TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

BACKING [22 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-02-23

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A counter-clockwise change in wind direction.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Changement de direction du vent, dans le sens inverse des aiguilles d'une montre [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
OBS

Cambio de la direccion del viento en el sentido contrario a las agujas del reloj en cualquiera de los hemisferios.

Save record 1

Record 2 2017-03-28

English

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Installations and Equipment (Museums and Heritage)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

A rigid board attached to the back of an auxiliary support or frame to protect the painting.

French

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Aménagement et équipements (Muséologie et Patrimoine)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Panneau rigide fixé au revers du support auxiliaire ou châssis du cadre et servant à protéger le tableau.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-08-30

English

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Rough Carpentry
  • Plumbing
CONT

Backing is a trade term for wood or other materials built into the wall construction to provide a solid backing for attaching fixture hangers and accessories on the face of the finished wall.

OBS

backing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Charpenterie
  • Plomberie
CONT

En plomberie, une pièce de renfort est un élément très rigide, en bois ou en un autre matériau, incorporé à la charpente du mur, auquel on fixe les supports et les accessoires des appareils sanitaires.

OBS

appui; fond; renforcement : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 3

Record 4 2013-10-16

English

Subject field(s)
  • Regulations (Urban Studies)

French

Domaine(s)
  • Réglementation (Urbanisme)
DEF

Retrait donné à un mur ou à un ouvrage par rapport à un autre ou par rapport à un axe de référence [...]

OBS

La servitude de reculement est celle qui frappe une construction en saillie sur les alignements de la voie publique: aucun permis de construire (ou de reconstruire en cas de démolition, de destruction ou de vétusté), ne peut être accordé si les travaux envisagés ne comportent pas une mise à l'alignement, ou [ne sont pas] en retrait de celui-ci.

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-06-10

English

Subject field(s)
  • Traditional Construction Methods
  • Finish Carpentry
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

Grounds. Pieces of lumber, laths secured to the frame or in the joint of a concrete block wall to permit nailing of the members or panels.

CONT

Nailing blocks. In carpentry construction, wood blocks placed behind the lath and plastering on a wall, especially in angles of corners and at the sides or door and window openings, to furnish a nailing base for finish material such as baseboards.

French

Domaine(s)
  • Procédés de construction classiques
  • Menuiserie
  • Joints et assemblages (Construction)
DEF

Pièces de bois, tringles, lattes, planches, etc., posées à la charpente ou dans un mur de blocs de béton permettant d'y clouer d'autres membres ou panneaux.

DEF

Matériau généralement dissimulé, servant d'armature ou de surface de clouage.

Key term(s)
  • surface de clouage
  • armature de clouage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de construcción clásicos
  • Carpintería
  • Juntas y conexiones (Construcción)
DEF

Listones de madera o de metal que de colocan sobre las paredes antes del enyesado a lo largo de la línea del piso y alrededor de ventanas, puertas y demás aberturas para delimitar el área y grosor del enyesado.

Save record 5

Record 6 2006-10-04

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

The plastic base of videotape.

CONT

The tape backing, consisting of 0,001" thick Mylar or acetate, is coated with 0,004" of a gamma ferric oxide suspended in a binder. Several materials have been used as a backing material for the oxide. Cellophane, paper and PVC were used with varying success but have now been superseded by Mylar (Terylene), polyester and cellulose acetate.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Ruban en matière plastique qui supporte la couche magnétique.

CONT

Un support en polyester dont l'épaisseur varie de 12 à 16 microns. [...] Le support de bande est [...] enduit d'une couche uniforme de pâte magnétique. Des cylindres, montrant une surface structurée, sont utilisés pour assurer une répartition régulière de l'enduit magnétique.

Spanish

Save record 6

Record 7 2004-04-27

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

... the dual capitalization approach ... recognizes that a different level of risk may be attributed to tangible asset backing than to intangible assets ...

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière

Spanish

Save record 7

Record 8 2000-09-08

English

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
DEF

A ply of paper used as a support for the gummed side of a label.

French

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
DEF

Papier protecteur destiné à recevoir la partie adhésive d'une étiquette et que l'on retire avant d'apposer cette dernière.

Spanish

Save record 8

Record 9 1999-07-27

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A general term for any system of yarn which interlaces on the back of a textile material.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Support : Terme général désignant un ensemble de fils tissés sur l'envers d'un matériau textile.

Spanish

Save record 9

Record 10 1999-05-18

English

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

The process of subjecting a map to gluing or ironing on cloth, plastic, foil, etc., for durability.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Méthode qui consiste à coller un document cartographique ou des coupures sur un tissu afin d'augmenter leur résistance.

Spanish

Save record 10

Record 11 1999-02-23

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Types of Documentation (Library Science)
  • Cinematography
DEF

A layer on the back of a film base that counteracts curling and halation, i.e. unwanted light reflection.

CONT

A backing layer on the rear of the film base counteracts curling. Usually it contains also a nearly opaque dye to suppress light reflection on the rear support surface. Such reflection (halation) reduces definition by causing halolike effects around very bright image points.

Key term(s)
  • pelloid

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Documentation (Bibliothéconomie)
  • Cinématographie
DEF

Couche à l'arrière du support de film d'une pellicule photographique qui empêche la pellicule de rouler tout en agissant comme couche anti-halo, c'est-à-dire anti-réfléchissante.

OBS

Ne pas confondre «couche dorsale» et «sous-couche». La couche dorsale respecte le schéma suivant : émulsion-support-dorsale, alors que la sous-couche occupe la position intermédiaire du schéma émulsion-sous-couche-support. Dorsale et sous-couche ne diffèrent en fait que par l'emplacement, car elles remplissent exactement le même rôle antiréfléchissant ou antihalo.

Spanish

Save record 11

Record 12 1998-07-02

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The metal plate constructed to fit the slot or pins of the porcelain facing. May be manufactured or may be cast in the laboratory.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Plaque métallique attachant une facette à une prothèse.

OBS

Construite pour s'adapter à la fente ou aux tenons de la facette en porcelaine. Peut être usinée ou fondue au laboratoire.

Spanish

Save record 12

Record 13 1997-05-20

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Walls and Partitions
DEF

Common brickwork behind a facing brick facade.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Murs et cloisons
DEF

Ensemble de matériaux constitué de briques moellons ou blocs de béton, utilisés pour former la paroi intérieure d'un mur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
  • Paredes y mamparas
Save record 13

Record 14 1996-07-08

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
DEF

Sheet of strong, flexible paper or other material which is placed underneath the sheet to be printed to ensure a more even impression.

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Feuille de papier ou autre matière résistant à la déformation que l'on place sous la feuille à imprimer pour assurer une impression uniforme.

Spanish

Save record 14

Record 15 1996-07-08

English

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

Spreading the spine of the book to form a hinge in casebound books; usually accompanied by rounding and thereby forming the concave shape at the fore-edge.

French

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Action d'arrondir le dos d'un volume pour y former la saillie appelée mors, soit au marteau, le volume étant placé dans un étau, soit à la presse à endosser.

Spanish

Save record 15

Record 16 1994-12-16

English

Subject field(s)
  • Carpets and Upholstery Textiles
  • Carpets and Floor Coverings
CONT

Carpet backing. The backing for a floorcovering irrespective of its construction.

OBS

Material on underside of carpet to which yarn is attached.

French

Domaine(s)
  • Tapis et textile d'ameublement
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Dénomination de la première couche du soubassement qui sert de support à la couche d'usage.

OBS

Endos : terme qui relève du jargon employé dans les manufactures de tapis.

Spanish

Save record 16

Record 17 1994-01-21

English

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

Reverse side of a knit-miss rib jacquard fabric.

French

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
OBS

d'un tricot jacquard de couleur fait sur 2 fontures.

Spanish

Save record 17

Record 18 1992-08-11

English

Subject field(s)
  • Theatre and Opera
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
  • Television Arts
DEF

A flat or scenic cloth visible through an opening such as a door.

French

Domaine(s)
  • Théâtre et Opéra
  • Salles et installations de spectacles
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Élément de décor placé derrière une porte ou une fenêtre.

Spanish

Save record 18

Record 19 1986-11-01

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

Material placed on the root side of a weld to aid control of penetration.

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Matériau placé sur l'envers (du côté de la racine) d'une soudure afin d'empêcher un excès de volume du cordon de pénétration.

OBS

ACNOR, W-59, 1984, 135.

Spanish

Save record 19

Record 20 1985-05-09

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

The material rigidly attached to the surface of piezoelectric crystal to increase damping. (OREU-79, no. 2313) (RAIL 17673)

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
DEF

Matière fixée rigidement sur la surface d'un traducteur piézoélectrique de façon à en augmenter l'amortissement. (CGRU-81, p. 38) (OREU-79, n. 2313)

Spanish

Save record 20

Record 21 1984-11-29

English

Subject field(s)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

something forming or used to form a back: as ... a piece of cloth or other material serving as a foundation or used for stiffening ...

French

Domaine(s)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
CONT

S'il s'agit d'une simple déchirure (...) on soutiendra le collage par un morceau de papier léger placé au verso ou, mieux par un doublage, c'est-à-dire un collage, sous la surface totale de l'estampe, d'un papier léger comme du papier Japon.

Spanish

Save record 21

Record 22 1984-10-18

English

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
DEF

Removing the attached hide from the back region of a beef carcass.

French

Domaine(s)
  • Abattoirs
CONT

Avant le poste de fente du sternum, la carcasse est relevée à l'aide d'une barre de levage sur laquelle on termine la dépouille dorsale au fur et à mesure de l'élévation.

Spanish

Save record 22

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: