de la combustion dans les conduits d'admission ou d'échappement.

OBS

Définition et terme uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 5

Record 6 1990-07-13

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
Key term(s)
  • Backfire

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
Key term(s)
  • Backfire

Spanish

Save record 6

Record 7 1987-01-16

English

Subject field(s)
  • Translation

French

Domaine(s)
  • Traduction
OBS

leur initiative peut se retourner contre eux.

Spanish

Save record 7

Record 8 1982-01-26

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

You take your foot off the gas and your car backfires as if firecrackers were going off in the exhaust system.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
OBS

Explosions au silencieux. Entrées d'air dans les tuyaux d'échappement (...)

Spanish

Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: