TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BACKLOG [7 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Social Security and Employment Insurance
Record 1, Main entry term, English
- backlog
1, record 1, English, backlog
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB). 2, record 1, English, - backlog
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 1, Main entry term, French
- arriéré
1, record 1, French, arri%C3%A9r%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- accumulation 2, record 1, French, accumulation
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Éliminer l'arriéré (de revendications du statut de réfugié). 3, record 1, French, - arri%C3%A9r%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
accumulation : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 3, record 1, French, - arri%C3%A9r%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
arriéré : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 3, record 1, French, - arri%C3%A9r%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Ciudadanía e inmigración
- Seguridad social y seguro de desempleo
Record 1, Main entry term, Spanish
- acumulación
1, record 1, Spanish, acumulaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Acumulación de solicitudes de asilo. 1, record 1, Spanish, - acumulaci%C3%B3n
Record 2 - internal organization data 2017-03-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Silviculture
Record 2, Main entry term, English
- backlog
1, record 2, English, backlog
correct, noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An ... inadequately stocked forest land that has been denuded (cut over, burned, etc.). 2, record 2, English, - backlog
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sylviculture
Record 2, Main entry term, French
- arriéré
1, record 2, French, arri%C3%A9r%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- arriéré de reboisement 2, record 2, French, arri%C3%A9r%C3%A9%20de%20reboisement
correct, masculine noun
- arrérages 3, record 2, French, arr%C3%A9rages
correct, masculine noun, plural
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] Terrain qui a été dénudé par une perturbation naturelle ou anthropique et qui demeure insuffisamment régénéré en essences désirées. 3, record 2, French, - arri%C3%A9r%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les perturbations créant un arriéré de reboisement sont, entre autres, les coupes, les feux et les épidémies. 3, record 2, French, - arri%C3%A9r%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2014-04-14
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Communication and Information Management
- Records Management (Management)
Record 3, Main entry term, English
- backlog
1, record 3, English, backlog
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Files that have passed the statutory time limits. 2, record 3, English, - backlog
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Backlog of complaints, of requests. 3, record 3, English, - backlog
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Gestion des communications et de l'information
- Gestion des documents (Gestion)
Record 3, Main entry term, French
- arriéré
1, record 3, French, arri%C3%A9r%C3%A9
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Demandes auxquelles on n'a pas répondu dans les délais établis. 2, record 3, French, - arri%C3%A9r%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Arriéré de demandes, de plaintes. 3, record 3, French, - arri%C3%A9r%C3%A9
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2002-03-20
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Production Management
- Inventory and Material Management
Record 4, Main entry term, English
- backlog
1, record 4, English, backlog
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A reserve that promises continuing work and profit. 2, record 4, English, - backlog
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Gestion de la production
- Gestion des stocks et du matériel
Record 4, Main entry term, French
- réserve
1, record 4, French, r%C3%A9serve
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
En gestion des stocks, quantité de produits accumulés en prévision de la demande. 2, record 4, French, - r%C3%A9serve
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Gestión de la producción
- Gestión de existencias y materiales
Record 4, Main entry term, Spanish
- remanente
1, record 4, Spanish, remanente
masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2000-10-10
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Corporate Management (General)
- Personnel Management (General)
Record 5, Main entry term, English
- backlog
1, record 5, English, backlog
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An increasing accumulation of tasks unperformed or materials not processed. 2, record 5, English, - backlog
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Gestion de l'entreprise (Généralités)
- Gestion du personnel (Généralités)
Record 5, Main entry term, French
- travail en retard
1, record 5, French, travail%20en%20retard
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- travail en souffrance 2, record 5, French, travail%20en%20souffrance
correct, masculine noun
- travail en attente 3, record 5, French, travail%20en%20attente
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Travail non exécuté faute de ressources suffisantes ou encore par manque de diligence et qui nécessitera un effort de rattrapage. 3, record 5, French, - travail%20en%20retard
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Gestión de la empresa (Generalidades)
- Gestión del personal (Generalidades)
Record 5, Main entry term, Spanish
- trabajo pendiente
1, record 5, Spanish, trabajo%20pendiente
masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- acumulación de trabajo 1, record 5, Spanish, acumulaci%C3%B3n%20de%20trabajo
feminine noun
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2000-07-18
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Trade
- Inventory and Material Management
Record 6, Main entry term, English
- backlog of orders
1, record 6, English, backlog%20of%20orders
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- unfilled orders 2, record 6, English, unfilled%20orders
correct, plural
- order backlog 3, record 6, English, order%20backlog
correct
- backlog 4, record 6, English, backlog
correct
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The volume of all unfilled orders waiting to be filled or processed. 5, record 6, English, - backlog%20of%20orders
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Commerce
- Gestion des stocks et du matériel
Record 6, Main entry term, French
- carnet de commandes
1, record 6, French, carnet%20de%20commandes
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- portefeuille de commandes 2, record 6, French, portefeuille%20de%20commandes
correct, masculine noun
- commandes en attente 2, record 6, French, commandes%20en%20attente
correct, feminine noun, plural
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des commandes reçues mais non encore livrées ou exécutées. 2, record 6, French, - carnet%20de%20commandes
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
L'expression «carnet de commandes» désigne aussi le carnet sur lequel sont enregistrées les commandes, en particulier celles que les représentants reçoivent de leurs clients. 2, record 6, French, - carnet%20de%20commandes
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1985-04-10
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
Record 7, Main entry term, English
- backlog
1, record 7, English, backlog
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Work lined up and ready for processing, but not yet processed. 1, record 7, English, - backlog
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
Record 7, Main entry term, French
- arriéré de travail
1, record 7, French, arri%C3%A9r%C3%A9%20de%20travail
masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- volume de commandes non encore satisfaites 1, record 7, French, volume%20de%20commandes%20non%20encore%20satisfaites
masculine noun
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: